Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 123
113
Preparar a una sobreviviente para que se reúna con su familia y su entorno social
DÍGALO EN VOZ ALTA
Objetivo. Considerar la asistencia que pueda ser necesaria para preparar
el regreso de una sobreviviente con su familia y su entorno social. Asimismo,
incluir a las ayudantes comprometidas y al personal de recursos humanos
en la comunidad durante este proceso.
Entrenador. Continuaré con la historia.
Cuando visitaron el pueblo, las ayudantes se dieron a la tarea de averiguar primero si el personal de
recursos humanos dentro de la comunidad podría apoyar a la sobreviviente. Fueron referidas con el
representante de la autoridad local y con el sacerdote. Las ayudantes explicaron el trauma y las
reacciones ante el mismo. Mencionando además que las mujeres violadas no deben ser
culpadas por lo que les sucedió. El representante de la autoridad local y el sacerdote entendieron
que las mujeres estaban sufriendo y que no debían ser culpabilizadas. Acordaron protegerlas en
la comunidad y se mostraron dispuestos a prestar asistencia a las ayudantes para hablar con las
familias de las mujeres.
Cuando hablaron con la familia de la Mujer Mariposa, las ayudantes le explicaron que había sido
traumatizada; que había sufrido, y se había recuperado. Le dijeron a la familia que ella había aprendido
nuevas habilidades, como la costura, que podría ayudar a la familia a sobrevivir. La autoridad dijo
que las mujeres violadas fueron lastimadas de una manera que podía ser comparable a las heridas
de guerra de los soldados. Dijo que la comunidad apoyaría a la Mujer Mariposa, y la ayudaría a no
sentirse avergonzada.
Mientras la Mujer Mariposa se alojaba en el Centro de salud, las ayudantes habían hecho varias
visitas a su familia y a la comunidad. Había sido difícil. Los niños, a menudo, habían preguntado por
su madre, pero su marido no les había permitido mencionar su nombre ni mucho menos verla. Sin
embargo, después de algún tiempo, él cambió de opinión y dijo que quería volver a ver a su esposa.
Fue apoyado por el resto de la familia en este proceso.
La Mujer Mariposa también había llegado a un punto en el que estaba dispuesta a encontrarse
con su esposo. También había anhelado durante muchas semanas ver a sus hijos.
Preparar a una sobreviviente
para que se reúna con su
familia y su entorno social