La gazelle LAGAZELLE-73 - Page 26

Édito / Edito / االفتتاحية
Qui dit été , dit plage de sable fin et mer turquoise ! La Gazelle vous emmène pour cela découvrir les îles Kerkennah , longtemps occultées par sa voisine , l ’ île de Djerba . Pourtant , elles n ’ ont rien à lui envier et ont même le vent en poupe cette année : festival d ’ art contemporain , gastronomie succulente , artisanat raffiné et paysages à couper le souffle .
De l ’ autre côté de la Méditerranée , nous irons nous balader à Naples , celle que l ’ on surnomme à juste titre « la cité du soleil ». Magnifique point de départ pour observer le Vésuve , découvrir l ’ illustre Pompéi et s ’ évader à Capri , la plus romantique des îles italiennes .
La saison estivale 2018 annonce une belle reprise du tourisme en Tunisie qui attend plus de 8 millions de visiteurs . Tunisair se fait un plaisir d ’ accompagner tous ses voyageurs à la découverte du monde .
Ilyes MNAKBI Président Directeur Général de Tunisair
Summer is here with its golden beaches and turquoise sea ! And what a better destination than Kerkennah Islands to enjoy a formidable stay , whether you are seeking pink-hued sand and crystal clear water , breathtaking landscape , mouthwatering cuisine , contemporary art , or refined handicrafts . As captivating as its neighbour island , Djerba , Kerkennah is a must see !
On the other side of the Mediterranean , we will take you for a walk in Naples , aptly named « the City of the sun » - The best spot to observe Vesuvius , discover the famous Pompeii , and escape to Capri , the most romantic island in Italy .
A great 2018 Summer season in Tunisia is expected to draw some 8 million visitors , and Tunisair is glad and proud to take all its travel lovers to discover the world .
Ilyes MNAKBI
Tunisair ' s CEO
“ Les grands voyages ont ceci de merveilleux que leur enchantement commence avant le départ même . On ouvre les atlas , on rêve sur les cartes . On répète les noms magnifiques des villes inconnues ...” Joseph Kessel
“ Preparing for a great trip is as exciting and beguiling as the trip itself . We open the Atlas , we dream about destinations , and we keep repeating the beautiful names of the cities we have yet to discover …” Joseph Kessel
، من يقول الصيف ، يقول شاطئ الرمال النامعة والبحر الفريوزي ! لذلك تأخذمك « الغزالة » إىل « جزر قرقنة » اليت جحبهتا ، ولوقت طويل جارهتا « جزيرة جربة » ٠ ومع ذلك ، ليس لقرقنة ما حتسد هيلع جربة ، بل هلا من عنارص املفاجأة الكثري : مهرجان الفنّ‏ املعارص ، فنّ‏ الطبخ الهشيّ‏ ، صناعات تقليديّة راقية ، ومناظر طبيعيّة حتبس األنفاس‎٠‎ عىل اجلانب اآلخر من املتوسّ‏ ط ، نأخذمك للتّزنّه يف « نابويل ،» تلك اليت تستحقّ‏ عن جدارة كنية « مدينة المشس » ٠ نقطة رائعة لالنطالق لتأمّ‏ ل « فزيوف ،» اكتشاف « بوميب » الهشرية ، والتّوغل يف « اكبري » أكرث اجلزر اإليطاليّة رومنسيّة‎٠‎ يُبشّ‏ صيف 2018 بعودة السياحيّة إىل تونس اليت تنتظر وفود 8 ماليني زائر إلهيا ، ومك يسعد اخلطوط التونسية مرافقة مسافرهيا الكتشاف العامل‎٠‎
