FEATURES
The Little Match Girl
by Hans Christian Andersen
Most terribly cold it was; it snowed, and was
nearly quite dark, and evening-- the last evening
of the year. In this cold and darkness there went
along the street a poor little girl, bareheaded,
and with naked feet. When she left home she
had slippers on, it is true; but what was the good
of that? They were very large slippers, which her
mother had hitherto worn; so large were they;
and the poor little thing lost them as she scuffled
away across the street, because of two carriages
that rolled by dreadfully fast.
One slipper was nowhere to be found; the other
had been laid hold of by an urchin, and off he
ran with it; he thought it would do capitally for a
cradle when he some day or other should have
children himself. So the little maiden walked on
10
missLINGVA / Winter, 2015
На улице подморозило, шел снег, и становилось совсем темно. Это было в канун Нового
года. В этот самый холод и тьму по улицам
пробиралась бедная девочка с непокрытою
головой и босая. Она, правда, вышла из дома
в туфлях, но куда они годились! Огромные-преогромные! Когда-то их носила мать девочки, и они слетели у ребенка с ног, когда
она перебегала через улицу, испугавшись
двух мчавшихся мимо карет. Одной туфли она
так и не нашла, другую же подхватил какой-то
мальчишка и убежал с ней, говоря, что из нее
выйдет отличная кроватка для его детей, когда они у него будут.
И вот девочка отправилась дальше босая;
ножки ее совсем посинели от холода. В ста-