رغبـاتنـــا
Hot Spot I Hot Spot I
Hot Spot I Hot Spot I
نقطة �ساخنة
Café
Textes : N. Zyla - Crédits photos : Amine Chiboub
El Mrabet
e
La Gazelle 58 I
66
Photo Amine Chiboub
1
l Mrabet a traversé les siècles.
Premier café de Tunisie à avoir
ouvert ses portes, c’était aux
environs de 1630, il a vu défiler
depuis nombre de générations
si bien qu’il soit devenu au fil
du temps la demeure de tous.
Pénétrer dans El Mrabet c’est plonger dans l’Histoire. A
peine l’entrée franchie qu’une douce ivresse vous emporte du salon intérieur en nattes, jusqu’à l’immense
cour dédiée aux spectacles, en passant par les deux
terrasses dont celle en hauteur qui offre une vue captivante de la très ancienne mosquée Zitouna.
Impossible de rester insensible face au charme
de cette bâtisse façonnée par Sidi Kacem Jélizi, un
prêtre espagnol converti à l’Islam. Certes le décor
s’est quelque peu transformé au fil des années et
des propriétaires mais les dernières rénovations effectuées entre 2012 et 2014 par le nouvel acquisiteur
ont permis de restituer la magnificence du lieu.
Si dans ses premières années l’édifice abritait une
école coranique, El Mrabet est devenu par la suite
l’un des cafés les plus populaires de Tunis et fut
étroitement lié à l’art. En effet, son architecture
aghlabide et sa décoration mauresque ont séduit
et accueilli de nombreuses personnalités internationales tant artistiques que politiques. L’on dit
d’ailleurs qu’au début de sa carrière l’un des grands
noms du malouf, le chanteur Khemaïs Tarnane, y
donnait des concerts tous les soirs avant d’y signer
la première constitution de la Rachidia, une association culturelle et artistique.
Rouvert depuis l’été, le nouveau El Mrabet entend
renouer avec son passé et raviver l’esprit culturel
et artistique de la médina. Dans cette perspective,
plusieurs événements culturels tels que des
concerts de musique traditionnelle, des expositions
de peintures, spectacles de danse devraient rythmer
la vie du café dès l’hiver. Ainsi le cœur de la Médina
s’apprête de nouveau à battre pour influer un nouveau souffle, mélange harmonieux de tradition et
de modernité. I
e
l Mrabet has crossed the centuries. First café in Tunisia, it opened its doors around
1630. It has seen many generations and over the years has become everybody’s home.
Entering El Mrabet is diving into History. Standing just inside the entrance, the visitor is
delighted with the mat interior living room, the enormous courtyard devoted to shows,
the two terraces including one at height overlooking the very old Zaytouna Mosque.
One cannot remain unmoved by the charm of this building designed by Sidi Kacem
Jélizi, a Spanish priest converted to Islam. The decor, of course, has changed a little
bit over the years but the latest renovations, executed between 2012 and 2014 by the new owner, restored the
former magnificence of the place.
During its first years, the building housed a Koranic school, but after that El Mrabet became one of the most
popular cafés in Tunis and was closely linked to the arts. In fact, its Aghlabide architecture and its Moorish
decoration seduced and welcomed many artistic and
political international personalities. It is said that at the
beginning of his career, one of the great names of Malouf,
the singer Khemaïs Tarnane used to give concerts every
night at El Mrabet before he signed the first Rachidia
constitution, a cultural and artistic association.
Reopened since the beginning of the summer, the new
El Mrabet wishes to reconnect with its past and revive
the cultural and artistic spirit of the medina. To this end,
several cultural events such as traditional music
concerts, painting exhibitions and dance shows should
punctuate the café’s life as soon as next winter.
Therefore, the heart of the medina is preparing to beat
and breathe new life, harmonious blend of tradition
and modernity. I
.حــــــــــــــافظــــــــت املرابط عىل بقائها آلالف السنني
،1630 فهي أول مقهى فتح أبوابه يف تونس، وكان ذلك حوايل عام
وتعاقبت عليه منذ ذلك الحيــن أجيال عديدة بحيث أصبح مع
.مرور الوقت منــزال للجميـــع
الدخول إىل املرابط هو غوص يف أعامق التاريخ. فور اجتيازك
عتبة املقهى يغمرك شعور بالنشوة ترافقك من الصالون املفروش
بالحصري، إىل فناء ضخم مخصص للعروض، مرورا برشفة أوىل
.يعلوها سطح ثان يطل عىل مناظر خالبة لجامع الزيتونة التاريخي
2
وليس هناك من يستطيع التغايض عن سحر جامل هذا املبنى
الذي شيده سيدي قاسم الجليزي، الكاهن اإلسباين الذي اعتنق
اإلسالم. بالتأكيد إن الديكور قد تغري بعض اليشء عىل مر السنني
وأصحاب املبنى، لكن أشغـــال الصيانة والتجديد األخرية التي
أنجزت يف الفرتة مــا بني عــامي 2102 و 4102 مكنت من
.استعادة روعــة وفخـــامة املكان
وإن كـــان املبنى يضم يف سنواته األويل مدرسة قرآنية، أصبح
املرابط الحقا أحد املقاهي األكرث شعبية يف تونس واكتسب