La gazelle LAGAZELLE-73 - Page 38

I bienvenue en Tunisie I Welcome in Tunisia I مرحبا بكم يف تونùس
quelques grandes époques historiques key dates in tunisia history I أهمّ‏ املحطات التاريخية لتونس
La Tunisie est , par sa superficie , le plus petit pays du Maghreb et sans doute le plus attachant . Terre de rencontre et carrefour des civilisations , l ’ histoire de la Tunisie est plusieurs fois millénaire .
Lying in the furthest north of the African continent , Tunisia , considered as the smallest Maghreb country in terms of size , is definitely the most attractive one . A land of gathering and a crossroads of civilizations .
تقع الجمهورية التونسية في أقصى شمال القارة اإلفريقية ، وتعد من حيث مساحتها أصغر بلدان المغرب العربي وأكثرها جماال واستقطابا . وهي أرض
. اللقاء وملتقى الحضارات على مر الزمن
• Fondation de Carthage par Didon en 814 av . JC . La cité grandit et prospère au point d ’ inquiéter la toute puissante Rome .
• Au bout de la troisième guerre punique , Carthage est détruite en 146 av . JC par les Romains .
• Geiséric , tristement célèbre chef Vandale , attaque Carthage en 439 . L ’ ancienne cité d ’ Hannibal , sans défense , est vaincue et envahie par un peuple de 80 000 âmes .
• Arrivée des Arabes . Oqba ibn Nafaâ fonde la ville de Kairouan en 670 .
• Succession des dynasties arabes à compter de l ’ an 800 : Aghlabides , Fatimides puis Zirides ( berbères ) jusqu ’ à l ’ arrivée des Normands . Ces derniers seront chassés en 1160 par le calife Almohade du Maroc .
• Le territoire devient une province de l ’ Empire Ottoman à compter de la fin du XVIe et pour une période de trois siècles .
• 1881 : début du protectorat français .
• La Tunisie obtient son indépendance le 20 mars 1956 .
• 14 Janvier 2011 : Révolution du Printemps arabe . I
• Founding of Carthage by Didon in 814 B . C . The city witnesses such an infinite prosperity that it started to disturb the mighty Roman Empire .
• At the end of the third Punic War , Carthage was eventually destroyed , in the year 146 BC , by the Romans .
• Geiséric , a notoriously famous Vandal leader , attacked Carthage in the year 439 . The former stronghold of Hannibal , now helpless , was defeated and invaded by a group of 80 000 men .
• Arrival of the Arabs . Oqba Ibn Nafaa founded the city of Kairouan in the 670 .
• As of 800 , the country has witnessed a succession of Arab dynasties : Aghlabides , Fatimides , then Zirides ( Berbers ), until the arrival of the Normands . These will be kicked out of the country in the year 1160 by the Almohade caliph of Morocco .
• The territory was then transformed into a province belonging to the Ottoman Empire , as of the end of the 16th century , and for a three century period .
• 1881 : witnessed the advent of the french era .
• Tunisia obtained its independence on March , 20th , 1956 .
• January 14 , 2011 : Arab Spring revolution I
أسست الملكة ديدون مدينة قرطاج • عام 814 ق . م ،. وسريعا ما كبرت قرطاج وعظمت وازدهرت حتى باتت مثار قلق
. لروما نفسها
هدمت قرطاج مع نهاية الحرب البونية • الثالثة واستولى عليها الرومان عام
. 146 ق . م
، يعد القائد غايزيك أشهر قائد وندالي • وقد هاجم قرطاج واستولى عليها وكان
. الشعب حينئذ يعد ثمانين ألف نسمة
وصل العرب الفاتحون إلى إفريقية عام •
670 م . حيث أسس عقبة ابن نافع مدينة . القيروان
ومن عام 800 م . توالت الحقب العربية • من حكم األغالبة إلى الفاطميين ثم الزيرية ثم البربرية ، إلى أن جاء الرومان الذين بقوا في الحكم حتى طردهم الموحّ‏ دون عام
. 1160 م دخلت تونس تحت الحكم العثماني منذ القرن السادس عشر وأصبحت حينها
. مقاطعة عثمانية على مدى ثالثة قرون
ثم دخلت تونس تحت الحماية الفرنسية • عام . 1881
