La Gazelle - Page 20

‫ مرحـبـــا‬Bienvenue Welcome La Tunisie est, par sa superficie, le plus petit pays du Maghreb et sans doute le plus attachant. Terre de rencontre et carrefour des civilisations, l’histoire de la Tunisie est plusieurs fois millénaire. Lying in the furthest north of the African continent, Tunisia, considered as the smallest Maghreb country in terms of size, is definitely the most attractive one. A land of gathering and a crossroads of civilizations. The country’s history dates back to ancient times: Voici quelques grandes dates : • Fondation de Carthage par Didon en 850 av. JC. La cité grandit et prospère au point d’inquiéter la toute puissante Rome. • Au bout de la troisième guerre punique, Carthage est détruite en 146 av. JC par les Romains. • Geiséric, tristement célèbre chef Vandale, attaque Carthage en 439. L’ancienne cité d’Hannibal, sans défense, est vaincue et envahie par un peuple de 80 000 âmes. • Arrivée des Arabes. Oqba ibn Nafaâ fonde la ville de Kairouan en 670. Il faudra attendre le IXe siècle pour voir l’achèvement de l’islamisation. • Succession des dynasties arabes à compter de l’an 800 : Aghlabides, Fatimides puis Zirides (berbères) jusqu’à l’arrivée des Normands. Ces derniers seront chassés en 1160 par le calife Almohade du Maroc. • Founding of Carthage by Didon in 850 B.C. The city witnesses such an infinite prosperity that it started to disturb the mighty Roman Empire. • At the end of the third Punic War, Carthage was eventually destroyed, in the year 146 BC, by the Romans. ‫تقـع الجمهــورية التونسيـــة فـي أقصــى‬ ‫شامل القـــارة اإلفريـقية ، وتعد من حيث‬ ‫مساحتها أصغر بلدان املغرب العربـي وأكرثها‬ ‫جامال واستقطابا. وهي أرض اللقاء وملتقى‬ .‫الحضارات عىل مر الزمن‬ : ‫وفيمــا ييل بعض التواريخ الرئــيسية‬ ‫• أسست امللكة ديدون مدينة قرطاج عام‬ ‫058 ق.م.، ورسيعا ما كربت قرطاج وعظمت‬ .‫وازدهرت حتى باتت مثار قلق لروما نفسهـا‬ ‫• هدمت قرطاج مع نهاية الحرب البونية‬ .‫الثالثة واستوىل عليها الرومان عــام 641 ق.م‬ • Geiséric, a notoriously famous Vandal leader, attacked Carthage in the year 439. The former stronghold of Hannibal, now helpless, was defeated and invaded by a group of 80 000 men. ‫• يعد القائد غايزيك أشهر قائد وندايل، وقد‬ ‫هاجم قرطاج واستوىل عليها وكان الشعب‬ .‫حينئذ يعد مثانني ألف نسمة‬ • Arrival of the Arabs. Oqba Ibn Nafaa founded the city of Kairouan in the 670. We had to wait until the IX th century ling in the area. ‫• وصل العرب الفــاتحون إىل إفريـقية عــام‬ ‫076 م. حيث أسس عقبة ابن نافع مدينة‬ ‫القريوان وباتت تونس يف القرن التاسع عرش‬ .‫بلـدا إسالميــا‬ • As of 800, the country has witnessed a succession of Arab dynasties: Aghlabides, Fatimides, then Zirides (Berbers), until the arrival of the Normands. These will be kicked out of the country in the year 1160 by the Almohade caliph of Morocco. ‫• ومن عام 008 م. توالت الحقب العربية‬ ‫من حكم األغالبة إىل الفاطميني ثم الزيرية‬ ‫ثم الرببرية، إىل أن جاء الرومان الذين بقوا يف‬ .‫الحكم حتى طردهم املوحـدون عام 0611م‬ ّ • Le territoire devient une province de l’Empire Ottoman à compter de la fin du XVIe et pour une période de trois siècles. • The territory was then transformed into a province belonging to the Ottoman Empire, as of the end of the 16th century, and for a three century period. ‫دخلت تونس تحت الحكم العثمـانـي منذ‬ ‫القرن السـادس عرش وأصبحت حينها مقاطعة‬ .‫عثامنية عىل مدى ثالثة قرون‬ • 1881 : début du protectorat français. • 1881 : Witnessed the advent of the french era. • La Tunisie obtient son indépendance le 20 mars 1956. • Tunisia obtained its independence on March, 20th, 1956. ‫• ثـم دخلت تونـس تحت الحمـاية الفرنسيـة‬ .1881 ‫عــام‬ .‫• يف شهر مارس6591 أعلن االستقالل الوطني‬ • 14 Janvier 2011 : Révolution du Printemps arabe • January 14, 2011: Arab Spring revolution .‫• 41 جــانفي 1102 : ثـورة الربيـع العربــي‬ La Gazelle 56 I 22