I envie découverte I wishlist discovery I اكت�شـاف رغباتنا
I envie découverte I wishlist discovery I اكت�شـاف رغباتنا
1. Le superbe village des Baux-de-Provence
I Baux-de-Provence beautiful village I بو قرية
امجليلة بروفانس دو بوكس
2. Vue sur la chaîne de montagnes des Alpilles
I View on Alpilles mountain range I عىل إطاللة
ألبيلس جبال
2
1
C
’est au départ de Marseille que vous
pourrez emprunter les routes bordées
de champs de lavande qui mènent vers les
plus beaux villages de la Provence. Ainsi,
vous suivrez les pas de Marcel Pagnol et
contemplerez les plus beaux paysages qui ont
inspiré Van Gogh et Cézanne et ont fait de
leurs tableaux les merveilles qu’elles sont.
Bien que différents, les trois villages que
nous allons découvrir dépeignent néanmoins
parfaitement la richesse et la beauté de la
région. Des falaises ocre de Roussillon posées
en face du parc naturel du Luberon aux roches
blanches des Baux-de-Provence au cœur des
Alpilles, en passant par Arles et son parc de la
Camargue, vous ne manquerez rien de la plus
belle région de France !
Roussillon et ses incroyables falaises
Classé parmi les plus beaux villages de
France, nous ne pouvions commencer notre
escapade que par le Roussillon. Située sur
une colline à l’est d’Avignon, en face du
parc naturel du Luberon, cette commune est
entourée d’incroyables paysages et doit sa
78
célébrité à ses magnifiques falaises et à ses
impressionnantes carrières d’ocre. Les rouge,
jaune et marron se déclinent avec contraste
au milieu des riches arbres verdoyants. Vous
serez charmés par ses ruelles et son
architecture pittoresque dont les teintes ocre
contrastent avec le bleu du ciel. On ne compte
plus les illustres artistes qui ont sublimé ces
paysages !
Les Baux-de-Provence et son château
Notre voyage se poursuit à la découverte du
superbe village des Baux-de-Provence. Situé
au sud d’Avignon au sommet d’une falaise, au
milieu de la chaine de montagnes des Alpilles,
le village offre des vues spectaculaires sur la
région alentour. Superbe forteresse de pierre,
vous pourrez y visiter les ruines du château
et flâner dans ses ruelles. Son patrimoine
historique est exceptionnel regorge d’un
véritable trésor de 22 pièces architecturales
classées Monument Historique: église,
château, hôtel de ville, hôpital, chapelles,
maisons, portes... sans compter les objets, le
mobilier et la collection de tableaux. C’est
incontestablement l’un des plus beaux sites
de la région !
Arles, ville musée
Dotée d’une véritable richesse culturelle et
architecturale, Arles est la ville la plus visitée
de la région. Inscrite sur la liste du patrimoine
mondial de l’UNESCO, elle regroupe le plus
grand nombre de monuments romains après
Rome. Vous pourrez ainsi découvrir son
amphithéâtre que l’on appelle aussi les arènes
d’Arles. Monument le plus visité de la ville, il
abrite de nombreux spectacles et corridas. Il
ne faut pas manquer aussi de visiter le musée
de l’Arles antique ainsi que le magnifique
parc naturel de Camargue. Cette commune du
département des Bouches-du-Rhône est aussi
connue pour les nombreux artistes qui y ont
séjourné à l’instar de Van Gogh. Aujourd’hui
encore, elle continue d’attirer les artistes via
son festival international de la photographie.
Très prochainement, Arles sera également
doté d’un nouveau centre d’art contemporain
signé par l’architecte Frank Gehry, la
fondation LUMA. ا
Hôtels Hotels
Hôtel La clé des champs
Situé entre Roussillon et Gordes, l’hôtel est proche des
plus beaux trésors du Luberon : le massif des ocres et
le Colorado Provençal, le Mont Ventoux, les villages
perchés du Luberon et l’Abbaye de Sénanque.
www.hotelcledeschamps.com La clef des champs
Nestled between Roussillon and Gordes, the hotel is close
to the Luberon’s most beautiful treasures: Massif des
ocres and Colorado Provençal, Mont Ventoux, Luberon’s
perched villages and the Sénanque Abbey.
www.hotelcledeschamps.com
Hôtel Benvengudo
Hôtel dans une bastide de style provençal traditionnel
au cœur d’un parc privé de sept hectares. De chaque
fenêtre, vous pouvez admirer les jardins privés, les
champs de lavande, les oliveraies et le village des Baux-
de-Provence.
