La Gazelle - Page 12

Édito Nous partons, en ce printemps 2014, pour une découverte artistique et culturelle dynamique. Un premier arrêt au Kef pour une visite inédite de la ville, puis c’est au tour de Munich, haut lieu de la création et du savoir faire Allemand. Nous finirons dans la capitale hongroise : Budapest la perle du Danube. Le voyage continue dans le sillage d’une scène artistique des plus créative dans une Tunisie résolument tournée vers l’avenir. Tunisair accompagne vos voyages et découvertes avec une ferme volonté de réconciliation et d’amélioration de sa qualité de service. Bon vol et à très bientôt sur nos lignes Tunisair In the spring of 2014, we take the road to a dynamic, artistic and cultural discovery. Our first stop : El Kef, for a special visit of the city, then we go to Munich, Mecca of the German know-how and creativity. We will end our trip in the Hungarian capital : Budapest, Pearl of the Danube. The travel continues in line with a highly creative artistic scene, in Tunisia, a forward-looking country. Tunisair travels with you with a resolute desire for reconciliation and improvement of the quality of its services. Have a good flight, see you soon on Tunisair ،‫سوف ننطلق في ربيع هذا العام، في رحلة الكتشاف الثروات الفنية والثقافية المحلية و العالمية‬ ‫تكون مدينة الكاف أولى محطاتها حيث سنقوم بجولة فريدة من نوعها، ثم نتجه إلى ميونيخ، مركز اإلبداع والدراية‬ ‫األلمانية، لنحط الرحال أخيرا في العاصمة المجرية :بودابست، لؤلؤة الدانوب‬    .‫و ستستمر الرحلة مع المشهد الفني اإلبداعي التونسي الذي يتجه بهمة وثبات نحو المستقبل‬ ‫ترافقكم الخطوط التونسية في كل رحالتكم واكتشافاتكم وهي عاقدة العزم على إعادة بناء ثقتكم فيها و نيل رضاكم‬ .‫من خالل تحسين جودة الخدمات والعمل على تلبية كل رغباتكم‬   ‫نتمنى لكم رحلة ممتعة ويسعدنا أن نراكم قريبا على إحدى رحالت الخطوط التونسية‬ Le Président Directeur Général / The chairman / ‫الرئيس المدير العام‬ Rabah Jerad / ‫رابــــح جـــــراد‬ Directeur de la publication : Rabah Jerad, Président Directeur Général de Tunisair Rédaction : Rédactrice en chef ; Chacha Atallah - Assistante de rédaction : Noémie Zyla - Rédactrice Mode : Joanna Ben Souissi - Maquette : Samia Maherzi Rassaa Traduction anglaise : Barbara Rioux - Traduction arabe : Mehdi Fliss - Contributeurs : Martine Geronimi - Remerciements : Chedlia Annabi Régie Publicitaire : Société Femmes de Tunisie - Femmes de Tunisie Éditions - La Gazelle de Tunisair 16 av. Habib Bourguiba, Aïn Zaghouane - Tél : +216 70 727 993 - Fax : +216 70 737 684 - www.nexpresse.net - www.lagazelle.tn Vos bons de commande à pub@nexpresse.net Directeurs exécutifs : Hassen Sfar, Ismaïl Ben Miled - Direction commerciale : Femmes de Tunisie SARL Imprimé en Tunisie par Beta - i@beta.com.tn - Tél : +216 70 686 437