Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam eleifend mauris id pulvinar efficitur. Vestibulum ullamcorper, nulla bibendum ultricies tempor, eros leo commodo nisl, eget sagittis libero mauris quis nibh. Proin in nulla efficitur mauris tristique molestie vitae et erat. Proin quam nunc. sollicitudin laoreet lectus.
5
3
Otro ejemplo en que la palabra “no” ha sido llevada al extremo, pero me pregunto en qué parte dejaron “in building”.
4
Uno de los ejemplos más compartido en las redes sociales cada vez que se habla de errores en la traducción, pero lo más llamativo es que, si lo analizamos, la conjugación del verbo es correcta, lo que no es muy común.
Nuestro último error es uno de los peores. No tanto por el error de traducción en sí, sino por la empresa que cometió dicho error: Starbucks coffee. La idea no es liquidar la empresa, pero la cadena de personas y profesionales que deben haber revisado este cartel (incluyendo agencias publicitarias, la imprenta, los respectivos responsables internos de la empresa), cómo es posible que nadie se haya dado cuenta que solo se trataba de una salida.
5