www.benvengudo.com Benvengudo
Hotel in a traditional Provencal country house sstyle hotel
located on seven acres of private gardens. From every
window, you can admire the private gardens, lavender fiels
and olive groves, as well as Beaux-de-Provence village.
www.benvengudo.com
Le Mas de la Chapelle
Le Mas de la Chapelle est un point de départ idéal
pour explorer la région d’Arles. Ce mas du XVIIIème est
propice à la sérénité.
www.lemasdelachapelle.com
Restaurants
Domaine de Fontenille dans le Lubéron
Curieux et généreux, Jérôme Faure, le chef, pratique
une cuisine de terroir basée sur la qualité des produits.
www.domainedefontenille.com
Oustau de Baumanière à Les Baux-de-Provence
Il s’agit d’un établissement mythique, créé en 1945, qui
s’inscrit dans l’histoire de la gastronomie française. Ce
restaurant étoilé de Provence a marqué des générations
de gourmets et séduit depuis toujours les têtes
couronnées et les célébrités.
www.baumaniere.com
Rabanel à Arles
Depuis plus de 15 ans, ce maître cuisinier de
France met un point d’honneur à sublimer le végétal.
Cette gastronomie imaginative, de haute volée et de
caractère, ayant pour base le « vert », il la nomme la
Greenstronomie.
www.rabanel.com
Mas de la Chapelle
Mas de la Chapelle is an ideal starting point fo r exploring
Arles region. This 18th Century farmhouse is ideal for
serenity.
www.lemasdelachapelle.com
Restaurants
الفنادق
شانز دي لكي ال فندق
مكان من ويمكن .وغورديس روسيلون بين الفندق هذا يقع
مثل ،المحيطة المعالم أهم إلى بسهولة الوصول الفندق
فنتوكس مونت وجبل البروفانس وكولورادو الصخري المرتفع
دي والباي لوبيرون وهي الجبال أعالي في القريبة والقرى
www.hotelcledeschamps.com.سيناك
بنفونودو فندق
داخل ،تقليدي بروفانسي طراز من منزل في أنشأ فندق وهو
نافذة كل وتمنح .هكتارات سبع مساحتها تبلغ خاصة حديقة
والزياتين الخزامى وحقول الخاصة الحدائق على رائعة إطاللة
www.benvengudo.com .بروفانس دي بو وقرية
الشابال دي ماس لو
إلى التعرف يريد لمن مالئمة انطالق نقطة الفندق هذا يعد
الثامن القرن الى تعود التي المزرعة هذه وتمنح .أرليس منطقة
.والهدوء للراحة مالئمة فرصة عشر
املطامع
Domaine de Fontenille in Luberon
Curious and generous, Jérôme Faure, the chef, serves
local cuisine based on the quality of the products.
www.domainedefontenille.com لوبريون يف فونتونيل دي دومان
محلية أطباقا ويقدم .وكرمه بغرابته فور جيروم الشيف يعرف
www. .تحضيرها في المستخدمة المنتجات بجودة تتميز
domainedefontenille.com
Oustau de Baumaniere in Les Baux-de-Provence
A legendary establishment created in 1945 is part of the
history of French gastronomy. This starred restaurant in
Provence has marked generations of gourmets and has
always seduced crowned heads and celebrities.
www.baumaniere.com بروفانس دي بو يل يف بومنيار دي أستو
ويمثل ،واسعة شهرة حاز وقد 1954 في المطعم تأسس
على المطعم حل وقد .الفرنسي المطبخ تاريخ من هاما جزءا
أحباء من ألجيال وجباته وقدم الجودة تصنيفات من العديد
.والملوك واألمراء المشاهير مقصد يزال وال ،الشهية األطباق
www.baumaniere.com
Rabanel in Arles
For more than 15 years, this French master chef has been
endeavouring to exalt the vegetable. This imaginative
gastronomy, of high stature and character, based on the
“green”, he calls it Greenstronomy.
www.rabanel.com
أرليس مبدينة رابانال
أن سنة 15 من أكثر منذ المخضرم الفرنسي الشيف هذا يحاول
قيمة يبرز
الخيالي
الطهو فن
على ويطلق .نباتيي ماهو كل
على والمعتمد ز ي ّ المم
.غرينسترونومي اسم »«أخضر ماهو كل
www.rabanel.com
79