LUCE 325 - Page 25

Susanna Antico Arnaldo Pomodoro lighting designer e presidente APIL / lighting designer and APIL chairwoman scultore / sculptor Faccio fatica a scrivere queste righe, rimando da giorni. Il disagio e il dolore come madre, come donna di età vicina a Barbara e come collega, mi lascia piena di pensieri, ma senza parole. Mi verrebbe da dire che conoscevo poco Barbara, avevamo infatti delle amicizie in comune che ci permettevano durante fiere o il fuori salone di scambiare due chiacchiere, ma niente di più personale. In realtà invece la conoscevo bene, anzi, molto bene: il suo lavoro, le dimensioni dello studio, gli incarichi prestigiosi, la sua determinazione e la professionalità che trapelavano dai risultati professionali parlavano per lei, raccontandola e descrivendola dettagliatamente. Lei, nonostante non abbia mai fatto parte della nostra associazione e non amasse particolarmente conferenze, convegni ecc. era sempre presente. Faceva parte, occupando uno spazio importante, della meravigliosa comunità di sognatori dotati di un linguaggio internazionale quali sono i lighting designer. La mancanza di Barbara si sentirà a lungo. Mi auguro che il suo pensiero, la sua conoscenza e la sua esperienza possano essere raccolte e condivise tramite un archivio di lavori a disposizione delle generazioni presenti e future. Sarebbe molto bello. I’ve been struggling to write these lines; I have been postponing it for days. The discomfort and pain I feel as a mother, as a woman of about the same age as Barbara and as a colleague, leaves me full of thoughts, but without words. I’m tempted to say that I did not know Barbara that well; in fact, we had friends in common that allowed us to have a chat or two during fairs