LUCE 326 | Page 7

SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
15 Le luci rivelatrici di Philip Roth in Pastorale Americana
Philip Roth’s revealing lights in American Pastoral
– Empio Malara
SPECIALE BIENNALE DI VENEZIA
VENICE BIENNALE SPECIAL REPORT
17 Freespace: 16. Mostra Internazionale di Architettura di Venezia
Freespace: 16th International Architecture Exhibition
– Alberto Pasetti
RICERCA
RESEARCH
22 Human Centric Lighting design nel contesto internazionale
Human Centric Lighting design in the international context
– Maurizio Rossi
FORMAZIONE
EDUCATION
28 Il ritardo da colmare nella Formazione
Bridging the delay in professional training
– Pietro Mezzi
INCONTRI
INTERVIEWS
34 Il fascino di Jacopo Foggini per il metacrilato
The charm of methacrylate by Jacopo Foggini
– Monica Moro
39 La luce di Giordana Arcesilai
The light of Giordana Arcesilai
326
Anno / Year 56
Dicembre / December 2018
– Silvano Oldani
CORRISPONDENZA DA PARIGI
CORRESPONDENCE FROM PARIS
43 Gio Ponti e Jean Michel Wilmotte a Parigi
Gio Ponti and Jean Michel Wilmotte in Paris
– Amaranta Pedrani
COVER PHOTO
Sala Capitolare della Scuola Grande
di San Rocco, Venezia / Chapter Hall
of the Scuola Grande di San Rocco, Venice
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
48 Nuova luce alle maestose tele del Tintoretto
A new light to the majestic paintings of Tintoretto
– Stephanie Carminati
56 Nuova luce a San Miniato al Monte a Firenze
A new light in San Miniato al Monte in Florence
Lighting design: Studio Pasetti lighting
photo © Mark Edward Smith
– Federica Capoduri
60 Et lux in tenebris lucet. Torino, la Cappella della Sindone del Guarini
Et lux in tenebris lucet. The Chapel of the Holy Shroud in Turin
– Stephanie Carminati
65 Ideazione luministica dell’Arco di Giano a Roma. Il racconto
A luministic approach to the Arch of Janus in Rome. Storytelling
– Vittorio Storaro, Francesca Storaro
INEDITI
UNPUBLISHED
69 Vico Magistretti. Tikal: dopo l’Eclisse
Vico Magistretti. Tikal: after the Eclisse
– Andrea Calatroni
LIGHTING DESIGNERS
73 Tra coraggio, ricerca e visioni. Intervista ad Alexander Bellman
Through courage, research and visions: An interview with Alexander Bellman
– Federica Capoduri
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Paolo Calafiore, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Stephanie Carminati,
Jacqueline Ceresoli, Marcello Filibeck,
Laura Giappichelli, Empio Malara,
Lucilla Malara, Pietro Mezzi, Monica Moro,
Silvano Oldani, Alberto Pasetti,
Amaranta Pedrani, Andrew Peterson,
Maurizio Rossi, Francesca Storaro,
Vittorio Storaro
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Filippo Avandero, Andrea Avezzù,
Niko Balzanelli, Matthias Baus,
Carlo Bellincampi, Luc Boegly,
Serena Bonaccorsi, Daniele Bottallo,
Lorang Brendløkken, Stephane Briolant,
Santi Caleca, Michele Crosera,
Alessio d’Aniello, Santi de Pablo,
Rosellina Garbo, Roland Halbe,
Elias Hassos, Paolo Imperatori,
Arnfinn Johnsen, Yasuko Kageyama,
Pino La Pera, Franco Lannino,
Eivind Lauritzen, Antonio Maniscalco,
Federico Marin, Luca Massari,
Andre Morin, Nacása & Partners Inc,
Kirsten Nijhof, Andrés Otero,
Bob Peterson, Benedetta Riccardi,
Luca Rotondo, Uwe Seyl,
Mark Edward Smith, Marco Tosi,
Patrick Tourneboeuf, Tom Vack,
Caterina Verde, Federico Villa,
Dirk Vogel, Miro Zagnoli
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Monica Moro,
Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO
Fondazione Studio Museo Vico Magistretti
78 Il buio e le ombre sono indispensabili.
Mathias Andersson e Lorang Brendløkken di Kyndill
Darkness and shadows are indispensable.
Mathias Andersson and Lorang Brendløkken, Kyndill
– Andrew Peterson
DESIGNERS
82 Lyndon Neri e Rossana Hu.
L’equilibrio tra tradizione orientale e minimalismo
The balance between tradition and minimalism
– Lucilla Malara
87 A due voci. Sovrappensiero e Leonardo Fortino
A due voci (in two voices): Sovrappensiero and Leonardo Fortino
– Margherita Pincioni
LIGHT ART
91 Keith Sonnier: Light Works, 1968 to 2017
– Jacqueline Ceresoli
LANTERNA MAGICA
MAGIC LANTERN
95 Dare la luce al buio del teatro. Conversazione con Alessandro Carletti
Giving light to the darkness of the theatre. Conversation with Alessandro Carletti
– Paolo Calafiore
SHOWTIME
100 Defqon1: spettacolo alla massima potenza
Defqon.1: show at maximum force
– Marcello Filibeck
MAKING OF
104 Lang. Suggestione nordica
Lang. Nordic suggestion
– Andrea Calatroni
108 3F Mirella. La nuova forma della semplicità
3F Mirella. The new shape of simplicity
– Andrea Calatroni
SPECIALE COMMISSIONE EUROPEA
EUROPEAN COMMISSION
SPECIAL REPORT 112 Il Programma europeo LIFE
The European LIFE Programme
INDEX 2018 117 Numeri / Issues 323, 324, 325, 326
– Laura Giappichelli
LUCE 326
5