IL TEMPO
42
fracted the sun’s rays through the prism, and what kind of patterns would il prisma, e che tipo di modelli sarebbe uscito. Modelli di colore dell'edificio sugli
come out. Building color patterns on the surreal blue backgrounds. The sfondi blu surreali. I risultati sono la seconda serie che stai pubblicando come
results are the second series you are publishing as Solstice Prism. In addi- Solstice Prism. Oltre a comporre l'immagine, ora ho dovuto spinare il prisma
tion to composing the image, I now had to spin the prism with my other con la mia altra mano e mettere a fuoco dove ho previsto che il modello sareb-
hand and focus where I anticipated the pattern would be, all while the be, mentre il modello principale era anche in movimento. Mi sentivo come un
main pattern was also moving. I felt like I was a contortionist. So, I was contorsionista. Quindi, sapevo che dovevo fare tutto il più velocemente possi-
aware I had to do everything as precisely and quickly as possible. The al- bile. L'alternativa sarebbe quella di aspettare l'anno successivo. E dopo qualche
ternative would be to wait for the next year. And after some quick prac- pratica veloce, ho imparato a regolare il movimento della fotocamera e la velo-
tice, I learned to regulate the camera’s movement and shutter cità dell'otturatore (tempo) per ottenere i modelli colorati da registrare.
speed(time) in order to get the colored patterns to register. For this proj- Per questo progetto ho anche rispettato la mia regola di base; Per visualizzare
ect, I also adhered to my basic rule; to visualize the printed image and to l'immagine stampata e per lavorare all'indietro attraverso la tecnologia disponi-
work backwards through the available technology to give me a digital file bile per darmi un file digitale che avrebbe prodotto quel risultato ..
that would produce that result.. An additional point of irony with my Un altro punto di ironia con la mia serie "Solstizio" è che alcune delle prime im-
“Solstice” series is that some of the very first images remain to be among magini rimangono tra le immagini più forti. È quasi come troppo pianificazione,
the strongest images. It’s almost like too much planning, preparation and la preparazione e il pensiero sono controproducenti. Questa è stata la mia
thinking are counterproductive. That was my personal experience in this esperienza per sonale in questo caso. E questo, credo, è un elemento impor-
instance. And that, I believe, is an important element in an artist’s life; to tante nella vita di un artista; Per vivere in contatto con il tuo essere interiore. E
live in touch with your inner being. And to let that emerge and flow as per far emergere e scorrere il più liberamente possibile.
freely as possible. On the four years that I worked on this project if I mul- Nei quattro anni che ho lavorato in questo progetto se moltiplico il numero di
tiply the number of exposures by the actual shutter speed of the individ- esposizioni per la velocità dell'otturatore reale delle singole esposizioni quei
ual exposures those four years can probably be condensed into about ten quattro anni possono probabilmente essere condensati in circa dieci minuti di
minutes of shooting time. So time is represented from multiple perspec- tempo di ripresa. Quindi l'ora è rappresentata da più prospettive, per me è un
tives, for me a fascinating concept to ponder… affascinante concetto da pensare ...
What should be the purpose of photography according to you? Qual è il motivo della fotografia secondo te?
An expression of dimension and time relative to, and defined by, light. For Un'espressione della dimensione e del tempo relative a, e definiti, dalla luce. Per
me it’s about creating or in this case discovering the light and then cap- me è sulla creazione o in questo caso la scoperta della luce e poi catturare il mo-
turing the moment. But the light is always the king! mento. Ma la luce è sempre il re!
You have been able to achieve incredible success and to maintain it over Hai potuto raggiungere un successo incredibile e mantenerlo per più di qua-