FEATURES
Let ’ s begin with the most important thing that is the cause of the whole country ’ s admiration . The music band « Fabrika » turns 15 (!) this year , Sasha Savelieva and you have been in the band all this time . And you have begun your solo career just recently . Tell us about all those years in « Fabrika », what ’ s the secret of such a friendly team ?
Начнем с самого главного , с того , что вызывает восхищение всей страны . Группе « Фабрика » в этом году 15 (!) лет , и Вы с Сашей Савельевой все это время в составе коллектива . И только недавно Вы начали сольную карьеру , расскажите подробнее про эти годы с Фабрикой , в чем секрет дружного коллектива ?
First of all the band « Fabrika » can work successfully nowadays . This is all due to the fact that our personal moods are harmonious , refined by the idea to make every our appearance on the stage interesting . Let me point out , there ’ s no other girls band like ours that ’ s been so successful for such a long time . Igor Matvienko , apart from his undeniable musical talents , also gives us energy , good mood or soft support , call it whatever you like . Speaking about the moods inside of the band , we rode out the storms sometimes . Now understanding of each other is broader , more loyal . Especially we could feel it when Alexandra Popova joined us .
The second question provokes even greater admiration . You almost haven ’ t changed since then . What ’ s Irina ’ s secret of the eternal youth ?
Thank you . This is not a secret at all . I thank my parents for the genetics . Secondly , I ’ ve been very active since my childhood : dances , gymnastics , running , acrobatics , wakeboard , surfing . During all my life I feel the need to be active , my mood totally depends on it . While doing all these activities , I had heavy and moderate sports loads . Though dances and gymnastics are my priority . The third reason may be that I ’ ve become vegetarian since 2012 .
« Let me point out , there ’ s no other girls band like ours that ’ s been so successful for such a long time »
Во-первых , группа « Фабрика » успешна в нашем неизменном составе в настоящее время . Это благодаря тому , что наши личные настроения гармонизированы , отшлифованы идеей делать интересным каждый наш выход на сцену . Замечу , в мире нет аналога женского бэнда , выдержавшего такой срок успешного существования . Игорь Матвиенко , кроме его неоспоримых музыкальных достоинств , обладает ещё мягкой и поддерживающей нас энергетикой , настроением , как хотите это назовём . Если говорить о настроениях внутри коллектива , то раньше лодка иногда раскачивалась . А сейчас понимание друг друга шире , лояльнее . Особенно это почувствовалось с приходом в коллектив Александры Поповой .
Второй вопрос вызывает даже большее восхищение . С того времени Вы практически не изменились ... В чем секрет вечной молодости Ирины ?
Спасибо . Не секрет вовсе . Я благодарю родителей за свою генетику . Во-вторых , я с детства в движении . Танцы , гимнастика , бег , акробатика , вейкборд , сёрфинг . На протяжении всей жизни я именно нуждаюсь в нагрузках , от этого напрямую зависит мое настроение . Нагрузки были и тяжелыми и средними - все в рамках вышеперечисленных занятий . Хотя приоритет для меня танцы и гимнастика . В-третьих , возможной причиной является вегетарианство с 2012 года .
Several years ago you were accepted into one of acting schools and only one year after that you got the main part in a theatrical performance . Is this just your hobby or is it also the main part of your life as singing ?
Yes , we ’ d been playing for the whole year in the Open Stage Theatre the play by G . Sidakov « The Story About Sonechka ». I really had the main part , just like you said , and it was very important in my life . Now we have a long break , since I ’ m all into my songs . But my acting nature inevitably calls for me .
Несколько лет назад Вы поступили в школу актерского мастерства , а уже через год получили главную роль в театральной постановке . Это ремесло для Вас больше хобби или все же основная часть жизни наряду со сценой эстрадной ?
Да . Целый год мы играли в театре на « Открытой сцене » спектакль Г . Сидакова « Повесть о Сонечке ». Это было действительно основной частью , как вы говорите , и огромным смыслом в моей жизни . Сейчас длительный перерыв , так как я занимаюсь своими песнями , их делопроизводством . Но моя актерская природа меня неминуемо зовёт .
6 missLINGVA / Spring , 2017