La gazelle LAGAZELLE-73 - Page 52

I une photo une histoire I a shot a story I ة قüصّ‏ ‎�صورة
May
31 , 1968 : Umm Kulthum ’ s breathtaking visit to Tunisia
Fifty years ago , legendary “ Kawkab-Al-Sharq ” ( Star of the Orient ) who mesmerized Arab audiences from the Persian Gulf to Morocco for half a century held two historic concerts in Tunisia .

On a shimmering day in May , the Egyptian Diva landed on the

Tunisian soil , welcomed with great fanfare by hundreds of
Tunisian citizens , officials , media and artists who had been waiting at the airport for hours before she was driven to the Hilton hotel . On 31 May 1968 , Umm Kulthum performed at El Menzah Dome – built a year before- “ Fakkarouni ” and “ Al Atlal ”, then a few days later , on June 3rd , “ Inta omri ” and “ Baid annak ” - four famous songs of the Egyptian legend ’ s immense repertoire that made the two three-hour concerts mind-blowing , forever memorable . “ The Star of the Orient ” was hosted at the “ Palais de Carthage ” by President Habib Bourguiba and the First Lady . She also visited the capital and the city of Hammamet . After her outstanding visit , a street - close to Habib Bourguiba main Avenue- bears her name . Umm Kulthum , born in the early Twentieth Century and died on February 3 , 1975 , is the daughter of a village imam who taught her to sing . She made a name for herself to become the most sought-after performer and to remain one of the Arab World ’ s best selling singers decades after her death . She leaves behind a considerable work . Such was her popularity that news of her death provoked a spontaneous outpouring of hysterical grief , and millions of admirers lined the streets for her funeral procession . In 2001 the Egyptian government established the Kawkab al-Sharq Museum in Cairo to celebrate the singer ’ s life and accomplishments . I
يف 31 ماي : 1968 تونس حتبس أنفاهسا لزيارة أمّ‏ لكثوم
مرّت مخسون سنة عىل غناء « كوكب الشق » بتونس‎٠‎ عودة إىل هذا احلدث اإلستثنايئ‎٠‎
يف هالة من الربيق ذات يوم من هشر ماي ، أطلّت حمبوبة امجلاهري املرصية من عىل مدارج مطار تونس‎٠‎ استُقبلت يف أُبّ‏ ة من قبل مجموعة من تونسيني ، مسؤولني و وسائل إعالم وفنّانني اكنوا يف انتظارها لساعات أمام املطار ، وقد قدمت النجمة العاملية لتتشارك احلمل مع مجهورها التونيس يف حفلني تارخييّني‎٠‎ يوم 31 ماي ، 1968 عىل مرسح قبة املزنه املدشّ‏ نة حديثا ، أحيت سيدة الغناء العريب حفال أصبح فميا بعد حدثا فارقا يف ذاكرة التونسيني ، خاصة بأغنية « فكّروين » اليت تلهتا األطالل » ٠ ثالث ساعات من السعادة العارمة ، من اإلحساس والمثالة ! دامئا باملزنه ، وبعد « ثالثة أيّام ، حتديدا يوم 3 جوان ، مدّدت « كوكب الشق » املتعة بإهداهئا مجهورها الغفري
٠ » إنت معري » و » بعيد عنّك « خالل إقامهتا بتونس بزنل « اهللتون ،» استقبلها الرّئيس « احلبيب بورقيبة » والسيّدة األوىل بقرص قرطاج‎٠‎ مكا زارت العامصة ومدينة امحلّامات‎٠‎ اكن حضورها استثنائيا إىل درجة أنّ‏ شارعا قريبا من شارع احلبيب بورقيبة سُ‏ ّ ي تكرميا هلا‎٠‎ ولدت أمّ‏ لكثوم يف بداية القرن العشين وتُوُفّيت يوم 3 فيفري ، 1975 ويه ابنة إمام جامع‎٠‎
