P ROY ECTO S
D E
M I S I Ó N
DI CC I O N A RI O
WICHÍ - ESPAÑOL
N U E VO TESTA M E NTO
ÁRABE - ESPAÑOL
E
n el mes de diciembre se entregaron los primeros ejemplares
del diccionario wichí-español. Esta herramienta, tan útil para
acompañar los cursos de alfabetización y el estudio de la Bi-
blia, fue recibida con enorme entusiasmo por los tutores y alumnos
de los cursos. Esta edición expresa el trabajo de años de investiga-
ción y esperamos que sea una herramienta útil tanto para los ha-
blantes nativos de la lengua wichí como para quienes pretendan
aprender esta lengua.
RECO N O CIM IENTO AL TRAD U CTOR
ORLANDO SÁNCHEZ
E
l 22 de abril la Universidad del Centro Educativo Latinoa-
mericano (UCEL) celebró un acto especial donde entregó
el título de «Doctor Honoris Causa» al traductor Orlando
Sánchez. En el mismo acto, como Sociedad Bíblica Argentina pu-
simos en manos de Orlando un diploma que lo acredita como
socio honorario de nuestra entidad.
Hubo una nutrida delegación de la comunidad toba de Rosario
y muchos invitados en representación de instituciones guberna-
mentales y religiosas. Las Sociedades Bíblicas Unidas estuvieron
representadas por el director mundial de consultores de traduc-
ción, doctor Esteban Voth, y la Sociedad Bíblica Argentina por
miembros de la Comisión Directiva, por hermanos de la Casa de
la Biblia en Rosario y por el equipo de Proyectos. Luego el coro
de la UCEL y un conjunto de música autóctona brindaron calidez
y color a este singular acontecimiento en donde la comunidad
educativa argentina realizó este importante reconocimiento a un
traductor de la Biblia.
14
PARA REFUGIADOS
A
cordamos entregar ejem-
plares del Nuevo Testa-
mento en árabe-español
a familias sirias que lleguen a
nuestro país en el marco del pro-
grama Una iglesia, una familia.
Participan de esta iniciativa unas
cuarenta iglesias que recibirán a
alrededor de 200 personas (en-
tre 20 y 25 familias).
Los pastores que participan del
programa manifestaron su ale-
gría con el acuerdo para entregar
las Escrituras. El objetivo es for-
talecer los vínculos con las fami-
lias locales y extranjeras, y brin-
darles contención. Al tener una
columna en cada idioma, esta
edición del Nuevo Testamento
constituye una herramienta ideal
para compartir la lectura de la
Biblia y pasar tiempo juntos.
en nuestro depósito durante mu-
cho tiempo, como si Dios los hu-
biera preparado para esta oca-
sión. Oremos por las familias que
llegarán al país y por las iglesias
que aceptaron este desafío.
Estos ejemplares fueron desa-
rrollados hace unos años a pe-
dido de un cliente que luego no
los retiró. Estuvieron guardados
15