La gazelle LAGAZELLE-73 - Page 88

I actu culture I news culture I ‫ثقـافة‬ ‫الأخبـار‬ TUNIS TUNIS The blue season Tunisia, the event of the sea ‫تونس‬ La saison bleue Tunisie, les rendez-vous de la mer “Turn to the sea! The sea as a strategic challenge, as a source of history but also of the future!” Jacques Attali, January 2018, Tunis. ‫األزرق‬ ‫الموسم‬ ‫البحر‬ ‫في‬ ‫مواعيد‬ ،‫تونس‬ ،‫اسرتاتيجية‬ ‫مكسألة‬ ‫البحر‬ ،‫البحر‬ ‫حنو‬ ‫«اجتهوا‬ »‫مكستقبل‬ ‫أيضا‬ ‫ولكن‬ ‫للتارخي‬ ‫مكصدر‬ .‫تونس‬ ، 2018 ‫جانيف‬ ، ‫أتايل‬ ‫جاك‬ 2018 ، ‫أكتوبر‬ 15 - ‫جوان‬ 15 June 15 - October 15, 2018 T he Blue Season is a large-scale event held from June 15 to October 15, 2018 “ Tournez-vous vers and will highlight in all its forms the cultural, scientific, economic, tourist, Alliance Française in Tunisia, supported by the public authorities and more than twenty enjeu stratégique, diplomatic missions, the Blue Season already gathers more than 200 events, on about comme une source fifty cities of the Tunisian coast which, from Tabarka to Zarzis, will address several de l’histoire mais million people. This initiative aims at making everyone aware of the importance of aussi d’avenir! this maritime heritage and the possible development of the blue economy in Tunisia Jacques Attali, janvier 2018, Tunis. while drawing attention to the vulnerability of the coastline and the sea in concert with Tu n i s i e , l e s r e n d e z - v o u s d e l a m e r 15 juin-15 octobre 2018 a Saison Bleue est une manifestation de grande ampleur qui, du 15 juin au 15 octobre 2018, valorisera sous toutes ses formes le patrimoine culturel, scientifique, économique, touristique, environnemental et www.lasaisonbleue.tn l asai son b leue sportif du littoral tunisien. Portée par l’Alliance Française Nos ambassadeurs en Tunisie, soutenue par les pouvoirs publics et plus de vingt missions diplomatiques, la Saison Bleue regroupe déjà plus de 200 événements, sur une cinquantaine de villes du littoral tunisien qui, de Tabarka à Zarzis, s’adresseront à plusieurs millions de personnes. Comité d’organisation L’objectif de cette initiative est de faire prendre conscience à tous Image & Action de l’importance de ce patrimoine maritime et du développement Affiche de la Saison Bleue Tunisie I Saison Bleue possible de l’économie bleue en Tunisie tout en attirant l’attention sur la vulnérabilité Tunisie poster I‫األزرق‬ ‫املومس‬ ‫معلقة‬ du littoral et de la mer en concert avec des acteurs tunisiens et internationaux. La Saison Bleue trouvera son point d’orgue début octobre 2018 à Bizerte en organisant la première édition du Forum méditerranéen de la mer sous le thème « Notre littoral, c’est capital, Préservons le ! » destiné à présenter les enjeux de la mer sous toutes ses composantes et à devenir le grand rendez-vous international récurrent. Ce forum réunira des invités prestigieux et plus de 500 participants venant des pays du bassin méditerranéen. I www.lasaisonbleue.tn 15 juin - 15 octobre 2018 ! 88 ‫والعيمل‬ ‫الثقايف‬ ‫الرتاث‬ ،2018 ‫أكتوبر‬ 15 ‫إىل‬  ‫جوان‬ 15 ‫من‬  ‫املمتدة‬ ‫الفرتة‬ .‫التونيس‬ ‫للساحل‬ ‫والريايض‬ ‫البييئ‬ ‫وكذلك‬ ‫والسيايح‬ ‫واالقتصادي‬ environmental and sports heritage of the Tunisian coast. Carried out by the la mer! La mer comme L ‫خالل‬ ،‫أشاكله‬ ‫مجيع‬ ‫يف‬  ‫سيعزز‬ ،‫كبريين‬ ‫وأمهية‬ ‫وقع‬ ‫ذا‬ ‫حدثا‬ ‫األزرق‬ ‫املومس‬ ‫ميثل‬ Ambassade de la République tchèque à Tunis ! Tunisian and international actors. The Blue Season culminates in early October 2018 in Bizerte by organizing the first edition of the Sea Mediterranean Forum under the theme “Our coastline is important, let’s preserve it! » intended to present the challenges of the sea in all its components and to become the big recurring international event. This forum will bring together prestigious guests and more than 500 participants from the countries of the Mediterranean basin. I www.lasaisonbleue.tn ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫ومن‬ ‫العامة‬ ‫السلطات‬ ‫من‬ ‫وبدمع‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫الفرنيس‬ ‫التحالف‬ ‫من‬ ‫فمببادرة‬  ‫يف‬  ‫حدث‬ 200 ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫تنظمي‬  ‫االزرق‬ ‫املومس‬ ‫سيهشد‬، ‫دبلوماسية‬  ‫بعثة‬ ‫عرشين‬ ‫مبا‬  ‫جرجيس‬ ‫إىل‬ ‫طربقة‬ ‫من‬ ‫التونيس‬ ‫الساحل‬ ‫اكمل‬ ‫يف‬ ‫واقعة‬ ‫مدينة‬ ‫مخسني‬ ‫حوايل‬ . ‫مواكبهتا‬ ‫من‬  ‫املاليني‬ ‫سميكن‬ ‫والدولية‬ ‫مهنا‬  ‫التونسية‬ ‫الفاعلة‬ ‫اجلهات‬ ‫مع‬ ‫بالتنسيق‬ ‫املنمظة‬  ‫املبادرة‬ ‫هذه‬ ‫وهتدف‬  ‫تطوير‬ ‫وبإماكنية‬ ‫البحري‬ ‫الرتاث‬ ‫هذا‬ ‫بأمهية‬  ‫وعهيم‬ ‫وتعزيز‬ ‫امجليع‬  ‫حتسيس‬ ‫إىل‬ .‫والبحر‬ ‫الساحل‬ ‫هشاشة‬ ‫إىل‬ ‫االنتباه‬ ‫لفت‬ ‫مع‬ ‫هذا‬ ،‫تونس‬ ‫يف‬ ‫األزرق‬ ‫االقتصاد‬ ‫الدورة‬ ‫بتنظمي‬ ‫بزنرت‬ ‫يف‬ 2018 ‫أكتوبر‬ ‫هشر‬ ‫أوائل‬ ‫يف‬ ‫األزرق‬ ‫املومس‬ ‫سيخ