75
648
OLIO DI CARTAMO
SAFFLOWER OIL Estratto di semi
di cartamo (zafferanone)
Safflower seed extract
(saffranon) • Olio semisiccativo con caratteristiche
simili a quelle dell’olio di papavero.
• Non ingiallisce.
• Essiccazione lenta.
• Ammorbidisce e fluidifica i colori a olio.
• Indicato per i bianchi e i colori
molto chiari. • Semi-drying oil recently introduced,
with similar features to poppy seed oil.
• It does not yellow.
• Dries slowly.
• It helps to soften and make more fluid
oil colours.
• Particularly suitable for white
and very light colours. OLIO DI LINO
LINSEED OIL Estratto di semi di lino
raffinato
Refined linen seed
extract • Olio siccativo.
• Tende a ingiallire.
• Essiccazione buona.
• Aumenta la brillantezza e lucentezza
dei colori a olio utilizzato come medio.
• Ammorbidisce la pennellata. • Drying oil.
• It has the tendency to yellow.
• Good drying time.
• Used as medium, increases the brightness
and glossiness of the colours.
• Softens the brush stroke,
so reducing its marks. OLIO DI LINO
POLIMERIZZATO
STAND LINSEED OIL Olio di lino raffinato,
polimerizzato
per riscaldamento
Refined linseed oil,
polymerised through
heating • Olio con elevata viscosità.
• Tende a ingiallire.
• Conferisce una finitura molto brillante.
• Ammorbidisce la pennellata.
• Attendere circa 1 mese prima di fissare
il dipinto con una vernice. • High viscosity oil.
• It has the tendency to yellow.
• It imparts a very glossy finish.
• Softens the brush stroke.
• It is advisable to wait about one month
before applying a final varnish. 75 ml = 16
250 ml = 26
OLIO DI NOCE
WALNUT OIL Estratto di semi
di papavero raffinato
Refined walnut kernel
extract • Olio con caratteristiche uguali
all’Olio di papavero.
• Non ingiallisce.
• Essiccazione rapida.
• Aumenta la brillantezza
dei colori. • Similar properties to Poppy oil.
• It does not yellow.
• Good drying power.
• Increases the brightness of colours. 75 ml = 16
250 ml = 26
500 ml = 34
OLIO DI PAPAVERO
POPPY OIL Estratto di gheriglio
di noci raffinato
Refined poppy
seed extract • Olio semisiccativo pregiato di estrema
purezza e resistenza alla luce.
• Non ingiallisce.
• Essiccazione lenta.
• Indicato per i bianchi
e i colori molto chiari. • Valuable semi-drying oil of extreme purity
and lightfastness.
• It does not yellow.
• Dries slowly.
• It is particularly suitable for white and very
light colours. 75 ml = 16
250 ml = 26
500 ml = 34
RAGIA MINERALE
WHITE SPIRIT Distillato di petrolio
raffinato
Contenuto aromatico
inferiore al 20%
Refined petroleum
distillate
Aromatic content lower
than 20% • Diluente per colori a olio e vernici.
• Potere solvente buono
• Evaporazione medio lenta.
• Adatto anche per la pulizia di pennelli
e tavolozze. • Thinner for oil colours and varnishes.
• Good solvent power.
• Very slow evaporation.
• Suitable also for cleaning brushes
and palettes. 75 ml = 16
250 ml = 26
VERNICE DAMAR
DAMMAR VARNISH Resina Damar (40%)
Essenza di trementina
Alcoli
Dammar resin (40%)
Turpentine essence
Alcohols • Vernice finale a base di una resina
naturale tradizionale ottenuta da alberi
della famiglia delle Dipterocarpaceae.
• Tende a ingiallire.
• Aumenta la brillantezza e lucidità ai dipinti.
• Il normale colore ambrato e la possibilità
di un leggero sedimento non pregiudicano
il risultato finale. • Final varnish based on a traditional natural
resin obtained from trees of the family
Dipterocarpaceae.
• Tends to yellow.
• It imparts greater brightness and gloss
to the paintings.
• The normal amber colour and the possibility
of a slight sediment do not compromise
the final result. Resina chetonica e
acrilica (25%)
Ragia minerale
Olio di papavero
Ketonic and acrylic
resin (25%)
White spirit
Poppy seed oil • Vernice grassa paglierina.
• Evita i prosciughi se miscelata
con i colori a olio.
• Aumenta la brillantezza dei colori.
• Favorisce l’aderenza al supporto
• Migliora l’elasticità dei colori.
• Usare con moderazione. • Fatty staw coloured varnish.
• Mixed with oil colours,
prevents uneven drying.
• Increases the brightness of colours.
• Increases the adhesion to the support.
• Improves the flexibility of colours.
• Use sparingly.
75 ml = 16
250 ml = 26
500 ml = 34
650
75 ml = 16
250 ml = 26
500 ml = 34
1000 ml = 40
5000 ml = 48
652
654
656
660
664
Xn
N
75 ml = 16
250 ml = 26
500 ml = 34
1000 ml = 40
5000 ml = 48
666
Xn
N
75 ml = 16
VERNICE PER
DIPINGERE
PAINTING VARNISH