، اكنت مولعة بالغناء ، وقد حظيت مبسرية مهنيّة طويلة جعلت مهنا أمهّ‏ فنّانة بالعامل العريب إىل درجة أنّ‏ 4 ماليني خشص شيعوا جمثاهنا إىل مثواه األخري‎٠‎ خملّفة وراءها مسرية بارزة‎٠‎ 1
. Oum Kalthoum avec le président Habib Bourguiba en 1968 I Umm Kulthum with president Habib Bourguiba in 1968 أم لكثوم مع الرئيس احلبيب بورقيبةI
سنة 1968 2 . Portrait de Oum Kalthoum dans le célèbre magazine « Life » I Umm Kulthum portrait in « Life » famous magazine I صورة أم لكثوم يف املجلة الهشرية اليف
27
I actu agenda I news diary I ‫رة‬ ‫املفك‬ ‫الأخبـار‬ El Jem El Jem ‫الجم‬ Le festival international de musique symphonique d’El Jem Du 07 juillet au 11 août 2018 Le festival international de musique symphonique d’El Jem fête sa 33ème édition. Depuis 1986, cet événement culturel majeur en Tunisie rassemble un grand nombre de passionnés de musique classique dans le grand amphithéâtre d’El Jem. À l’honneur, plusieurs orchestres venus des quatre coins du monde résonneront sur la mythique scène du théâtre romain classé patrimoine mondial par l’Unesco, jadis réservé pour les combats de gladiateurs. Le programme: 07 juillet : Cameristi della Scala - Orchestra e coro Lirico di Milano 14 juillet : The Mallorca Chamber Orchestra Et le Colectivo Gitanes (danse), Espagne 19 juillet : Orchestra di Piazza Vittorio, Rome 21 juillet: Wiener opernball orchester, Autriche 24 juillet: les Symphonistes Européens, France : Casse Noisette de Tchaïkovski en Ciné Concert (1ère partie) et avec Hassen Doss (2ème partie) 28 juillet: Seongnam Philharmonic Chamber Orchestra, Corée du sud 31 juillet: Gipsy Mundo Nuovo, Espagne 4 août: L’orchestre symphonique Tunisien Mozart de retour à Eljem 8 août: Concert jazz: les Dames du Blues SEME SOUL JAZZ BAND - Italie 11 août: Concert Russe (à confirmer) I www.festivaleljem.tn Le Festival International de Musique Symphonique d’El Jem 1. Le grand amphithéâtre d’El Jem © Iheb Ezzaier I El Jem majestic Amphitheatre © Iheb Ezzaier I‫الزاير‬ ‫إهياب‬ /‫باجلم‬ ‫األثري‬ ‫املرسح‬ 2. Affiche de la 33ème édition du festival international de musique Symphonique d’el Jem I Poster of the 33rd edition of the Festival International de Musique Symphonique d’El Jem I‫ملهرجان‬ 33 ‫الدورة‬ ‫معلقة‬ ‫السنفونية‬ ‫لملوسيىق‬ ‫الدويل‬ ‫م‬ ّ ‫اجل‬ ‫باجلم‬ ‫المسفونية‬ ‫لملوسيىق‬ ‫الدويل‬ ‫املهرجان‬ From 07 July to 11 August 2018 El Jem International Symphonic Music Festival – the major musical and cultural rendezvous in Tunisia par excellence that gathered since 1986 a large number of classical music fans in El Jem outstanding amphitheatre -celebrates its 33rd edition. Considerable international orchestras will perform on the Roman theatre’s legendary stage – a UNESCO World Heritage site, formerly used for the gladiator fights. 2018 ‫أوت‬ 11 ‫إىل‬ ‫جويلية‬ 7 ‫من‬ ‫الثقايف‬ ‫احلدث‬ ‫هذا‬ ‫جيمع‬ ، ٠ 33 ‫بدورته‬ ‫باجلم‬ ‫المسفونية‬ ‫لملوسيىق‬ ‫الدويل‬ ‫املهرجان‬ ‫حيتفل‬ ‫امل