Montréal enSanté MES V10N2 Printemps/Spring 2018 - Page 10

FEATURING 20 IMMORTAL HITS BY EDITH PIAF AND MARLENE DIETRICH! SANTÉ DES FEMMES | WOMEN'S HEALTH enSANTÉ PRINTEMPS | SPRING 2018 VOL 10 N O 2 Publié par CMS world media en partenariat avec le Bureau des relations publiques et communications du Centre universitaire de santé McGill Published by CMS world media in partnership with Communications at the McGill University Health Centre CMS WORLD MEDIA Éditeurs | Publishers: DAVID ABOUD, TOM JONAS Rédacteur en chef | Editor in Chief: JASON SANTERRE Conception graphique et mise en page | Creative Direction & Design: ERIN LAFRENIÈRE Adjointe administrative | Administrative Assistant: MELISSA SANTA CRUZ Traduction | Translation: CATHERINE DEFOY Correctrice (français) | French proofreader: BRIGITTE BLANCHARD Correctrice (anglais) | English proofreader: SABRINA JONAS Auteurs | Contributors: ROBERT BEAUCHAMPS, ANNIE BUGUEIRO, P. J. ELLISON, D re SIMA GOEL, SABRINA JONAS, AUDREY LARONE JUNEAU, TINA KISSAVOS, D r DAVID KURZENCWYG, D re KIM LANGLOIS, P. A. SÉVIGNY, DAVID SZANTO, CATHERINE TURNBULL, GEORGE M. WITHERS Ventes publicitaires | Advertising Sales: TOM JONAS, tom@montrealensante.com Abonnements 4 éditions 10 $ (pour affranchissement) abonnement@montrealensante.com Subscriptions 4 issues $10 (for postage) subscriptions@montrealensante.com 4899, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (Québec) H4C 1S9 514 931-0422, montrealensante.com Retrouvez-nous sur Facebook | Find us on Facebook https://www.facebook.com/MontrealenSante BY DANIEL GROßE BOYMANN & THOMAS KAHRY ADAPTED BY ERIN SHIELDS FROM A TRANSLATION BY SAM MADWAR DIRECTED BY GORDON GREENBERG LE CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ McGILL THE McGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE The Angel and the Sparrow is produced by special arrangement with Gallissas Theaterverlag und Mediaagentur APR 15 > MAY 6, 2018 514.739.7944 / SEGALCENTRE.ORG Rédactrice en chef | Editor in Chief: FABIENNE LANDRY Rédactrice principale| Senior Editor: JULIA ASSELSTINE Traduction | Translation: MARIE BACHAND, CARTIER ET LELARGE, JOANNE LAVALLÉE, ANDRÉE MICHON, DOMINIQUE PARÉ Photographes | Photographers: THIBAULT CARRON, ASBED PALAKIAN, ALEXANDRA REDA, ANTHONY REVOY 8300, boul. Décarie, bureau 316, Montréal (Québec) H4P 2P5 514 934-1934, poste 36418 cusm.com | muhc.com hopitalpourenfants.com | thechildren.com PRODUCTION SPONSOR © 2018 MONTRÉAL enSanté est publié trimestriellement par CMS world media. Tous droits réservés. Les points de vue formulés sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux du CUSM. © 2018 MONTRÉAL enSanté is published quarterly by CMS world media. All rights reserved. Points of view expressed do not necessarily represent those of the MUHC. Imprimé au Canada | Printed in Canada 8 MONTRÉAL enSANTÉ PRINTEMPS 2018 T_1718_AngelSparrow_Ad_MTLenSante_v1.indd 1 2018-02-08 3:19 PM