Le Porge 2017 2018 Le Porge Brochure Le Porge Info Tourisme 2017 2018 | Page 6

Détendez-vous !
Le Village
Le village vit et se développe sans briser l’harmonie et le charme désuet qui
émane du lieu. A l’ombre du clocher, du château d’eau et du platane plus que
centenaire, les services s’y trouvent pour l’essentiel, agrémentés des marchés
hebdomadaires. Le village, très étendu, et ses commerces, se développent tout
en conservant ce côté rural.
Le temps et la douceur de vivre, tout y est.
Depuis 2016, la piste cyclable de l’océan au village est ouverte et permet
d’accéder à l’Hôtel, les campings autour du village et les commerces.
Unwind !
Time and good life, everything is there.
The village lives and grows without breaking
the harmony and the quaint charm that
emanates from it.
Under the church-, the water- towers and the
plane tree, all services and almost shops are
available, the traditional markets take place
there. The village, very extensive, and shops
thrive while preserving the rural character.
Since 2016, the cycle way between the ocean
beach and the village is open, to get to the
Hotel, shops and campsites around.
Entspannen Sie sich !
Das Dorf lebt und entwickelt sich, ohne
mit der Harmonie und dem idyllischen
Charme zu brechen, welche von diesem
Ort ausströmen. Im Schatten des
Kirchturmes, des Wasserturmes und der
übe r hundertjährigen Platane finden sich alle
wichtigen Einrichtungen, bereichert von dem
wöchentlichen Märkten. Das ausgedehnte Dorf
und seine Geschäfte entwickeln sich weiter,
indem sie die ländliche Seite beibehalten. Viel
Zeit und Lebensfreude, alles ist vorhanden.
Seit 2016 ist der Fahradweg zwischen dem
Strand und dem Dorf eröffnet, an dem Hotel,
kleine campingplätze und Geshäften.
06
07