Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 59

49
Día 2. La vida se vuelve al revés (continuación)
DÍGALO EN VOZ ALTA
Objetivo. Avanzar en la historia, asegurándose de que todos entienden la
metáfora bajo los mismos términos.
Entrenador. Ahora voy a continuar la historia. ¡Recuerden observar lo que sucede con los
pensamientos, sentimientos, respiración, cuerpo y corazón de la Mujer!
Entonces sucedió algo que volvió su vida al revés. No fue un terremoto, el viento o el fuego. La
guerra llegó al país y lanzó a las personas y a sus comunidades al miedo y al caos. La gente
fue asesinada, muchos huyeron. Ella oyó que las mujeres mayores y las jóvenes –incluso las
niñas– habían sido violadas. La vida se volvió impredecible y difícil de manejar. Ella trató de
no pensar tanto en eso. No sonreía con tanta frecuencia ni se reía como antes. Su esposo se
enojaba más a menudo. No dormía tan bien y oraba por la paz.
¿Pueden reconocer sus propias reacciones cuando ustedes escuchan sobre estos cambios en el
comportamiento de la Mujer?
GO DE RO
L
UE
Una mañana bajó al río. Algunos soldados la vieron allí. Estaba llenando unos contenedores con
agua. Después de ese día, todo cambió.
Al principio trató de huir, pero no pudo escapar. Los soldados se rieron cuando la atraparon y
la arrojaron sobre la arena a la orilla del río.
Entonces trató de luchar contra ellos. Su corazón “golpeaba” su pecho, la cara le ardía,
sus brazos estaban más fuertes que nunca. Sin embargo, ellos eran cuatro hombres grandes
y actuaron aún más brutalmente cuando ella trató de resistirse –golpeando, mordiendo,
pateando, rasguñando y pidiendo ayuda. Sus risas resonaron en sus oídos. El olor de sus
cuerpos asustó su corazón de tal modo que solo quedó el silencio.
Sus piernas estaban como muertas, lo mismo que sus manos y brazos. Su rostro estaba pálido,
como si hubiera perdido todo su espíritu. Ella oyó el sonido del río y la respiración de los
soldados. Perdió la vista por un momento. Era como si hubiera dejado su cuerpo o éste
se hubiera escondido en su corazón, miraba a los soldados desde la distancia, viéndolos
hacerle cosas horribles. Lo veía como una escena en una película, no sentía nada. Era como
si los hombres estuvieran haciéndole daño a una extraña, a pesar de que sabía que ella era la
persona que estaba siendo lastimada.
SCUSIÓN
DI
NTO CLAVE
PU
ERCICIO
EJ
Ejercicio 5. Identificación de las reacciones traumáticas. (10 minutos.)
Cuando los soldados atacaron a la Mujer Mariposa, ¿qué pasó en sus pensamientos?, ¿qué sintió
en su corazón?, ¿qué pasó con sus sentimientos?, ¿qué pasó con su respiración y su cuerpo?
¿Cómo reaccionó para sobrevivir?
NER ADVIC
AI
¿Han encontrado reacciones semejantes o sentimientos como los descritos en otras
sobrevivientes? ¿Qué otras reacciones han visto u oído acerca de las mujeres y niñas con quienes
han hablado y que han sido víctimas de violación u otros eventos traumáticos?
Mencionen las diferentes respuestas de la Mujer Mariposa.
Entrenador. Gracias ¡Ahora respiren profundamente!
DE ESTABIL
IO