La gazelle Gazelle-70 | Page 108

I made in tunisia révélation I made in tunisia revelation I ‫اكت�شاف‬ ‫تون�سي‬ ‫�صنع‬
I made in tunisia révélation I made in tunisia revelation I ‫اكت�شاف‬ ‫تون�سي‬ ‫�صنع‬
‫الشقراني‬ ‫نضال‬
‫ومؤسس‬ ‫خط‬ ‫طيار‬
»‫«ايروتونيزي‬ ‫موقع‬
Nidhal Chograni, pilote de ligne
et fondateur de Aerotunisie
‫مهووس‬ ‫طيار‬ ‫الشقراين‬ ‫نضال‬
‫الناس‬ ‫مشاركة‬ 2011 ‫سنة‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ّ ‫ق‬ ‫مبهنته‬
»‫ايروتونزيي‬ »‫إنشاء‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫شغفه‬
‫إفريقيا‬ ‫يف‬ ‫الكرتونية‬ ‫ابة‬ ‫و‬ ّ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫و‬ ّ ‫أ‬ ‫ويه‬
.‫العامل‬ ‫عرب‬ ‫الطريان‬ ‫بأخبار‬ ‫تعىن‬
Nidhal Chograni est un pilote de ligne amoureux de son
métier ! Il décide en 2011 de partager sa passion en créant le
premier portail d’aviation en Afrique traitant de l’actualité
aérienne dans le monde : Aerotunisie
Texte : Nidhal Chemengui
N
idhal Chograni intègre l’Ecole Supérieure de l’Aéronautique et des Technologies en 2008
pour ensuite poursuivre une formation de pilote de ligne complète, au sein d’une école
d’aviation à Tunis. Il est aujourd’hui un jeune pilote de ligne âgé de 27 ans et officier des
opérations aériennes, mais aussi entrepreneur. En 2011, remarquant l’absence d’une culture
Nidhal Chograni
Pilot and Aerotunisie
founder
aéronautique en Tunisie, jusque là réservée aux professionnels, il décide de créer la première
plateforme en Afrique dédiée à l’aviation : Aerotunisie.
La plateforme a très vite élargi sa communauté pour atteindre les professionnels en Tunisie et
en Afrique. Ce portail d’aviation, géré par des spécialistes de l’aéronautique, propose également
des informations sur les voyages et le tourisme, pour être à la portée d’un large public.
L’objectif de la plateforme est d›instaurer la culture aéronautique en Tunisie et en Afrique, et
d’offrir une référence fiable aux professionnels, aux passionnés et aux voyageurs.
Aujourd’hui, AeroTunisie lance un podcast en ligne qui s’appelle AeroNews. Animé par Nidhal
Chograni tous les mardis, AeroNews proposera toute l’actualité aérienne aussi bien en Tunisie
que dans le monde. Ce podcast passera sur les bandes FM d’ici quelques mois.
AeroTunisie en Chiffres :  
-Une équipe composée de 10 professionnels du domaine de l’aéronautique
-Nombre de visites : entre 25 000 et 35 000 pages vues par jour. AeroTunisie réalise environ
3.6 millions de visites et 9 millions de pages vues par an, majoritairement par des voyageurs,
professionnels et passionnés de l'industrie aéronautique et de l'aviation. I www.aerotunise.com
110
attention
and others serving Tunisia. Gradually, this
portal has become active in all aviation and
industry
events
around
the
who loves his job. He decided in 2011 focusing on Africa, Aerojobs, which will make
to share his passion by creating available all job applications in the aeronautics
Aerotunisie, the first aviation sector, as well as a new portal in Arabic, for the
news in the world.
aéronautique, ainsi qu’un nouveau portail en langue arabe destiné au Moyen Orient.
the
world. Soon, other media, namely Aeroafrica,
compagnies aériennes desservant la Tunisie. Progressivement, ce portail est devenu présent
l’Afrique, Aerojobs qui mettra à la disposition toutes les offres d›emploi dans le secteur
sollicited
Nidhal Chograni is an airline pilot portal in Africa dealing with air
Bientôt d’autres supports verront le jour tels que Aeroafrica, qui se focalisera sur
has
of airline giants such as Airbus, Tunisair
aeronautical
AeroTunisie a sollicité l’attention des géants du domaine tels que Airbus, Tunisair et les
dans tous les événements liés à l’aviation et à l’industrie aéronautique dans le monde entier. 
