Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 13

5 Cómo usar el manual Este manual de entrenamiento le permite a usted, entrenador, realizar un taller de tres días. Puede ser utilizado cuando esté trabajando, supervisando o entrenando a un grupo de ayudantes. También está concebido para usarse en lugares donde capacite entrenadores Training of Trainers, ToT (Formación de Entrenadores). Cuando nos referimos a un entrenador en nuestro texto, nos referimos a la persona que está conduciendo el taller/entrenamiento, independientemente de que quienes participan sean ayudantes activos o futuros entrenadores, que formarán a otros entrenadores en un futuro. El manual establece la preparación y la información de trasfondo para el entrenador en la página de la izquierda. La información que se debe compartir con el grupo se encontrará en la página de la derecha. También puede ser utilizado como un recurso de los profesionales que están en contacto directo con las sobrevivientes, independientemente del contexto en el que se lleve a cabo el entrenamiento. Cada paso se describe con instrucciones. Esperamos que las ayudantes y los participantes (y los profesionales) puedan aprender habilidades que les ayuden a establecer una base sólida y confiable para su trabajo con sobrevivientes. Al practicar los ejercicios; escuchar las historias; explorar los contextos de trauma y las reacciones ante los traumas vividos, las ayudantes y los participantes desarrollarán habilidades que les serán útiles en su trabajo con las sobrevivientes. ¿Quién puede dirigir el entrenamiento? Quienes llevan a cabo el entrenamiento necesitan conocer bien el manual y estudiar las secciones de la Parte I, así como la información proporcionada en la Parte III. La Parte III proporciona material de lectura que será útil durante el entrenamiento y servirá para hacer una lectura más profunda respecto a los temas abordados. El Entrenador también debería conocer al grupo o, al menos, el contexto en el que se lleva a cabo el entrenamiento y debe ser capaz de comprender o poseer un dominio del idioma, de la cultura y de las tradiciones locales. De ser posible, el personal de salud profesional debería estar disponible para consulta, durante o después del entrenamiento, para responder a preguntas difíciles, o sugerir recomendaciones en las situaciones delicadas que surgieran durante el mismo. Es importante tener en cuenta que el entrenamiento puede crear angustia o ansiedad entre los participantes, quienes viven diariamente la terrible naturaleza del problema que se discute. Algunos de ellos pueden haber estado expuestos a actos violentos, y revivir el evento traumático durante el entrenamiento. Si esto sucede, el Entrenador y el grupo deberán darse un tiempo para la reflexión y el apoyo, y encontrar formas de hacer frente a necesidades especiales. La estructura del manual El manual consta de tres partes: • La Parte I, titulada “Puntos de partida”, introduce algunas de las ideas principales, temas y contenido del entrenamiento. Sugiere lo que los entrenadores y ayudantes (participantes) necesitan saber para comenzar la formación. Este bloque está organizado en 15 secciones. • La Parte II es el entrenamiento en sí, que comprenderá tres días de duración. Incluye ejercicios y orientación, para el Entrenador y los participantes. Se centra en los puntos de aprendizaje en relación al trauma, y de manera particular, en cómo estabilizar a las sobrevivientes de trauma. • La Parte III proporciona elementos teóricos, que son apoyados por una lista de lecturas adicionales en el Apéndice 3.