SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE EPIPHANIES OF LIGHT
INCONTRI INTERVIEWS
26
28
Lampi e luci in “ Addio alle armi ” di Hemingway Flashes and lights in Hemingway ’ s “ A Farewell to Arms ” – Empio Malara
Piero Lissoni . La luce è un buco nel buio Light is a hole in the darkness – Amaranta Pedrani
33
La luce per gli edifici storici , e non solo . Approfondimento con Carla Balocco Lighting Historical Buildings : An in-depth discussion with Carla Balocco – Silvano Oldani
323
Anno / Year 56 Marzo / March 2018
COVER PHOTO Quartett , Gran Teatre del Liceu , Barcelona Regia di / Directed by Alex Ollè ( La Fura dels Baus ) Scene di / Scenes by : Alfons Flores Luci di / Lights by : Marco Filibeck Photo © Antoni Bofill
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Paolo Calafiore , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Stephanie Carminati , Jacqueline Ceresoli , Maurizio De Caro , Andrea de Lieto Vollaro , Stella Ferrari , Marcello Filibeck , Iacopo Golasi , Empio Malara , Silvano Oldani , Amaranta Pedrani , Andrew Peterson , Margherita Pincioni , Ferdinando Salata , Francesca Tagliabue , Marco Vanetti
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Rudy Amisano , Laura Arlotti , Georges Berenfeld , Antoni Bofill , Micaela Bonalanza , Marco Brescia , Simone Cecchetti , Muriel Chaulet , Claudio Citterio , Andrea Cremonini , Darlavoix , François David , Luca del Pia , James D . Evans , Francesca Fravolini , Giovanni Gastel , Gianluca Gelmini , Amit Geron , F . Guignard-Perret , Simon Hare , Adam Kaplan - ASK Media , Fabio Lovino , Angelo Maggio , Ramella & Giannese , Philippe Ruault , Stela Salinas , Matthieu Salvaing , Andy Stagg , Futura Tittaferrante , Leo Torri , Verko Photography , Ian Whalen
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro , Alessia Pedace , Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO Fondazione Franco Albini , [ dip ] contemporary art - Lugano
LIGHTING DESIGNERS
DESIGNERS
INEDITI UNPUBLISHED
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
LICHT – IL DESIGNER LICHT – THE DESIGNER
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
SHOW TIME
LIGHT ART
SPECIALE FÊTE DES LUMIÈRES FÊTE DES LUMIÈRES SPECIAL REPORT
MAKING OF
RICERCA E INNOVAZIONE RESEARCH AND INNOVATION
37
41
46
50
54
58
62
66
70
75
80
85
90
94
98
101
104
Light Bureau . Noi siamo artigiani Light Bureau . We are craftsmen – Andrew Peterson
Roger Narboni . Fare della città un luogo più vivibile Roger Narboni . Making the city a livelier place – Andrew Peterson
Alberto Saggia . Tra luce e materia Alberto Saggia . The interaction between light and matter – Margherita Pincioni
Franco Albini . L ’ ironia è essenziale Franco Albini . Irony is essential – Andrea Calatroni
Luci d ’ Oriente : l ’ Etihad Museum di Dubai Eastern lights : the Etihad Museum in Dubai – Stella Ferrari
Il nuovo Museo degli Innocenti The new Innocenti Museum – Francesca Tagliabue
Moderni alveari al Palazzo della Ragione a Bergamo Modern hives at the Palazzo della Ragione in Bergamo – Federica Capoduri
Le porte di luce di Daan Roosegaarde The Gates of Light of Daan Roosegaarde – Francesca Tagliabue
Illuminare lo spazio è una forma di erotismo scientifico . Dialogo con Giulio Ceppi Lighting a space is a form of scientific erotism . A conversation with Giulio Ceppi – Maurizio De Caro
La luce dell ’ Opera . Conversazione con Marco Filibeck Light at the Opera . Conversation with Marco Filibeck – Paolo Calafiore
La luce in teatro , mix di matematica e poesia . Conversazione con Max Mugnai Stage lighting , a mix of mathematics and poetry . Conversation with Max Mugnai – Paolo Calafiore
La luce nel mondo della musica elettronica . Intervista a Steve Lieberman Light in the world of electronic music . An interview with Steve Lieberman – Marcello Filibeck
Le riflessioni illuminanti di Joseph Kosuth Enlightening reflections by Joseph Kosuth – Jacqueline Ceresoli
Lumignons 2.0 – Stephanie Carminati
Generazione future proof Generation future proof – Andrea Calatroni
A kind of magic – Andrea Calatroni
Una nuova luce per l ’ Aula Magna della Sapienza A new light for the Aula Magna of Sapienza – Andrea de Lieto Vollaro , Ferdinando Salata , Marco Vanetti , Iacopo Golasi
LUCE 323 5