FEATURES
Rather than going to some shit «party»
Where the «people» if you
Can call them that
Are staring at their phones on pills
And saying things like
!
There’s no soul
In that
But who am I to tell them that
Sometimes I lay in bed for three straight days
Eating sandwiches
Then sometimes I go out at night
To a bar alone and watch people try and socialize
My favorite is when their friend goes to the toilet
and their phone comes out the pocket
Until the friend comes back
It’s a terrible thing to be seen alone...
Намного важнее, чем поход на вечеринку,
Где «люди», если их можно так назвать,
Пялятся в свои телефоны и говорят вещи
типа:
«Кто идет в этом году на «Горящего человека»?»
В этом нет души.
Но кто я такой, чтобы говорить им это?
Иногда я лежу в постели 3 дня, ем сэндвичи,
Потом, вечером, выбираюсь
Один в бар… И смотрю на людей, старающихся и приспосабливающихся.
Больше всего люблю, когда их друг идет в
туалет, и его телефон выпадает из кармана,
Пока тот не возвращается обратно.
Ужасно, когда видят, что ты один….
Was Kassidy band the realization of your dream?
Why do you prefer solo career now, and is it hard
to work alone after years of band?
Группа «Кассиди» была воплощением твоей
мечты? Почему ты предпочел сольную карьеру, тяжело ли работать одному после стольких
лет взаимодействия в группе?
Barrie:
Барри:
You are considered to be a person who lives
in his own world. Is it true? How can one make
inner and maybe too different outer worlds deal
together for existing in harmony? Did you reach
it by the way?
Ты считаешься человеком, который живет в
своем собственном мире. Это так? Как заставить внутренний и, возможно, слишком отличный от него внешний миры взаимодействовать
друг с другом для обретения гармонии? Ты сам
достиг ее?
I hate being solo
But being in a band is hard to deal with
It’s hard yeah
Very hard having no one
To bounce an idea off
But I feel I work quicker on my own
I like to do as much as possible with
Music in the studio
Barrie:
I think everyone lives in his own little
World
I like people who don’t hide
Their anger
16
missLINGVA / Spring, 2016
Я ненавижу выступать сольно,
Но быть участником группы сложно.
Да, это сложно, не иметь никого,
C кем можно было бы поделиться мыслями.
Но я чувствую, что один работаю быстрее,
Мне нравится экспериментировать с музыкой
на студии
Максимальное количество времени.
Барри:
Я думаю, что каждый живет в своем
маленьком мире.
Мне нравятся люди, которые не прячут гнев
или боль.