or at the Fuorisalone of Milan, but nothing more personal. In practice though, I knew her more than well: her work, the size of the studio, her prestigious assignments, the determination and professionalism that you can easily see in her professional achievements, spoke for her telling us about her and describing her in detail. Although she was never part of our association and did not particularly like conferences, conventions and so on, she was always present. She was part, and occupied an important space, of the wonderful community of dreamers with an international language such as the lighting d ͥϊd]ݥ) ɉɄȁѥ$ѡЁ)݅䁽ѡȁݱɥ)ѕ͡ɕѡɽ՝ɍٔ)ݽɭ́مѼɕ͕Ёɔ)Ʌѥ$ѡЁݽձٕ䁹)@) ɉɄ ɕɤ1̈́5ɍͤمѤ)ѼMɅ͍х饽Դؤ)ɅєѥɔȁɄɼ) ɅمA鼁I5ܴ) ɉɄ ɕɤ1̈́5ɍͤɽЁ)MЁɅ́5хѥԴؤɥ)ѡ͕Ёȁѡɼ Ʌمᡥѥ)ЁA鼁I5ܴ)A鼁AɕѽɥAɅѼ)AȁѥѤȁ͍ձѽɤѥɔ)ՍхՍ٥ٕɔ)eɇ ͕ɔхфչ͙յɔ)Յхє͍ձɔՕ)餁ѕɹՕeѕɹՅ٥)ՍɅ1Սٔɔ)͕͍ձɄͅхɹɥ٤)Ʌɔѕɹ쁱Սɕ٥Ѽ)ɵMՅ饅фɄ)Ʌ饽̰ ɉɄͅѼ)ѕɕхɔՅѥѥ)ɥ͍͕ɔȁՍͤ)ѕɥ͔ձəɔ)͕鄁ȁ͕ѥɔՄɕ͕鄰)͔͔ոӊeչѕɥ)ȁѥ̰ȁ͍́ձѽ́ѥձȰ)Ё́չх聥Ё́ѡЁѡЁ)ѡݽɬٔ%Ё́݅́)ѼՅѕ䁥յє͍ձɕ̰ѡ͔)ѕɥȁ́ȁѡ͔ͥݡɅ)Ё̸1ЁЁѱͭѡͥ)ѡ͍ձɔ́ɕ́ѕɹ)Ʌɕ쁱Ёɕѕ́ѡٕЁɵ̸)ٕȁͥݔхѕȁɅѥ)̰ ɉɄ́Ѽѕɕ)䁅ѥѥՅ݅́Ѽ)ѡЁѕɥ锁ѡə)ѡݽɭ̰ݥѡЁ́ɕ͕а)́ЁݕɔݥѠѡѕȸ) Qɕͽ)ѥͥ)1ͽͽ) ɉɄչͽ)5ɥɑɱѥՅєɄ)ȁՕѼͼɕ͕єȁɅхɔ)չє٥фͅфͥ)ٔՑ=хф)ɍոqձѽɔѕɥՍt)ոѼȁѕɄѕͤ쁥Օ)%хѥͥ́ɅѤ)MɕQɄɄՕѤ)%饅ɕՕхɍѕɼ)ٕمѤչѤչ聱٥鄰)ɕ͍鄰eٕ͍鄁)ٕѥՔe鄁Ք)ٕѕѤɥѤ%͕Ʌ)͕Ʌє͕ͤѥսɤ)фمɥɽمɍٽɼ)ȁ٥ɔ鄁٥ٕɔͽхѤ)ɅѤхѤ)٥фѼͤսɔ%ѕ)х鄰սѥ٥ͼ)ձѥɽټɅȁٕȁ͕ɔ)ɥѼՕͼ)䁅ٕɔAɽͥєͽ)ͽ䁅фɥɑɱ)٥ͼe饄쁵Ʌ)ՍդɅ)є ɉɄոɥɥѼхє)͍Ѽո͕ѽɥ)Սхѕɹ饽ѕɵф)ѥ٤饽̈́Ʌ͙ͥ)ɅɔսٽɤєѤ)%٥Ѽمѥͥȁɕɔ)͕ɽͥѤՕѼمɔ)ѕͥɄ ɉɄ)Mɔٕȁ䰁 ɉɄ)́ͽ)$ݽձѼɕȁȁ́хѱ)̰ݡ́ݡ$ݥ͔ѡɕ͕)ѕ͔Ѽѕ͵ЁЁѽѡȸ)MɕȁMՑЁѡѡ)ѥ̸M݅́ȁͽݡ)ձqѥӊtѼ)ݥѠȁ͕хѥ쁥ѡ͔啅́ѡɔݕɔ)Ё䁱ѥͥ́%х䰁Mɕ)Q݅́ѡ)]хѕѼѥѽѡȁ݅䁙ɽ)ݽɬݔЁѡѠ)ɕ̰ٕ́͡ݼɱ́ѡ)ݕѥ̰ȁݼɕ)չ䁉ɥ̰ѽ䁽ȁ̸͉]ݕɔ)͕Ʌѡ5͔ٕ̰ѡ)ݕ́ЁѽݸѼմЁݔ)啐ѼЁѕȁݽɬѼ͡ɔѡ)䁽ѡ͔ٔݽəհ啅̰)хЁ͵Ʌ́ѡЁ$䁥)䁡иQхٕ呅䁱ٔ)٥́ѡЁѕ啅$)͔$͡ձЁٔѼ)ѽɽ܁ѡ́ѡЁ$ȁ)Aɽͥ䰁$ЁѡЁեх)ͽѼɕȁȰݔݕɔЁɥ̰)Ёѡ͵ݽɱаѼݡݔ)Ѡ ɉɄ́хЁɕɕ)́͡Ёɬѡѽ䁽)%хѕɹѥиM݅)ѕɵȁѥٕ̰Ѽѡ)ɕЁ̰ݔɔȁݽɭ)́ѡݽɱ$٥єѡչ)ѥͥ́Ѽхᅵ)ɽͥ́ѡ́مՔѕ́)չ奕́䁑ȁɥ ɉɄ)@)MՑ 15)U͍Ѽɥɑ)Ʌєոɕє)ѥ ɉɄ) ɕɤ 1)MՑ5ɕ)ݽɭѥݥѠ) ɉɄ ɕɤ()%Q=I%01U (