AeroTunisie
Middle East . The objective of the platform is
to establish the aeronautical culture in Tunisia
and Africa, and to offer a reliable reference to
N
idhal
Chograni
joined
the
Ecole
professionals, enthusiasts and travellers.
‫يف‬ ‫تكوينه‬ ‫تابع‬ ‫مث‬ ،‫والتكنولوجيات‬ ‫للطريان‬ ‫العليا‬ ‫باملدرسة‬ ،2008 ‫سنة‬ ‫يف‬ ،‫الشقراين‬ ‫نضال‬ ‫التحق‬
‫بني‬ ‫والعرشين‬ ‫السابعة‬ ‫ذو‬ ‫الشاب‬ ‫جيمع‬ ،‫واآلن‬ .‫جتاريا‬ ‫ارا‬ ‫ي‬ ّ ‫ط‬ ‫ليصبح‬ ‫بتونس‬ ‫الطريان‬ ‫مدارس‬ ‫إحدى‬
 .‫األمعال‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫اخلاص‬ ‫ونشاطه‬ ‫اجلوية‬ ‫العمليات‬ ‫عىل‬ ‫مكرشف‬ ‫ومسؤولياته‬ ‫ار‬ ‫ي‬ ّ ‫كط‬ ‫معله‬
‫واقتصارها‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫الطريان‬ ‫ثقافة‬ ‫غياب‬ ‫نضال‬ ‫الحظ‬ ‫عندما‬ 2011 ‫يف‬ ‫املشوار‬ ‫بداية‬ ‫اكنت‬ ‫وقد‬
‫امس‬ ‫علهيا‬ ‫أطلق‬ ،‫للطريان‬ ‫صة‬ ‫خمص‬
‫إفريقية‬ ‫الكرتونية‬ ‫منصة‬ ‫ل‬ ‫و‬ ّ ‫أ‬ ‫إنشاء‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ّ ‫فق‬ ‫ني‬ ‫واملختص‬
ّ‫املهنيين‬ ‫عىل‬
‫مهنيي‬ ‫ثقة‬ ‫وكسبت‬ ،‫املستخدمني‬ ‫من‬ ‫أوسع‬ ‫رشحية‬ ‫لدى‬ ‫جناحا‬ ‫املنصة‬ ‫القت‬ ‫ما‬ ‫ورسعان‬ .»‫«ايروتونزيي‬
‫ر‬ ‫ف‬ ّ ‫تو‬ ‫اليت‬ ،‫املنصة‬ ‫ إدارة‬ ‫عىل‬ ‫تهسر‬ ‫مكا‬ .‫افريقيا‬ ‫ويف‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫الطريان‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫ا‬ ‫مك‬
‫والسياحة‬ ‫باألسفار‬ ‫متعلقة‬ ‫معلومات‬ ‫إىل‬ ‫باإلضافة‬ ،‫جمال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫اخلربة‬ ‫أحصاب‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ،‫بالطريان‬
‫املجال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫العاملة‬ ‫العمالقة‬ ‫الرشاكت‬ ‫اهمتام‬ ‫جلب‬ ‫يف‬ ‫البوابة‬ ‫حجنت‬ ‫وقد‬ .‫العريض‬ ‫للجمهور‬ ‫موجهة‬
‫تونس‬ ‫يف‬ ‫الناشطة‬ ‫األخرى‬ ‫الطريان‬ ‫رشاكت‬ ‫وبعض‬ ،‫التونسية‬ ‫اجلوية‬ ‫واخلطوط‬ »‫«ايرباص‬ ‫غرار‬ ‫عىل‬
‫يف‬ ‫حضورها‬ ‫تدرجييا‬ ‫قة‬ ‫ق‬ ّ ‫حم‬
.‫العامل‬ ‫أحناء‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ّ ‫اك‬ ‫يف‬ ‫الطريان‬ ‫بصناعة‬ ‫املعنية‬ ‫التظاهرات‬ ‫لك‬
‫و”أيرو‬ ،‫افريقيا‬ ‫عىل‬ ‫ز‬ ‫سرتك‬
‫اليت‬ ”‫أفرياك‬ ‫“أيرو‬ ‫غرار‬ ‫عىل‬ ‫النور‬ ‫مشاهبة‬ ‫منصات‬ ‫ترى‬ ‫أن‬ ‫قريبا‬ ‫وينتظر‬
‫بنرش‬ ‫ستقوم‬ ‫اليت‬ ”‫جوبز‬
‫للرشق‬ ‫صة‬ ‫خمص‬
‫جديدة‬ ‫ابة‬ ‫و‬ ّ ‫ب‬ ‫إىل‬ ‫باإلضافة‬ ‫الطريان‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫العمل‬ ‫عروض‬ ‫لك‬
.‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫األخبار‬ ‫ستنرش‬ ‫األوسط‬
Supérieure de l’Aeronautique et des
Technologies in 2008 and then pursued full- AeroTunisie is launching AeroNews, an online
line pilot training at an aviation school in podcast. Hosted by Nidhal Chograni every
Tunis. He is now a young 27-year-old airline Tuesday, AeroNews shares with its audience
pilot and an air operations officer, but also an all the aviation news worldwide. This podcast
entrepreneur. In 2011, noticing the absence will be on FM waves within a few months.
