Montréal enSanté MES V10N2 Printemps/Spring 2018 - Page 32

SANTÉ • HEALTH g Faits à savoir sur la transmission gg Transmission facts Le VPH est très contagieux : il peut se propager par simple contact cutané HPV is highly contagious – it can be spread by skin-to-skin personnes infectées ne présentent aucun signe ou symptôme. Le taux often by people who have no signs or symptoms of infec- pendant les rapports intimes (même en l’absence de coït). Souvent, les de transmission est plus élevé chez les jeunes qui viennent tout juste de devenir sexuellement actifs, mais l’incidence du VPH augmente aussi chez les femmes dans la trentaine et la quarantaine. contact during sexual activity (even without intercourse) – tion. Transmission rates are highest in young people who have just become sexually active, but HPV incidences are increasing in women in their 30s and 40s. Comment vous protéger, vous et vos enfants Protect yourself and your children cers pouvant en découler, est approuvé pour les femmes âgées de 9 à 45 proved for females ages 9 to 45 – and along with regular Pap Le vaccin, qui confère une protection contre l’infection au VPH et les can- ans. S’il est utilisé conjointement avec les tests Pap réguliers recomman- dés par les médecins, il peut réduire jusqu’à 90 % le risque de cancer du col de l’utérus. Vaccination to protect against HPV-related cancers is ap- tests as recommended by your doctor, can reduce cervical cancer risk by up to 90 per cent. Vaccines target strains of HPV most likely to cause can- Les vaccins ciblent les souches de VPH les plus susceptibles de causer le cer: Cervarix protects against types 16 and 18, which cause des cancers du col de l’utérus. Le Gardasil 4 protège quant à lui contre les types 16 and 18, as well as 6 and 11, which can cause genital cancer. Ainsi, le Cervarix protège contre les types 16 et 18, qui causent 70 % types 16 et 18, ainsi que 6 et 11, qui peuvent causer des verrues génitales. Enfin, le Gardasil 9 aide à prévenir les infections causées par ces quatre types de VPH, ainsi que cinq souches supplémentaires (31, 33, 45, 52 et 58) qui sont également associées au cancer du col de l’utérus. Vous ne savez pas si vous ou votre fille (ou votre fils) devriez être vacci- nés contre le VPH? Renseignez-vous sur les facteurs de risque et évaluez les avantages et les inconvénients, dans l’intimité de votre foyer, à l’aide de l’ou- til de décision sur le vaccin contre le VPH (en anglais seulement) en visitant www.albertapreventscancer.ca/reduce-your-risk/prevent-hpv-infections/. 70 per cent of cervical cancers. Gardasil 4 protects against warts; while Gardasil 9 helps prevent infections caused by those four HPV types along with five additional strains (31, 33, 45, 52 and 58) also associated with cervical cancer. Unsure about whether you, or your daughter (or son) should be vaccinated to protect against HPV? Find out about HPV risk factors, and weigh the pros and cons in the privacy of your own home with the HPV Vaccine Decision Tool at www.albertapreventscancer.ca/reduce- your-risk/prevent-hpv-infections/. Le saviez-vous? Did you know? malies du col de l’utérus ou des changements précancéreux qui pourraient malities or precancerous changes that could develop into Passé l’âge de 30 ans, les femmes sont plus susceptibles de présenter des ano- se transformer en cancer. Bien qu’il ne soit pas recommandé systématique- ment pour les femmes plus jeunes, un test d’ADN du VPH peut être ajouté au test Pap pour détecter les types de virus à risque élevé chez les femmes de 30 ans et plus. Demandez à votre médecin si le dépistage du VPH conviendrait à votre situation. Pour savoir où trouver la clinique de vaccination la plus proche de chez vous, rendez-vous sur Vaccins411.ca. M Women over age 30 are more likely to have cervical abnor- cervical cancer. While it is not routinely recommended for younger women, an HPV DNA test can be added to the Pap test to help identify high-risk types of HPV in women age 30 or older. Ask your doctor about whether HPV screening makes sense for you. Know where to go to find your nearest vaccinating clinic. Visit Vaccines411.ca. M Sources Sources ASPC. https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies-infectieuses/sante-sexuelle- infections-transmissibles-sexuellement/faut-savoir-vph-questions-reponses.html PHAC. https://www.canada.ca/en/public-health/services/infectious-diseases/sexual-health- sexually-transmitted-infections/should-know-hpv-questions-answers.html Statistique Canada. https://www.statcan.gc.ca/pub/82-624-x/2015001/article/14095-fra.htm Statistics Canada. https://www.statcan.gc.ca/pub/82-624-x/2015001/article/14095-eng.htm Alberta Prevents Cancer. http://www.albertapreventscancer.ca/reduce-your-risk/prevent-hpv- infections/ Alberta Prevents Cancer. http://www.albertapreventscancer.ca/reduce-your-risk/prevent- hpv-infections/ Société canadienne du cancer. http://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/diagnosis-and- treatment/tests-and-procedures/hpv-test/?region=qc Canadian Cancer Society. http://www.cancer.ca/en/cancer-information/diagnosis-and- treatment/tests-and-procedures/hpv-test/?region=on 30 MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2018