La Gazelle | Page 8

Édito Ce sont là des voyages de l’émotion à travers la Tunisie qui nous embarquent dans le tour de F. Kaloustian, un français d’origine arménienne, globe trotter et foncièrement dans un esprit « good life ». Nous remonterons le temps à Ain Drahem, aux airs de village alpin et si riche en paysages. Le voyage c’est aussi à travers l’autre, ses mots et ses rêves. Notre invitée, Amel Karboul, Ministre du Tourisme et de l’Artisanat Tunisien, partage son voyage et sa vision pour changer nos futurs voyages en Tunisie. These are emotional journeys, taking us in the tour of F. Kaloustian, a French of Armenian origin, globetrotter and inherently good spirited. We go back in time to Aïn Draham, alpinish village rich with landscapes. A travel is also experienced through the other, his words ans his dreams. Our guest, Amel Karboul, Minister of Tourism, shares her vision to change our future travels in Tunisia. ‫تأخذنـــا هذه المـــرة رحالت اإلثـــــارة وتحريك المشـــاعر إلى تـــونس التي صورهـــا‬ ‫لنـــا بروح "الحياة الجيدة"، الرحـــــالة ف. كالوستيــــان، الفرنسي من أصل أرمنـــي، من خالل مـــا‬ .‫جرى له من أحداث وما صادفه من أمور أثناء زيارته لبالدنـــا‬ ‫سوف نعيد عقارب الساعة إلى الوراء في عين دراهم، هذه المدينة التي تبدو كأنهـــا قريـــة‬ .‫من جبـــال األلب لمـــا تتمتع به من منــاظر خالبـــة وطبيـــعة ســاحرة‬ .‫الرحالت هي أيضـــــا كل مـــا تقع عليه عيـــون اآلخر، وكلمــــاته وأحالمـــــه‬ ‫لقـــد تقاسمت معنا ضيفتنـــا، أمال كربـــول، وزيرة السياحة والصنــاعــات التقليــديــــة، رغبـــــة‬ ّ ّ ّ ّ‫المعرفــة واالكتشـــاف عن طريـق السفر التـــي تمتلكهـا ورؤيتها، عل‬ ‫نا نغير طريقة تنظيـــــم‬ .‫رحالتنـــا القـــادمة فـــي تـــونس‬ Directeur de la publication : Rabah Jerad, Président Directeur Général de Tunisair Rédaction : Rédactrice en chef ; Chacha Atallah - Assistante de rédaction : Noémie Zyla - Rédactrice Mode : Joanna Ben Souissi - Maquette : Samia Maherzi Rassaa Traduction anglaise : Barbara Rioux - Traduction arabe : Mehdi Fliss - Contributeurs : Martine Geronimi - Remerciements : Chedlia Annabi Régie Publicitaire : Société Femmes de Tunisie - Femmes de Tunisie Éditions - La Gazelle de Tunisair 16 av. Habib Bourguiba, Aïn Zaghouane - Tél : [phone] - Fax : [phone] - www.nexpresse.net - www.lagazelle.tn Vos bons de commande à [email protected] Directeurs exécutifs : Hassen Sfar, Ismaïl Ben Miled - Direction commerciale : Femmes de Tunisie SARL Imprimé en Tunisie par Beta - [email protected] - Tél : [phone]