الياس املنكيب
الرئيس املدير العام للخطوط التونسية
14
تملك الرحالت الكبرى من الروعة ما يجعل سحرها يبدأ حتى قبل موعد المغادرة‎٠‎ «
لنفتح كتب الجغرافيا ، ونحلم عند رؤية الخرائط‎٠‎لنردّ‏ د األسماء الجميلة للمدن المجهولة » ٠٠٠
جوزيف كيسيل
I une photo une histoire I a shot a story I ‫ــة‬ ‫ق�ص‬ ‫�صــورة‬ I une photo une histoire I a shot a story I ‫ــة‬ ‫ق�ص‬ ‫�صــورة‬ 31 Mai 1968 : La Tunisie retient son souffle pour la visite d’Oum Kalthoum. Il y a 50 ans, celle que l’on surnomme « l’Astre de l’Orient » chantait en Tunisie. Retour sur cet événement exceptionnel! C ’est par une scintillante journée de Mai que la Diva Egyptienne a fait son apparition sur le tarmac de l’aéroport de Tunis. Accueillie en grande pompe par des centaines de Tunisiens, officiels, médias et artistes venus l’attendre des heures durant devant l’aérogare, la star mondiale est venue faire rêver son public tunisien le temps de deux concerts aussi mémorables l’un que l’autre. Le 31 Mai 1968, sur la scène de la toute jeune Coupole d’El Menzah, la grande dame de la chanson arabe a entamé ce qui allait devenir un concert historique dans la mémoire des Tunisiens, par «Fakkarouni» suivi de 1 «Al Atlal». Trois heures de pur bonheur, d’émotion, d’ivresse! Toujours à El Menzah, quelques jours plus tard, le 03 Juin, l’Astre de l’Orient prolonge le plaisir en offrant à un public venu aussi nombreux, «Inta omri» et «Baid annak». Durant son séjour en Tunisie à l’hôtel Hilton, elle fut reçue par le Président Habib Bourguiba et la première dame au Palais de Carthage. Elle visita également la capitale et Hammamet. Sa présence a été tellement exceptionnelle qu’une rue, non loin de l’Avenue Habib Bourguiba fut inaugurée à son nom. Oum Kalthoum, née au début du XXème siècle et décédée le 03 Février 1975, est la fille d’un imam égyptien. Passionnée par le chant, elle mènera une longue carrière jusqu’à être considérée comme la plus importante chanteuse du monde arabe, au []YHH۝]X]HZ[[ۜ™H\ۛ\]ZHZ]۝ۈ\YZ[ܜH\[\Z[\ˈ[HZ\H\pH[H[H1d]HۜY0\XKBX^H K NM[[H[[x&\X]Z[\]•[\XBYHYX\YY[\H8']XP[ T\x'H \وHܚY[ HY\Y\^Y\X]YY[\Bp\X[[[ܛ܈[H[\H[\ܚXۘ\[[\XKH[[Y\[^H[X^KHY\X[]H[YۈB[\X[[ [YY]ܙX][\HH[Yق[\X[]^[ٙXX[YYXH[\\YY[Z][]HZ\ܝ܈\YܙHH\][H[ۈ[ ۈ HX^H NM [[H[[H\ܛYY][Y[ZYH8$؝Z[BYX\YܙKH8'Z\[x'H[8'[][8'K[H]^\]\ۈ[Bܙ 8'[H\x'H[8'ZY[Z'H H\[[\ۙوHY\X[Y[8&\[[Y[H\\\H]XYHHYKZ\ۘ\›Z[ X[ܙ]\Y[[ܘXK'H\وHܚY[8'H\Y]H8'[Z\H\Yx'HB\Y[XX\ZXH[H\YKH[\]YB\][[H]Hو[[X[Y] Y\\][[\] HY] BHXX\ZXHXZ[][YKHX\\K[[H[[Kܛ[HX\H[Y][\H[YYۈXX\B