actu
news
الأخبـــار
agenda I diary I
ّ
املفكــرة
Au-delà de l’Eldorado.
Or et pouvoir dans la Colombie ancienne
British Museum, Londres
du 17 octobre 2013 au 23 mars 2014
Le British Museum revisite le fameux mythe de l’Eldorado dans une exposition
unique. Sa vocation est de briser les nombreuses légendes, faisant part d’une
cité perdue regorgeant d’or, en apportant une vérité des plus fascinantes :
la valeur de l’or dans les cités préhispaniques en Colombie. Destiné
à lever le voile sur une ancienne culture colombienne méconnue,
cet évènement explore également les traces d’une spiritualité
complexe et intimement reliée à certains objets.
Ce sont donc pas moins de 300 oeuvres dont une majorité
prêtée par le Museo del Oro de Bogotá qui témoignent
des techniques sophistiquées du traitement de l’or et
de l’ut ilisation de textiles variés tels que les plumes, les
pierres et la céramique. I
Beyond El Dorado : power and gold in ancient
Colombia. The British Museum revisits the famous
1
1. Masque avec ornement de
nez, alliage d’or. 500 av J-C.
Collection du British Museum
2. Collier de pierre rouge
et de perles en forme de
griffe,Tairona, alliage d’or.
Entre 900 et 1600 av J-C.
Musée de l’Or, Banque de la
République Colombie. I
La Gazelle 55 I
myth of the El Dorado in a unique exhibition, from
October 17th 2013 to March 23rd 2014. Its vocation
is to let go of the numerous legends
about a lost city full of gold, by
bringing a fascinating truth : the value
of gold in pre-Hispanic Colombia.This
event is meant to throw light on an largely unknown
ancient Colombian culture. It also explores traces of a
complex spirituality, closely linked to certain objects.
Therefore, no less than 300 works of art, lended by the Museo
del Oro de Bogotá for the most part, attest to the sophisticated
technics in the treatment of gold and to the use of various textiles
such as feathers, stones and ceramics. I
مـــــــا وراء األلـــــــدورادو. الـــــــذهب والسلطـــــــة فـــــــي
كولومبيـــــــا القديـــــــمة، من 71 أكتوبر 3102 إىل غاية 32 مارس
I
32
4102. يعيد املتحف الربيطاين النظر يف عرض فريد عىل األسطورة
الشهرية لأللدورادو. رسالتها هي إزاحة الستار عن عديد األساطري و
الخرافات التي تحيك قصص املدينة املفقودة التي تعج بالذهب و
إثراء الحقائق بنصيب من التشويق عن قيمة الذهب يف املدن قبل
.مجيء األسبان يف كولومبيا
يرفع هذا الحدث الحجاب عىل الثقافة الكولومبية القدمية التي
يكتنفها يشء من الغموض إىل اليوم، ويستعرض أيضا آثار القيم
.الروحية املعقدة و املرتبطة ارتباطا وثيقا ببعض الكائنات
يستضيــف املتحف معرضــا يتــألف من أكرث من ثالث مــائة
عمل و إبداعات فنية أغلبها مستعارة من متحف ديل أورو يف
بوغوتا متثل تقنيات متطورة ملعالجة الذهب واستخدام املنسوجات
I .املختلفة مثل الريش، والحجارة والخزف
2