Lithium – Fra ressourceforbandelse til grøn omstilling Lithium – Fra ressourceforbandelse til grøn omstil | Page 26
botar – kaste
hojas de coca – kokablade
ofrenda f – offergave
cosecha f – høst
parecido – som ligner
hongo m – svamp
roca f – klippe
sagrado – hellig
llevar a cabo – gennemføre
fertilidad f – frugtbarhed
bendecir – velsigne
agricultura f – landbrug
sacrificar – ofre
cerro m – bjerg
acaso – måske
sonreír /ie/ – smile
cosmovisión f – verdensanskuelse
divino – guddommelig
eterno – evig
seres humanos – mennesker
esforzarse – gøre sig umage
humildad f – ydmyghed
pastor m – hyrde
en torno a – omkring
26
Severino López, campesino
Severino López bota hojas de coca y alcohol a la tierra. Es una ofrenda a la Pachamama (la Madre Tierra de los indígenas andinos) para pedir una buena cosecha. A
su lado hay algo parecido a un hongo gigante. Es una roca volcánica sagrada. Es aquí
donde se llevan a cabo los rituales de fertilidad para bendecir la agricultura. Se sacrifica al cerro, a la Pachamama, a la vida y a los dioses. A Severino López se le pregunta
si acaso no es cristiano. “Sí, claro”, contesta y sonríe. “Pero también soy aymara.” Según su cosmovisión, todo tiene vida, todo es divino, todo cambia eternamente, y los
seres humanos siempre deben esforzarse para llevarse bien con los dioses. El sacrificio
de hojas de coca y alcohol demuestra humildad y respeto hacia la Pachamama. Cada
cuatro años, los campesinos de quinua y los pastores de llamas se reúnen para un gran
festival en torno a la roca sagrada.