SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
23 La luce invita al viaggio
Light that invites us on a journey
– Empio Malara
SPECIALE FIRENZE
FLORENCE SPECIAL REPORT
25 Al Salone dei Cinquecento splende nuova luce
A new light shines at the Salone dei Cinquecento
– Francesca Tagliabue
SPECIALE 57° BIENNALE DI VENEZIA
57TH ART BIENNALE IN VENICE
SPECIAL REPORT 37 Interrogativi sul nostro tempo
Questioning our times
INCONTRI
INTERVIEWS 41 Pompei, città da guardare sotto diverse luci
Pompeii, a city to see with different lights
– Alberto Pasetti
– Laura Bellia
45 Stefano Core: il futuro è la nostra storia
The future is our history
321
Anno / Year 55
Settembre / September 2017
– Andrea Calatroni
LIGHTING DESIGNERS
COVER PHOTO
Dettaglio della lampada Giova
di Gae Aulenti per FontanaArte /
Detail of the Giova lamp
by Gae Aulenti for FontanaArte
49 Francesco Murano. Qualsiasi illuminazione è arbitraria
Any lighting is arbitrary
– Monica Moro
54 Daniel Stromborg. Tradurre le visioni in illuminazione
Translating visions into lighting
– Andrew Peterson
CONVEGNI
CONFERENCES
58 Luce di qualità: il convegno promosso da AIDI e ASSIL
Light of quality. The AIDI-ASSIL conference
– Stephanie Carminati
FORMAZIONE
EDUCATION
62 Relighting Heritage. Esercizi di luce a Mosca
Relighting Heritage. An experience of light in Russia
– Roberto Corradini
ARCHIVI
ARCHIVES
66 Dall’Art Nouveau al Movimento Moderno: la Fondazione Neri
From Art Nouveau to Modern Movement: the Neri Foundation
– Monica Moro
DESIGNERS
70 Filippo Mambretti. La luce come elemento “nobile”
Light as a “noble” element
– Margherita Pincioni
74 Marco De Santi e Alessandro Paoletti. Natural-mente Design
Natural-ly Design
– Federica Capoduri
79 Enrico Azzimonti. Design tra innovazione e processo produttivo
Design, between innovation and production process
– Margherita Pincioni
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Elisabetta Baldanzi, Carla Balocco,
Laura Bellia, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Stephanie Carminati,
Jacqueline Ceresoli, Roberto Corradini,
Alessandro Farini, Stella Ferrari,
Lorenza Iacopi, Empio Malara, Monica Moro,
Argun Paragamyan, Alberto Pasetti,
Anna Pellegrino, Andrew Peterson,
Margherita Pincioni, Francesca Tagliabue,
Novella Tesi, Lodovica Valetti
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Danilo Alessandro, Michela Focchi,
Irina Gumenyuk, Antonio Maniscalco,
Antonio Neri, Efrem Raimondi,
Ivan Rossi, Federico Scutera
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Monica Moro,
Alessia Pedace, Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO
Archivio Fondazione Neri - Museo Italiano
della Ghisa, Galleria Fumagalli,
Soprintendenza di Pompei
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
83 Luci sul Canavese
Lights in the Canavese
– Argun Paragamyan, Lodovica Valetti, Anna Pellegrino
88 La luce blu di Dean Skira
Dean Skira’s blue light
– Stella Ferrari
LIGHT ART
92 I luoghi del pensiero di Maurizio Nannucci
The places of thought of Maurizio Nannucci
– Jacqueline Ceresoli
MAKING OF
96 Jackie, una First Lady
Jackie. a First Lady
– Andrea Calatroni
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
99 Ergonomia della visione, percezione, salvaguardia e salute
in una biblioteca
Vision ergonomics, perception, safeguard and health
in an historical library
– Carla Balocco, Elisabetta Baldanzi, Alessandro Farini,
Novella Tesi, Lorenza Iacopi
LUCE 321
5