évasion
fly away
?
?????????
voyage dans le temps I journey through time I
?????? ???? ???????
inspired by the Berbers, Jews and Muslims. Beautiful
pieces are often hidden at the back of very discreet
boutiques. You can find more original creations at
“Michael et Jonathan” or “Chez Maria”.
Before leaving Houmt El Souk, we pay a highly instructive
visit to the Traditional Heritage Museum in Djerba. This
little known museum has been, since 2009, thoroughly
restructured : extension and redesigning of the old
museum which integrates the mausoleum of Sidi
Zitouni. The most successful scenography highlights
the island’s cultural heritage from ancestral farming
:
and fishing techniques to the most refined jewellery
pieces, we walk through the rich history of the island.
Où dormir
Dar Bibine
www.darbibine.com
Isabelle et Gérard ont eu un
coup de foudre pour Djerba :
de cette passion est né le Dar
Bibine. Ils acquièrent un houch
a quelques encablures d’un lieu
chargé d’histoire, la Ghriba,
la plus ancienne synagogue
d’Afrique, plus précisément,
à Erriadh, l’ancienne Hara.
Bibine en souvenir de la grand
mère d’Isabelle devient un lieu
de villégiature habillement
et subtilement restauré :
les grands noms du design
s’invitent dans les chambres
sobres du dar et côtoient
les artisans du coin. L’heure
est désormais au calme et à
l’apaisement.
Where to sleep
Dar Bibine
www.darbibine.com
Isabelle and Gérard fell in
love with Djerba : from this
passion was born the Dar
Bibine. They acquire a houch
at just a stone’s throw from a
place charged with history, the
Ghriba, the oldest synagogue of
Africa, more specifically, in Er
Riadh, the ancient Hara. Bibine,
in the memory of Isabelle’s
grandmother, becomes
a skilfully and delicately
restored place of leisure : the
major names in design are
transported into the Dar’s sober
bedrooms alongside local
artisans. The time is now for
calm and relaxation.
Où se restaurer
Outre le Dar Dhiafa et son cadre
romantique il est indispensable
de passer chez Essofra à
Houmt el souk pour gouter la
véritable cuisine Djerbienne :
osbane, riz djerbien, agneau
à la gargoulette vous seront
préparés par des femmes
uniquement, dans une cuisine
ouverte sur la salle, à la vue
de tous.
Djerba c’est aussi le poisson.
Pour cela deux solutions :
pendant la visite du marché
central de Houmt el Souk
et la très célèbre criée du
marché aux poissons, vous
pouvez y acheter la pêche du
jour qui vous sera par la suite
préparée par l’une des gargotes
installées à proximité. Il y aussi
le restaurant La Lagune sur la
plage de La Seguia réputé pour
ses fruits de mer. I
Where to eat
In addition to the Dar Dhiafa
and its romantic frame, it is
essential to make a stop at
Essofra in Houmt El Souk to
taste the genuine djerbian
cuisine : osbane, djerbian rice,
lamb cooked in a terracotta
water jug will be prepared for
you by women only, in a kitchen
overlooking the dining room.
La Gazelle 54 I
126
Djerba is also known for its
fish. During the visit of the
central market in Houmt El
Souk and the very famous
open outcry fish market, you
can buy the daily catch which
will then be prepared by one of
the small restaurants nearby.
There is also La Lagune on
La Seguia beach, a restaurant
well-known for its seafood
dishes. I
typical Walk
Still in the company of Isabelle Planchon, we decide
to set off to discover the scenery of Djerba, not by
foot but on quad bikes. Tourist attraction ? Far from
it, since we are at the opposite of the tourist area, in
a place called Boumelel, just a few kilometers away
from Ajim at the extreme south-west of the island.
This is the best way to explore an authentic the
island of Djerba, some rugged and wild landscapes,
but also to follow the traces of old oil-works,
underground mosques and intact menzels (farming
houses). The stroll ends on one of the numerous
desert beaches of the island. I
?????????? ??????????
????? ??? ??????
www.darbibine.com
???? ???? ??????? ??????? ?? ???
???????? ?? ??? ???? : ??? ????
??????? ???? ??? ?????. ???????
??? ??? ???? ????? ????? ???
?
??????? ???????? ??????? ???? ????
????? ???? ????? ?? ???????? ???
???????? ???? ??? ???? ??? ???
??????? ??????? ??????. ? ?????
????? ??? ????? ?????? ??????
???? ??????? ? ????? ??????????
?
?????? ?????? ?????? : ??????
????? ???????? ?? ???? ????????
????????? ?? ???? ????????
.????????? ??? ???????? ?????????
?????? ??? ????? ??? ??????????
????? ??????? ?????????
.?? ??????????
???????????? ????????????
?????? ??? ??????? ??????????
????? ?? ???? ???? ??? ?????
??????? ????? ????? ??????
: ????? ??????? ??????? ????????
???? ??????? ? ????? ??????? ??
???? ?????? ??????? ?? ???? ???
??????? (?????). ? ??? ????? ????
???????? ???? ??? ??? ???????
??? ???? ??? ??? ???? ???????
.?? ??? ???? ????????
?
?????? ???? ?????? ?????
???????. ????? ?? : ???? ??????
???????? ????? ????? ??? ?????
???????? ???????? ???
? ???M? ????
?????n(
??(
??}?M?=?]?2
?]?b
??]???M??
?]????
?}?M?????R
???^(
??(
????=???
?r
?]???B
?]?????
?}?]?M?}?}???R
?}?]?M??}??? ??(
???(
??=???b
?????R
?}?????r
???]?????}???r
?M?M?????}? (
????wV?R(
????}?m?}?2
?=???m?r
?]?}???^(
??(
??????B
?M?}?}?b
?}?M?=?}?-????
???}??
?]??? ??? (
????(
??]???=?=???}?M???r
?}?M???? ????
?}?M?M?}????(
???? ???