La Gazelle - Page 131

évasion fly away ّ ‫لنتحـلق‬ 1. Symbole urbain fascinant, le stade de l’Allianz Arena possède une architecture qui transforme le paysage qui l’entoure. Ses lignes sont l’œuvre des deux architectes suisses, Herzog & de Meuron I Fascinating urban symbol, the stage of the Allianz Arena has an architecture that transforms the surrounding landscape. Its lines are the work of two Swiss architects, Herzog & de Meuron. I ،‫رمز عمراين حرضي رائع‬ ‫ملعب أليـانز أرينا يتميز بطراز‬ ‫معامري مدهش، أضفــى عىل‬ .‫حواليه طابعــا جامليا خاصــا‬ ‫أرشف علـى تصميمه املهندسني‬ ،‫املعمـاريني السويرسيني‬ I .‫هرتــزوغ & دي ميـرون‬ 1 4 2 O pulente et fière de l’être, la capitale de la Bavière arbore de multiples signes extérieurs de richesse, sans aucune fausse modestie : « En Allemagne, on dit que les riches de Hambourg cachent leur fortune, alors que ceux de Munich l’affichent », explique Anja Martin, journaliste qui a longtemps travaillé pour Elle Décoration. « On voit beaucoup de voitures hors de prix, des villas somptueuses (à Grünwald). Les femmes portent des vêtements de marques de luxe, les hommes des chaussures italiennes qui coûtent très cher. On achète des œuvres d’art, on va à l’opéra... Munich est traditionnelle et mondaine à la fois. » Traditionnelle, certes, mais pas traditionaliste. La nuance est de taille. Il ne faut donc pas se fier à ses façades néoclassiques et à ses larges avenues par- 3 2.3.4. Hotel Mandarin Oriental la terrasse sur le toit, avec piscine et restaurant, offre l’une des plus belles vues sur le centre historique. I Mandarin Oriental Hotel’s rooftop terrace with swimming pool and restaurant, offers one of the most beautiful views of the historic center. I ‫رشفـة عىل سطح فندق مندران‬ ‫أوريونتال تحتوي عىل حوض‬ ‫سباحة ومطعم، تطل علـى‬ ‫واحدة من أجمل مناظر املركز‬ I .‫التـاريخـي‬ 133 I 56 ‫الغـزالــــة‬