Matichonbook MY NAME IS RED

รังสรรค์ภาพวาดได้ว จ ิ ต ิ รที ส ่ ด ุ ในโรงศิลป์ขององค์ส ล ุ ต่าน ไม่ม ใ ี ครหน้าไหน เก่งสู้ข้าได้ ส่วนงานนอกที่รับมาท�ำส่วนตัว เดือนหนึ่งๆ ก็ได้ตั้งเก้าร้อย เหรียญเงิน คิดแล้วท�ำให้ชะตากรรมทั้งหมดนี้ยิ่งยากเกินท�ำใจรับได งานของข้าคือตกแต่งและวาดภาพในหนังสือ แต่งเติมสีสันให้ขอบ กระดาษด้วยลวดลายเสมือนจริงของใบไม้ กิ่งไม้ ดอกกุหลาบ มวลบุปผ- ชาติ เหล่าปักษา วาดรูปก้อนเมฆเหมือนหอยพัดแบบศิลปะจีน กอเถาองุ่น เลื้อยซ้อนกัน ป่าพงไพรสีสันละลานตาที่อยู่อาศัยของละมั่ง เรือใบล�ำใหญ่ สุลต่าน ต้นไม้ ปราสาท ม้า นายพราน สมัยหนุ่มข้าเคยตกแต่งจานชาม ด้านหลังของกระจก หีบ บางครั ง ้ ก็ตกแต่งเพดานบ้านเศรษฐีหรือคฤหาสน์ ริมฝั่งช่องแคบบอสโฟรัส กระทั่งบนช้อนไม้ยังเคยวาดมาแล้ว แต่ช่วงปี หลังมานี้ท�ำแต่หนังสือราชส�ำนักเพราะองค์สุลต่านทรงปูนบ�ำเหน็จงาม จนถึงตอนนี้ข้าก็ยังพูดได้ไม่เต็มปากว่าเงินทองเป็นของนอกกาย เพราะ ถึงคนเราจะตายเป็นผีก็ยังรู้ค่าของเงิน หลังจากได้ฟังเสียงอันน่าอัศจรรย์ของข้าแล้ว ท่านคงคิดว่า ‘ใครสน เล่าว่าเจ้าหาเงินได้มากแค่ไหนตอนมีชีวิต บอกมาดีกว่าว่าเจ้าเห็นอะไรบ้าง มีช ว ี ต ิ หลังความตายหรือไม่ วิญญาณไปไหน นรกกับสวรรค์ล ะ ่ ความตาย เป็นเช่นไร เจ้าเจ็บปวดหรือไม่’ ถูกของท่าน คนเป็นมักอยากรู้อยากเห็น เรื่องชีวิตหลังความตายเสียเหลือเกิน ท่านอาจเคยได้ยินเรื่องกระทาชาย นายหนึ่งผู้ทนความอยากรู้ไม่ไหว ถึงขนาดไปร่อนเร่กับเหล่าทหารใน สงคราม มองหาคนที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางทหารที่บาด เจ็บจมกองเลือดดิ้นรนเอาชีวิตรอด เขามองหาทหารที่จะสามารถไขความ ลับเกี่ยวกับปรโลกได้ แต่ทหารฝ่ายข่านตีมูร์เกิดเข้าใจผิด นึกว่านักแสวง หาความจริงผู้นี้เป็นฝ่ายศัตรู จึงใช้ดาบฟันฉับกลางล�ำตัว เป็นอันช่วยให้ เขาได้ข้อสรุปว่าในปรโลกนั้น คนเราจะขาดเป็นสองท่อน ไร้สาระทั้งเพ! ความจริงแล้ววิญญาณที่แยกออกจากร่างจะกลับไป รวมร่างอีกครั ง ้ ในปรโลก อย่าไปฟังค�ำกล่าวอ้างของพวกนอกรีตบาปหนา ผู้ถูกปีศาจครอบง�ำ เพราะโลกหลังความตายมีอยู่จริง ขอบคุณพระเจ้า หลักฐานก็คือที่ข้าก�ำลังพูดกับท่านอยู่นี่อย่างไรเล่า พูดง่ายๆ คือข้าตาย 16 Orhan Pamuk

Matichonbook MY NAME IS RED | Page 17