Madresfera Magazine 16 - Mayo 2018 - Page 102

MADREPEDIA Paternidad E l sustantivo paternidad, que curiosamente es fe- menino, procede del latín paternĭtas, -ātis, que sig- nificaba condición o cualidad del padre, una acepción que aún hoy sigue registrando el Diccionario de la Real Academia de la Len- gua Española en la primera defi- nición de la palabra. El término paternidad también se utiliza para referirse a la autoría de una obra, idea o invención (“aún hoy sigue reivindicando la paternidad de la idea”), pero no es correcto su uso cuando esa autoría se asocia a una acción (por ejemplo, “reivindicó la paternidad del in- cendio provocado”). Al respecto, el Diccionario Panhispánico de Dudas reconoce que “en sentido figurado, puede usarse como si- nónimo de autoría, pero no de forma indiscriminada”. Paternidad está formado por el sustantivo latín pater (padre) y los sufijos –inus (pertenencia) y –dad (cualidad). De esta forma, paterni- dad comparte origen etimológico con otras palabras como patria, patrón o patrono. El término paternidad apareció por primera vez en el diccionario en el año 1617, concretamente en el Vocabularium Hispanicum Latinum et Anglicum copiossisimum, de John Minsheu. La primera aparición en la RAE, por su parte, data de un siglo más tarde, 1737, en el Diccio- nario de Autoridades. También en esa misma edición, curiosamente, apareció por primera vez el con- cepto de “padre”, aunque su uso generalizado era bastante anterior, como demuestra su presencia en el Vocabulario español-latino de An- tonio de Nebrija de 1495. De hecho, el término pater ha permanecido inmutable desde la Antigua Grecia. La RAE acoge una tercera acep- ción de paternidad: “Tratamiento que en algunas órdenes dan los religiosos inferiores a los padres condecorados de su orden, y que los seculares dan por reverencia a todos los religiosos en general, considerándolos como padres es- pirituales”. Esta acepción, a pesar de ser la menos utilizada, tiene su importancia, ya que se cree que en sus inicios el término padre, más que hacer referencia al hombre que engendra a un hijo, se utilizaba para referirse al “sacrificador”, a la función que en tiempos muy leja- nos tenía el padre como sacerdote doméstico y que se consideraba su principal labor. 102 • mama • M AY O 2 0 1 8