La Gazelle | Page 30

actu
news

‫الأخبـــار‬

agenda I diary I

ّ
‫املفكــرة‬

Fashion mix :
mode d’ici, créateurs d’ailleurs.
Musée de l’histoire et de l’immigration, Palais de la Porte Dorée
Du 09 décembre 2014 au 31 mai 2015

1. Worth et Bobergh, robe
de ville, vers 1869 Faille de
soie, toile de coton enduite
Collection Palais Galliera
musée de la Mode de la Ville
de Paris © Eric Emo/ Galliera /
Roger - Viollet
2. Vivienne Westwood,
robe Fragonard, 1991 Soie
imprimée, rehauts de peinture
acrylique Collection Palais
Galliera, musée de la Mode de
la Ville de Paris © Eric Emo /
Galliera / Roger - Viollet

1

2

Depuis le milieu du XIXème siècle, le savoir-faire français est reconnu dans l’univers de la mode, cette notion
du « Made in France n’est pas uniquement dûe à des couturiers français mais également à des créateurs
d’ailleurs venant de l’école anglaise, du Japon, d’Italie, de Belgique ou encore de Tunisie.
L’exposition présente plus d’une centaine de pièces emblématiques ainsi que des documents d’archives :
actes de création de maisons de couture ou dossiers de naturalisation.
De Charles Frederick Worth à Kenzo, en passant par Karl Lagerfeld, Rabih Kayrouz, Martin Margiela ou encore
Azzedine Alaïa.
L’exposition nous raconte une autre facette de l’immigration, celle d’artisans qui ont fait de Paris, la capitale
de la mode à travers le monde. I Fashion mix : local fashion, foreign creators. From December 9th 2014
to May 31st 2015 at the Palais de la Porte Dorée in Paris. Since the middle of the 19th century, French know-how is
recognized in the fashion world, that Made in France notion is not only due to French couturiers but also to
foreign creators from the English school, from Japan, Italy, Belgium or Tunisia.
The exhibition presents over a hundred emblematic pieces as well as archival documents : legal acts of
creation of fashion houses or naturalization records.
From Charles Frederick Worth to Kenzo, Karl Lagerfeld, Rabih Kayrouz, Martin Margiela and Azzedine Alaïa.
The exhibition tells us the story of immigration from a different angle, the one of artisans who have made Paris
THE world capital of fashion. I

La Gazelle 60 I

32

2014 ‫امتـــزاج اإلبـــداع، املوضـــة املحليـــ