Montréal enSanté MES V10N1 Hiver/Winter 2018

SANTÉ • HEALTH Zona : plus qu'une simple éruption cutanée à éviter Shingles: More Than Just a Rash to Avoid Par | By Vaccines411.ca POUR SAVOIR OÙ ALLER POUR VOS VACCINS KNOW WHERE TO GO FOR YOUR VACCINATIONS S I sonnes touchées ont plus de 60 ans. Heureusement, il existe un vaccin qui peut we have a vaccine to help us avoid developing shingles. i vous faites partie du groupe des aînés, il est fort probable que vous ayez entendu parler de zona. Peut-être qu'un ami ou un membre de votre famille a souffert de cette douloureuse éruption cutanée – environ 50 pour cent des per- aider à éviter de développer le zona. Qu'est-ce que le zona? Le zona (herpès zoster) est causé par la réactivation du virus varicelle-zona, le même qui cause la varicelle que beaucoup d'entre nous ont contracté pendant l'enfance. f you are a senior, odds are you have heard of shingles. Perhaps a friend or family member has suffered this painful, blistering rash – about 50 per cent of those affected are over age 60. Luckily, What is shingles? Shingles (Herpes Zoster) is caused by reactivation of the varicella zoster virus, which causes the chicken pox that many of us had as children. You may feel unwell, or have some itching or tingling of the skin Vous pouvez vous sentir mal, avoir un peu démangeaison ou éprouver un pico- before a rash of open, oozing blisters emerges, often along one side long sur un côté du torse ou, plus rarement, sur le visage – une attention médicale medical attention, since your eyes can be irreversibly damaged if tement de la peau, avant l'éruption de cloques ouvertes et suintantes, souvent le immédiate est essentielle dans ce cas puisque les yeux peuvent être affectés irré- médiablement. L'éruption cutanée dure de 10 à 15 jours. Pourquoi recevoir le vaccin contre le zona? Le vaccin est généralement recommandé pour les personnes de plus de 60 ans, ou de plus de 50 ans pour certaines, selon la recommandation du médecin. of the torso or more rarely, on the face – this requires immediate they are affected. The rash lasts for 10-15 days. Why get vaccinated for shingles? The vaccine is generally recommended for people over age 60, or after age 50 for some individuals, as your physician recommends. The risk of shingles is increased in people with illnesses that Le risque de zona est plus grand chez les personnes atteintes de maladies qui interfere with immune system function, such as some cancers, and munodéficience humaine (VIH), et chez celles qui prennent des médicaments qui medications that suppress the immune system (steroids, for ex- interfèrent avec le système immunitaire, comme certains cancers et le virus d'im- suppriment le système immunitaire (les stéroïdes, par exemple). Vivre un énorme stress peut aussi déclencher le zona. Zona peut entraîner plusieurs complications potentiellement graves. La névral- gie post-herpétique (NPH) est la complication la plus fréquente, et le risque de NPH augmente avec l'âge, touchant une personne de 60 ans et plus qui contracte le zona. La NPH provoque une douleur nerveuse chronique persistante dans les zones initialement touchées, longtemps après la disparition des cloques. La NPH peut avoir de graves conséquences sur la qualité de vie et être difficile à traiter. g 40 MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2018 human immunodeficiency virus (HIV), and in those who are taking ample). Being under a lot of stress can also trigger shingles. Shingles can have several potentially serious complications. Post-herpetic neuralgia (PHN) is the most common and the risk for PHN increases as we age, affecting one in every six people over 60 who get shingles. This involves persistent, chronic nerve pain in the areas origin- ally affected, long after the blisters disappear. PHN can have severe effects on quality of life and can be difficult to treat. gg

Montréal enSanté MES V10N1 Hiver/Winter 2018 | Page 42