LUCE 325 | Page 7

SOMMARIO / HEADLINES
EDITORIALE
EDITORIAL 20 Ricordo di Barbara Balestreri. Armonia di luce
In memory of Barbara Balestreri. Harmony of light
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT 26 La luce irriverente e irrazionale in alcuni testi di Carlo Emilio Gadda
The irreverent and irrational light in some texts by Carlo Emilio Gadda
– Empio Malara
TERZA PAGINA
28 La luce come formante plastico dell’architettura
Light as a plastic formant of Architecture
– Carla Balocco, Mauro Cozzi
32 Una voce dal buio
A voice from the dark
– Alberto Pasetti
325
Anno / Year 56
Settembre / September 2018
COVER PHOTO
Dettaglio del 4° e di parte del 5° livello
della torre Belfort, dove l’eleganza dei
dettagli del gotico brabantino trovano il
loro apice / Detail of the 4th and part of
the 5th level of the Belfort tower, where
the elegance of the Brabantine gothic find
its peak
SPECIALE GIUDIZIO UNIVERSALE
THE LAST JUDGEMENT
SPECIAL REPORT 36 La straordinaria luce del Giudizio Universale
SPECIALE CATTEDRALE DI ANVERSA
ANTWERP CATHEDRAL SPECIAL
REPORT 42 La nuova luce della Cattedrale di Anversa
The new lighting for the Cathedral of Antwerp
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT 48 Russia 2018. Come si illumina un Campionato Mondiale
Russia 2018. How a World Championship is lit up
The extraordinary light of Giudizio Universale
– Federica Capoduri
– Susanna Antico
– Silvano Oldani
53 Il MAN di Madrid e la sua luce
The MAN in Madrid and its light
photo © Benno Van den Bogaert
– Stella Ferrari
LIGHTING DESIGNERS
58 Pietro Palladino. Il professionista (della luce) è d’obbligo
Pietro Palladino. The professional (of light) is a must
– Andrea Calatroni
64 Kevan Shaw. Una luce drammatica dà vita alle architetture
Kevan Shaw: A dramatic light creates life in buildings
– Andrew Peterson
69 Una luminosa quarta dimensione. Intervista a Jacopo Acciaro
A luminous fourth dimesion: Interview with Jacopo Acciaro
– Federica Capoduri
INEDITI
UNPUBLISHED
74 Joe Colombo. Piccolo sole da parete
Joe Colombo: A tiny wall sun
– Andrea Calatroni
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Susanna Antico, Carla Balocco,
Andrea Calatroni, Federica Capoduri, Stephanie
Carminati, Mauro Cozzi,
Stella Ferrari, Dario Maccheroni,
Empio Malara, Silvano Oldani,
Alberto Pasetti, Andrew Peterson,
Margherita Pincioni, Maurizio Rossi
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Valentino Albini, Marco Antinori,
Antonello&Montesi, David Barbour,
Alberto Bertini, Pier Paolo Cedaro,
Mario Ciampi, Gaetano Corica, Tom Duffin,
Riccardo Ghilardi, Marco Iacobucci,
Tommy Ilai, Vittorio La Fata,
Delfino Sisto Legnani + Marco Cappelletti,
Lee Live, Gabriel Lopez Perez,
Alessandra Magister, Simone Martellacci, Andrea
Martiradonna, Luca Parisse,
Max Pintus, Beppe Raso, A. Ricardo,
Tiziano Sartorio, solepsizm, Pavel Starikov,
Benno Van den Bogaert, Federico Villa
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Monica Moro,
Alessia Pedace, Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO
Istituto dei Ciechi di Milano,
Studio Joe Colombo
DESIGNERS
78 Spalvieri & Del Ciotto. Il design come esperienza da tramandare
Spalvieri & Del Ciotto: Design as an experience to be handed down
– Margherita Pincioni
MAKING OF
83 Palladiano. Versatilità in sezione aurea
Palladiano: Versatility in golden ratio
– Andrea Calatroni
87 UL: ogni cosa è certificata
UL: Everything is certified
– Andrea Calatroni
LIBRI
BOOKS
91 Sessanta opere in mostra. Light Art in Italy 2016/2017
Sixty artworks on display: Light Art in Italy 2016/2017
– Stephanie Carminati
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
95 Human Scale Lighting
– Dario Maccheroni
100 Una ricerca applicata a sistemi di controllo dell’illuminazione
per risparmio energetico e benessere delle persone
A research applied to lighting control systems
for energy saving and people’s well-being
– Maurizio Rossi
LUCE 325
5