NMK\H]Y\وH[YH[X[H]Y\[ˈBXYHHH܈\[XYHH[Y XY\\ܛY\[[XZ[ۙHوH\Xܛ8&\\[[[\XY\˜Y\\X] HX]\Z[HۜY\XHܚˈX\\[\]H]]و\X]ݛYH۝[[\]\[›و\\X[ܚYY[Z[[ۜوYZ\\[YHY]܈\[\[\[ۋ[ HHY\X[ݙ\Y[\X\YB]X[ T\H]\][H[Z\[X]HH[\&\YH[X\\Y[ˈB*ax+6dH8*(+8*a6,b),v*x+8*(a`v)a,)+8*+v**6,+8**b6a,+NM8*av)b+ H8*b`x+*a6`*b6ax+h8**6*b6a,+0*)a6,v-6`+8*`b6`*8+8*.a)(x+8*.vbva8+8*,a*x+8*av+,b6a+8**+8*,x+6dH8*ax+h8*))va6,**a)b)+8*)+va6+*+8*a,6)+8*)vbva8+8*.vb6+*x+*av+),v+8+8*.vbva8+8*ava+8*)ava6,v-vb*x+8*)av+6a6)a,vb+8*+vav*6b6*6*x+8*(-a6dv*+6#8*av)b+8*a-6,x+8*ava+8*bb6ax+8*,6)*+8*)a6,v*6b`+8*ava+8*a)a6*x+8*b`x+*)v.v)a6ax+8*b6,))a8+8*b8+8*av,)6b6a6ab+6#8**b6a,bab+8*ava+8*av+6avb6.v*x+8*`*6a8+8*ava+8**x+8**8+6dx*a+8*(+6c8*b`x+8*`*6a6*+8**+6c8*),+6h8**b6a,+8*av-),x+*)+va6ava8+8*a6**-6),v`+8*)a6.v)ava6b*x+8*)a6a+6av*x+8*`+av*+8*b6`++6#8*)ava6-),x+8*(av)ax+8*a6,).v)*+8*)a*.6),va)+8*b`x+8*)`ab6)+8*b6`vadv)aab+h8*ab+8*b+6dH8**),v+b+8*+v`va6ab+8*b`x+8*)a6*b6ab,+8*av+6ab6,va)+8*av.x+*+v`v)a8+8*)a6.v,vb*8+8*)a6.a)(x+8*,b+*x+8*(+vb*+6#8*+v+b*)+8*a*x+8*)ava6+-8+*)ava6,aa+8*`*6*x+8*av,v,+x+8*.vbva8+6# NM8*av)b+ H8*bb6ax+**a6a*)+8*)a6b*+0*,vb6ba+8*`v`+**6(.ab*x+8*+)-v*x+6#8*)a6*b6a,bab+8*,6)`,v*x+8*b`x+8*`v),v`)+8*+v+*)+8**6.v++8*`vavb)+8*(-v*6+x+*b6*6.v++6#8**6)ava6,aa+8*+)av))+x*b6)a6av*)a6*x+8*))va6+v,),+8*ava+6#8*)a6.v),vav*x+8*)a6,.v)+*x+8*ava+8*,).v)*+8**)a6*+6h0*)(a6-)a6a8+*)a6.`v,vb+8*av+6ab6,va)+8**6)va+)a))+8*)ava6*.v*x+0*)a6,v-6`+8*`b6`*8+8*+*+8*++6dH8*ax+6#8*+6b6)a+ 8*bb6ax+8*+v*+b+)+6#8*)ax+8*b+6dH8*(+8**)a6**x+h0*.vadv`+8*b0*6.vb++0*av.v,vb+8*)va*+*)(a6b6bva8+8*+*x+8*b+6dH8*b6)a6,+0**6b6,v`b*6*x+8*)+va6*6b*8+8*)b,+8*,x+6dH8*)a8+8*),*`*6a6a)+6#0*)aa6a6*b6a+8**6,aa8+8**6*b6a,+8*)v`)ava*)+8*+)a6a8+*)+8*b6av+ba*x+8*)a6.v)av-v*x+8*,),v*+8*av`)+6h8*`,v-)+8+8**6`,v-x+*+,v+6*x+8*)vbva8+8*),**a))b)+8*+v-b6,va)+8*)`a+6h8*)av)*+8*av+va8+h8*aa6)+8**`,vavb)+8*b+8*,+c*ax+8**6b6,v`b*6*x+8*)+va6*6b*8+8*-6),v.x+8*ava+8*`,vb*6)+8*-6),v.v)+6dx*(a+h8*+6)av.x+8*)vav)ax+8*)*6a*x+8*b6ba+6# NMH8*`vb`v,vb+ 8*bb6ax+8*b*+8*`x+6dH8*b8+6c8**+6c8*b8+8*)a6.v,v-6ba+8*)a6`,va+8**6+)b*x+8*b`x+8*a6`*b6ax+8*ax+6dH8*(+8*b6a6+*+#8*)a6.v,vb*8+8**6)a6.v)ava8+8*`vadv)a*x+6dx*(ava+8*avaa)+8*+6.va6*+8*-b6ba6*x+8**x+8*b+6dH8*avaa+8*av*6,,vb*x+8*+v.6b*+8*b6`++6#8**6)a6.a)(x+8*avb6a6.v*x+8*)`a*+*av,,vb*x+8*b6,v)(va)+8*+ava6dv`v*x+6h8*)(a6+,vb+8*av*b6)a+8*)vbva8+8*+6av*)aa)+8*-6b.vb6)+8*+-6-x+8*av)a6bab+ 6dx*(a+8*+,v+6*x+8*)vbva8+h8**6),v,*x+K[H[]XH\Y[XX\ZXH[ NMH[[H[[B]\Y[XX\ZXH[ NMx**6b6,v`b*6*x+8*)+va6*6b*8+8*)a6,v)b,+8*av.x+8*a6`*b6ax+8*(ax+NM8*,a*x+ܝZ]H[H[[H[0HXY^[H0Yp0H[[H[[BܝZ][0Yp0[[\XY^[HH8*)a6b`x+8*)a6a-6,vb*x+8*)ava6+6a6*x+8*b`x+8*a6`*b6ax+8*(ax+8*-vb6,v*x+