La Gazelle | Page 194

évasion fly away ّ ‫لنحـلــق‬ visite guidée I guided tour I ‫زيـارة برفقة دليـل‬ Façade baroque et les typiques balcons maltais. Photo David Pisani I Baroque façade and the typical Maltese balconies. Photo David Pisani I ‫واجهة عىل طراز الباروك ورشفات‬ .‫مصممة عىل النمط املالطي‬ I ‫صور ديفيــد بيزانــي‬ OÙ DORMIR ? WHERE TO SLEEP ? British Hotel Situé à quelques pas du Grand Harbour, cet hôtel présente tout le confort nécessaire pour passer un agréable séjour à La Valette. Les chambres et la terrasse du restaurant disposent d’une vue sur le port. Tel [phone] [email protected] British Hotel Just a few steps away from the Grand Harbour, this hotel offers all the comfort needed to spend a wonderful stay in La Valette. The rooms and the restaurant’s terrace overlook the port. Tel [phone] [email protected] Phoenicia Hotel Il est l’un des premiers hotels 5 étoiles de Malte. Construit aux portes de La Valette en 1939, le Phoenicia Hotel ouvrit officiellement après la Seconde Guerre Mondiale, en 1947. Tel: [phone] [email protected] Phoenicia Hotel It is one of the first five-star hotels in Malta. Built at the doorstep of La Valette in 1939, the Phoenicia Hotel officially opens its doors after the Second World War, in 1947. Tel: [phone] [email protected] OÙ manger ? Where to eat ? Crianza Près du Palais des GrandsMaîtres, un excellent resto qui sert de succulents raviolis maison, des pizzas croustillantes et des plats maltais. Bon service pour un excellent rapport qualité-prix. Tél : [phone]. Crianza Near the Grand-Masters Palace, an excellent restaurant that serves delicious house-made raviolis, crusty pizzas and Maltese meals. Good service for an excellent price quality ratio. Tél : [phone]. La Mère Toutes les cuisines de la Méditerranée (Malte, Maghreb, Italie…). On y mange copieux, bon et pas cher. Tél : [phone] La Mère All the cuisines of the Mediterranean (Malta, North Africa, Italy...). Generous, good and not costly. Tel : [phone] OÙ sortir ? Where to go out ? Club 22 Bar lounge situé au 22ème étage de la Portomaso Business Tour, le plus grand immeuble de Malte. Il est le rendez-vous incontournable des gens du coin pour siroter un verre de vin. Club 22 Lounge bar located on the 22nd floor of the Portomaso Business Tour, the biggest building in Malta. It is the “must” place for the locals who want to meet over a glass of wine. Barcelona Lounge A quelques minutes à pieds de Paceville, le Barcelona Lounge est réputé pour offrir les meilleurs et les plus beaux cocktails de Malte. Barcelona Lounge Only a few minutes away by foot from Paceville, the Barcelona Lounge is well-known for its cocktails, the best and better looking cocktails in Malta. Tiffany Lieu entièrement dédié aux amoureux du vin, du champagne et des cigares. Pour donner une petite idée, la carte du Tiffany présente un choix de 300 vins et 50 champagnes. (Quartier St Julian’s) La Gazelle 57 I 196 Tiffany A place entirely dedicated to wine, champagne and cigars lovers. The Tiffany’s menu presents a choice of 300 wines and 50 champagnes. (St Julian’s district) ‫أيـن تقضـي الليــلة ؟‬ "‫فندق "بريتش‬ ‫يقع عىل بعد خطوات من امليناء‬ ‫الكبري، يوفر هذا الفندق، جميع‬ ‫وسائل الراحة الالزمة إلقامة‬ ‫ممتعة يف فاليتا. توفر الغرف‬ .‫ورشفة املطعم إطاللة عىل املرفأ‬ [phone] : ‫الهاتف‬ [email protected] ‫فندق فنيسيا‬ ‫هو واحد من أوائل الفنادق املصنفة‬ ‫5 نجوم يف مالطا. شيد عند مدخل‬ ‫مدينة فاليتا يف عام 9391،وفتح‬ ‫أبوابه رسميا بعد الحرب العاملية‬ .1947 ‫الثانية يف عام‬ [phone] : ‫الهاتف‬ [email protected] ‫الوجهة املفضلة لرواد املطاعم‬ ‫كرييانزا‬ ،‫يقع بالقرب من قرص الحاكم‬ ‫مطعم ممتاز يقدم أطباق‬ ‫الرافيويل الشهية املحلية الصنع‬ ‫والبيتزا املقرمشة واألطباق‬ ‫املالطية. خدمات جيدة و أطباق‬ .‫عالية الجودة بأفضل سعر‬ 21-238-120 : ‫الهاتف‬ "‫"ال مار‬ ‫جميع املأكوالت والنكهات‬ ،‫املتوسطية (مالطا، شامل أفريقيا‬ .‫إيطاليا ...). وفرية، جيدة ورخيصة‬ 21-223-256 : ‫الهاتف‬ ‫أمــــاكن الرتفيــه والتسليــة‬ 22 ‫نـادي‬ ‫بار "لونج" يقع يف الطابق 22 من‬ ‫برج بزنس بورتومازيو، أعىل مبنى‬ ‫يف مالطا. هو ملتقى سكان الحي‬ ‫الحتساء كأس من النبيذ، الذي ال‬ .‫يجوز ألحد التخلف عنه‬ "‫برشلونـة "لونـج‬ ‫يقع عىل بعد بضع دقائق فقط‬ ،"‫سريا عىل األقدام من "باسفيل‬ ‫يشتهر بتقديم أفضل وأرقى‬ .‫الكوكتيالت ي