with Elena Burmistrova
SCHOOL MATTERS
Funny English
with Elena Burmistrova
Как бы удивительно это ни звучало , но сегодня вывески и указатели на английском языке в России уже никого не удивляют . Мы уже стали привыкать к яркой табличке « closed » и знаем , что там , где « exit ». А некоторые даже научились разбираться , что такое pull & push ! И тянут ручку двери в нужном направлении . Конечно , не все вывески , которые я для вас подобрала можно встретить в нашей стране , но когда вы приезжаете в другие страны , вы обязательно столкнетесь с этим явлением повсеместно . Давайте же посмотрим , как звучат некоторые из них . Имейте в виду , что часто переводить их дословно нет никакого смысла . Рекомендую просто постараться их запомнить . Ведь иногда они предупреждают не только о приятном , но и об опасности для вашего здоровья и даже угрозе жизни .
ADMISSION FREE – Вход бесплатный NO TRESPASSING – Проход запрещен ( Посторонним вход воспрещен ) NO ADMISSION – Вход запрещен ( нет входа ) NO ENTRY FOR GENERAL PUBLIC ( NO ENTRY ) – Посторонним вход запрещен EMERGENCY EXIT — Запасный выход
RESERVED — Забронировано NO VACANCIES – Мест нет OCCUPIED — Занято SOLD OUT – Все билеты проданы HELP REQUIRED – Нужна помощь OUT OF ORDER – Неисправно NO PARKING ( STOPPING ) – Стоянка запрещена CAUTION ! — Осторожно ! WET PAINT ! – Осторожно , окрашено ! BIOHAZARD – Биологическая опасность MIND THE STEP ! – Осторожно , ступенька ! MIND YOUR HEAD ! – Осторожнее , не ударьтесь головой ! LEAVE NO LITTER – Не сорить DANGER . D0 NOT PROCEED BEYOND THIS POINT . Опасно . Не заходите за эту отметку . CAR HIRE – Машины напрокат DETOUR — Объезд DO NOT DISTURB – Не беспокоить DRIVERS NEEDED – Нужны водители ADMISSION BY TICKET ONLY – Платный вход BEWEAR OF THE DOG – Осторожно , злая собака HAVE EXACT MONEY READY – Приготовьте деньги MONDAY – FRIDAY ONLY – Только по рабочим дням ON SALE – В продаже SORRY NO DOGS – С собаками вход запрещен TICKETS CANNOT BE REFUNDED – Билеты возврату не подлежат PRIVATE BEACH – Частный пляж PULL – К себе PUSH — От себя