Девочка со спичками
Ганс Христиан Андерсен
with her tiny naked feet, that were quite red and
blue from cold. She carried a quantity of matches
in an old apron, and she held a bundle of them
in her hand. Nobody had bought anything of her
the whole livelong day; no one had given her a
single farthing.
She crept along trembling with cold and hunger-a very picture of sorrow, the poor little thing!
The flakes of snow covered her long fair hair,
which fell in beautiful curls around her neck; but
of that, of course, she never once now thought.
From all the windows the candles were gleaming,
and it smelt so deliciously of roast goose, for
you know it was New Year’s Eve; yes, of that she
thought.
In a corner formed by two houses, of which
реньком переднике у нее было несколько пачек спичек; одну пачку она держала в руке.
За целый день никто не купил у нее ни спички — она не выручила ни гроша. Голодная, иззябшая, шла она все дальше, дальше... Жалко
было и взглянуть на бедняжку! Снежные хлопья падали на ее прекрасные, вьющиеся белокурые волосы, но она и не думала об этой
красоте. Во всех окнах светились огоньки, по
улицам пахло жареными гусями: был канун
Нового года — вот об этом она думала.
Наконец она уселась в уголке, за выступом
одного дома, съежилась и поджала под себя
ножки, чтобы хоть немножко согреться. Но
нет, стало еще холоднее, а домой она вернуться не могла, ведь она не продала ни од2015, Winter / missLINGVA
11