‫إىل‬ ‫وتسىع‬ ،‫إفريقيا‬ ‫ويف‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫وترسيخها‬ ‫الطريان‬ ‫ثقافة‬ ‫إنشاء‬ ‫إىل‬ ‫املنصة‬ ‫هتدف‬ ،‫آخر‬ ‫جانب‬ ‫ومن‬
.‫موثوق‬ ‫معلومات‬ ‫مبصدر‬ ‫املسافرين‬ ‫مكا‬ ‫وعشاقه‬ ‫الطريان‬ ‫مهنيي‬ ‫د‬ ّ ‫م‬
‫هذه‬ ‫ط‬ ‫ينش‬
.)‫الطريان‬ ‫(أخبار‬ »‫«إيرونوس‬
‫امس‬ ‫حتت‬ ‫االنرتنت‬ ‫عىل‬ ‫بوداكست‬ ‫اليوم‬ ‫إيروتونييس‬ ‫تطلق‬
‫يف‬ ‫أو‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫سواء‬ ‫الطريان‬ ‫أخبار‬ ‫مجيع‬ ‫إيرونوس‬ ‫يقدم‬ ‫حيث‬ ،‫ثالثاء‬ ‫يوم‬ ‫لك‬ ‫الشقراين‬ ‫نضال‬ ‫الفقرة‬
.‫أهشر‬ ‫بضعة‬ ‫غضون‬ ‫يف‬ ‫أم‬.‫آف‬ ‫ذبذبات‬ ‫عىل‬ ‫البوداكست‬ ‫هذا‬ ‫وسيكون‬ .‫العامل‬
of an aeronautical culture in Tunisia, hitherto
reserved for professionals, he decided to AeroTunisie in Figures:
create Aerotunisie, the first platform in Africa - A 10- aeronautics professional team
dedicated to aviation. The platform quickly - Number of visits ranging between 25,000 and
expanded its community to reach professionals 35,000 page views per day. AeroTunisie makes
in Tunisia and Africa. This aviation portal, about 3.6 million visits and 9 million page views
managed by aeronautical specialists, also a year, mostly by travellers, professionals and
offers information on trips and tourism, to be aviation industry enthusiasts.
within reach of a wide audience. www.aerotunise.com
I
:‫باألرقام‬ »‫«أيروتونزيي‬
.‫الطريان‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫من‬ ‫مهنيني‬ 10 ‫البوابة‬ ‫عىل‬ ‫املرشف‬ ‫الفريق‬ ‫يضم‬ -
‫بوابة‬ ‫زوار‬ ‫عدد‬ ‫ويبلغ‬ .‫يوميا‬ ‫صفحة‬ 35000‫و‬ 25000 ‫بني‬ ‫ما‬ ‫يوميا‬ ‫املستخدمون‬ ‫يطالع‬ :‫املتصفحني‬ ‫عدد‬ -
‫ماليني‬ 9 ‫و‬ ‫مليون‬ 3,6 ‫بني‬ ‫و‬ .‫صفحة‬ ‫ماليني‬ 9 ‫يتصفحون‬ ،‫سنويا‬ ‫زائر‬ ‫مليون‬ 3.6 ‫حوايل‬ »‫«أيروتينزيي‬
‫إىل‬ ‫باإلضافة‬ ،‫واملهنيني‬ ‫املسافرين‬ ‫من‬ ‫أغلبه‬ ‫يف‬ ‫املوقع‬ ‫مجهور‬ ‫ويتكون‬ .‫السنة‬ ‫يف‬ ‫علهيا‬ ‫مطلّع‬ ‫صفحة‬
www.aerotunisie.com ..‫معوما‬ ‫والطريان‬ ‫الطائرات‬ ‫صناعة‬ ‫هواة‬
111