Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 113

103
Proteger a una sobreviviente cuando denuncia lo que le sucedió
DÍGALO EN VOZ ALTA
Objetivo. Describir las reglas de mejores prácticas cuando una
sobreviviente decide contar formalmente su experiencia (denunciarla
ante las autoridades, presentar una queja, procesar al autor del delito o
denunciar su situación en cualquier otro contexto). Considerar los posibles
riesgos que entrañan las denuncias.
Entrenador. Me gustaría hablar ahora de algunos puntos clave que son vitales para proteger a
una sobreviviente que decida denunciar lo que le sucedió, por ejemplo, cuando ella presenta una
queja a la policía o rinde testimonio. Después, me gustaría escuchar sus opiniones y platicar acerca
de lo que he dicho.
La ayudante le enseñó a la Mujer Mariposa una señal para hacer un alto. Ella le dijo: “Usted es quien
está a cargo, puede decir: ‘Quiero parar’, o bien, ‘¡No!’ o ‘Necesito un descanso’, si le resulta
demasiado difícil continuar o contestar las preguntas. Haga lo que le parezca natural. También
puede decir ‘¡No!’ levantando la mano”. La ayudante levantó su brazo con su palma hacia adelante
para mostrarle: “¿Cree que pueda hacer esto? Vamos a intentarlo juntas”.
La Mujer Mariposa encontró su manera para comunicar la palabra “Alto”. Ella dijo “¡Alto!”, levantó
su brazo y puso su palma hacia adelante. Habló con la ayudante sobre qué tipo de herramientas
y recursos quería usar cuando hablara con el abogado. Ahora que había aprendido a estabilizarse,
decidió sostener en su mano una pequeña piedra que le recordaba el presente. Practicó estirar su
espalda y “estampar” los pies en la tierra. También le pidió a la ayudante que estuviera con ella
cuando hablara con el abogado, para ayudarla a controlarse durante la reunión.
La ayudante y la Mujer Mariposa también hablaron durante mucho tiempo sobre lo que ella
esperaba que sucediera, después de que hubiera presentado su denuncia. Sabía que a
menudo los perpetradores no eran castigados, pero estaba dispuesta a intentarlo de todos
modos. Tal vez eso podría evitar que otras mujeres sufrieran lo que le había ocurrido a ella...
(El entrenador escribe una lista de las mejores prácticas.)
Proteger a una sobreviviente
cuando denuncia lo que le
sucedió