Montréal enSanté MES V10N1 Hiver/Winter 2018 | Page 44

SANTÉ • HEALTH
g
Comment le vaccin peut-il aider?
gg
How will being vaccinated help?
Le vaccin contre le zona offert actuellement réduit de 50 pour cent le risque de The Shingles vaccine currently available reduces your risk of getting
paraissent. Le vaccin contre le zona réduit également des deux tiers les risques develop it. Having the shingles vaccine also reduces your risk of com-
développer le zona, et il aide à réduire la gravité des symptômes si jamais ils ap-
de complications comme la névralgie post-herpétique (NPH).
shingles by 50 per cent, and helps reduce symptom severity if you do
plications like post herpetic neuralgia (PHN) by two-thirds.
Traiter immédiatement le zona s'il se développe Treat shingles immediately if they develop
zona ou très tôt après, il peut réduire la durée de la crise, en atténuer la gravité et medications may lessen the length and severity of shingles, and reduce
Si le traitement avec des antiviraux intervient dès l'apparition des symptômes de
diminuer le risque de développer la NPH.
If taken early in the course of the illness, treatment with antiviral
the risk of developing PHN.
Épargnez-vous du temps et des inquiétudes Save yourself time and worry
antipneumococcique qui vous protège contre certaines formes de pneumonie, coccal vaccine to protect you against some forms of pneumonia,
Vous pouvez recevoir le vaccin contre le zona en même temps que le vaccin
source de beaucoup d'inquiétudes pour de nombreux aînés, en particulier ceux
qui vivent dans une résidence pour personnes retraitées.
Parlez à votre médecin des vaccins dont vous pouvez avoir besoin, et ren-
You can have the shingles vaccine when you receive the pneumo-
which is a concern for many seniors, especially those living in a
retirement residence.
Talk to your doctor about what immunizations you may need, and
dez-vous sur le site Vaccins411.ca pour trouver de l'information sur les vaccins et visit Vaccines411.ca for vaccine information and to find the vaccinating
Sources Sources
Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : Mise à jour sur l'utilisation du vaccin contre le
zona. Janvier 2014
https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/publications/vie-saine/mise-a-jour-utilisation-
vaccin-contre-zona.html National Advisory Committee on Immunization (NACI): Update on the Use of Herpes Zoster
Vaccine. January 2014
https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/update-use-
herpes-zoster-vaccine.html
Centres pour le contrôle et la prévention des maladies
https://www.cdc.gov/shingles/about/overview.html (en anglais) Centers for Disease Control and Prevention
https://www.cdc.gov/shingles/about/overview.html
connaître l'adresse de la clinique de vaccination la plus proche. M
Êtes-vous à
jour dans vos
vaccins
d’ADULTES?
clinic nearest you. M
La ressource canadienne
en ligne pour localiser les
cliniques de vaccination et
obtenir de l’information
sur l’immunisation.
www.vaccins411.ca
Scanner
pour consulter
notre brochure
42
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2018