في شهر مارس 1956 أعلن االستقالل • . الوطني
I . جانفي : 2011 ثورة الربيع العربي 14 •
20
I actu agenda I news diary I ‫رة‬ ‫املفك‬ ‫الأخبـار‬ Paris Paris ‫باريس‬ Bagdad, mon amour Du 29 mars au 29 juillet 2018 Organisée par l’Institut des Cultures d’Islam, l’exposition Bagdad, mon amour met en exergue la résistance des artistes irakiens et leur engagement indéfectible pour la préservation de leur patrimoine, ravagé par des décennies de dictature et de guerre.  Œuvres d’art modernes et contemporaines, documents d’archives, documentaires et signes nomades célèbrent et réinventent Bagdad, loin de la nostalgie. En marge de cette constellation d’œuvres, l’ICI vous propose de replonger dans « L’Épopée de Gilgamesh », l’un des plus anciens récits au monde, ou encore dans les sonorités du quartet Radio Bagdad, l’idylle de Salima Mourad et Nazem El Ghazali ou de redécouvrir certaines grandes figures irakiennes, à l’instar du philosophe Al-Farabî, du poète Al Mutanabbî et du calife Al- Ma’mun. I www.institut-cultures-islam.org Bagdad, mon amour 29 March – 29 July 2018 The Exhibition – held by the Institute of Cultures of Islam- highlights the resistance of Iraqi artists and their unwavering commitment to the preservation of their heritage, devastated by decades of dictatorship and war. Modern and contemporary art, archives, documentaries and nomadic signs honour and reinvent Baghdad, with a new spirit. Along with this collection of works, the ICI invites you to immerse into “The Epic of Gilgamesh” - one of the oldest stories in the world, and into the sounds of Radio Bagdad quartet, Salima Mourad and Nazem El Ghazali’s romance, in addition to some great Iraqi figures, like philosopher Al-Farabi and poets Al Mutanabbi and Caliph Al-Ma’mun. I www.institut-cultures-islam.org 38 1. HANAA MALALLAH Drone hits the Great Ziggurat of Ur Encre sur toile, 2013 © Hanaa Malallah I ‫مال‬ ‫هناء‬ ‫عىل‬ ‫احلرب‬ ‫أور‬ ‫زيغورات‬ ‫تفجريات‬ ‫اهلل‬ ‫اهلل‬ ‫مال‬ ‫هناء‬ /2013 ،‫مقاش‬ 2. ALA YOUNIS Plan for Greater Baghdad, 2015 © Ala Younis, crédit photo : Alessandra Chemollo, 2015 Courtesy la Biennale di Venezia I 2015 ،‫الكربى‬ ‫لبغداد‬ ‫ط‬ ‫خمط‬ ‫يونس‬ ‫عالء‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫مأخوذة‬ ‫صورة‬ ،‫يونس‬ ‫عالء‬ ‫ال‬ ‫كورتييس‬ 2015 ،‫كميولو‬ ‫اليساندرا‬ ‫فينزييا‬ ‫دي‬ ‫بينال‬ 1 2 ‫عشيق‬ ،‫بغداد‬ 2018 ‫جويلية‬ 29 ‫إىل‬ ‫مارس‬ 29 ‫من‬ ‫عىل‬ ‫باحلفاظ‬ ‫احلقييق‬ ‫والزتامهم‬ ،‫املجهر‬ ‫حتت‬ ‫ني‬ ‫ي‬ ّ ‫العراق‬ ‫الفنّانني‬ ‫مقاومة‬ ‫يضع‬ ‫الذي‬ »‫عشيق‬ ،‫«بغداد‬ ‫معرض‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫اإلسالم‬ ‫الثقافات‬ ‫معهد‬ ‫م‬ ‫ينظ‬ ٠‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫والدكتاتور‬ ‫احلرب‬ ‫عقود‬ ‫بته‬ ‫ر‬ ّ ‫خ‬ ‫الذي‬ ‫الوطين‬ ‫املوروث‬ ٠‫املايض‬ ‫إىل‬ ‫احلنني‬ ‫عن‬ ‫بعيدا‬ ،‫إحياءها‬ ‫عيد‬ ‫ت‬ ُ ‫و‬ ‫ببغداد‬ ‫حتتيف‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫بدو‬ ‫وآثار‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫وثائق‬ ‫أفالم‬ ،‫األرشيف‬ ‫من‬ ‫وثائق‬ ،‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫وعرص‬ ‫حديثة‬ ‫فنّية‬ ‫أمعال‬ ‫أقدم‬ ‫من‬ ‫واحدة‬ ،»‫جلجامش‬ ‫«ملحمة‬ ‫يف‬ ‫الغوص‬ ‫إعادة‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫اإلسالم‬ ‫الثقافات‬ ‫معهد‬ ‫عليمك‬ ‫يقرتح‬ ،‫ة‬ ّ‫املمتيز‬ ‫األمعال‬ ‫من‬ ‫الكوكبة‬ ‫هذه‬ ‫هامش‬ ‫عىل‬ »٠‫الغزايل‬ ‫و»نامظ‬ »‫مراد‬ ‫«لسلمية‬ ‫الغنائية‬ ‫امللحمة‬ ‫مع‬ »‫بغداد‬ ‫«راديو‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ّ ‫الرباع‬ ‫موجات‬ ‫عىل‬ ‫الغوص‬ ‫أي m~( ( =( ( }M}]N( ( ( ( }( ( ( ( }M=( ( ]}( ( ]( +( *}]M=]n( ( }MM( +( *}]Mm( ( }MM}( +( *}M}}( ( }MM=( ( }( ( N( ( }M=( ( }M}-( ( }M͘~( ( n( ( }=M}( wwr7FGWB7VGW&W2֗6&