Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 61

51
Día 2 . La vida se vuelve al revés ( continuación )
DÍGALO EN VOZ ALTA
Objetivo . Aclarar la naturaleza del trauma y cómo se exterioriza .
Entrenador . La historia continúa .
Habían pasado algunas horas antes de que dos hombres de la aldea encontraran a la Mujer Mariposa herida a la orilla del río . La arena estaba teñida de rojo con su sangre . La Mujer los miraba con ojos vidriosos , incapaz de pronunciar una palabra . En lugar de ayudarla para llegar a su casa , los hombres estaban tan asustados por la visión que huyeron hacia el monte .
La mujer se sentía extremadamente débil . Se preguntó a sí misma : “¿ Ya estoy muerta ?” Se dio cuenta de que la sangre cubría su vestido amarillo , y que el vestido estaba despedazado . Notó el sonido del río y se preguntó si estaría en un lugar desconocido . El río sonaba hostil . Su corazón latía rápidamente dentro de su pecho . ¿ Volverían los soldados ? Su cuerpo se sentía entumecido , insensibilizado . No tenía fuerzas para moverse . Sus brazos y piernas eran como carne muerta . El cuerpo le dolía y , aun así , no le quedaban sentimientos .
PARTE II : EL ENTRENAMIENTO
El Entrenador muestra la Figura 3 . La Mujer Mariposa inmediatamente después del trauma .
Esa noche la Mujer se quedó sola . ¡ Su marido le pidió que se fuera ! ¡ Los ancianos dijeron que ella no debía regresar ! Los niños estaban llorando . Tenía que irse .
Vagó por el bosque , lejos del río . A su alrededor , los árboles se volvieron oscuros y hostiles . Se sentía frágil , débil , como muerta en vida . Sus pies apenas si podían llevarla . Se sentían entumecidos . Sus manos eran como las manos de una extraña . Ninguna sonrisa en su corazón , sólo la oscuridad . Su cuerpo se sentía frío y silencioso , como si ya no estuviera viviendo allí , o como si su alma estuviera escondida en un rincón de su corazón tembloroso .
No podía descansar . Vio los ojos de los soldados , oyó su risa , su respiración y sus palabras . Sus olores llenaron sus pulmones . Estaba sudando , llorando de rabia y desesperación . No podía encontrar refugio y escudriñaba las verdes laderas todo el tiempo en busca de soldados . Todos sus sueños y deseos se desvanecieron . Su mente se vio invadida por la preocupación y tuvo pensamientos extraños y difíciles de descifrar sobre sí misma : ¿ Se estaba volviendo loca ? Sentía vergüenza , rabia y una profunda pena al mismo tiempo .
Entrenador . La historia de la Mujer Mariposa puede ayudar a una sobreviviente a entender su propio comportamiento porque sus experiencias se reflejan en la historia . Esto puede fortalecerla y disminuir su vergüenza . En muchas culturas que una mujer diga que ha sido violada es un gran tabú . Cuando una sobreviviente habla de la Mujer Mariposa , no está obligada a hablar de sí misma , pero puede comunicar su experiencia indirectamente . La historia de la Mujer Mariposa se convierte en la metáfora , a través de la cual ella puede comunicarse ; esto es algo que ayuda a llevar la pesada carga de la violación de la sobreviviente de una manera segura y digna . Para ambas , la ayudante y la sobreviviente , la metáfora les da una distancia y una especie de libertad , lo que les permite hablar entre ellas de aquello que no se puede decir directamente porque si así fuera , sería horrible o abrumador .