La gazelle 72 - Page 14

Édito / Edito / C’est sous le signe du printemps que s’annonce ce nouveau numéro! Une saison idéale pour aller à la découverte de Madrid, la cosmopolite. Capitale de l’Espagne, elle déborde d’énergie culturelle et artistique. Le beau temps sera aussi le moment propice pour visiter Carthage et ses 3000 ans d’histoire. Un voyage dans le temps à travers les ruines de cette cité qui a su renaître plus d’une fois de ses cendres. ‫االفتتاحية‬ Spring is here, in the style of Sinatra, and so are we! What better season to explore Cosmopolitan Madrid, the vibrant capital of Spain and its eclectic mix of art and culture, cuisine and fun. The beautiful weather will also be the perfect time to visit Carthage and be immersed in its 3000 years of history. A trip back in time through the vestiges of the city that rose - more than once - from the ashes and the mosaics. A breath of fresh air will take you to learn about young artists and talents: Ymen Berhouma, a sensitive, self-taught painter, Samym and his warm African coloured designs, as well as Wassim Ghozlani, a photographer who will take you on a unique trip to Morocco. Un souffle d’air frais nous emmènera à la rencontre de jeunes artistes et talents: Ymen Berhouma, une peintre sensible et autodidacte, Samym et ses créations aux couleurs chaudes de l’Afrique et Wassim Ghozlani, un photographe parti à la découverte du Maroc . Un vent de renouveau souffle aussi sur notre compagnie. En effet, grâce à votre fidélité, nous sommes fiers d’annoncer d’ores-et-déjà un bilan 2017 particulièrement positif, avec une augmentation significative du nombre de passagers transportés, par rapport à l’année 2016. A wind of change is blowing for our company. Thanks to your loyalty, we are proud to communicate a positive 2017 report, with a significant increase of the total number of passengers carried, compared to 2016. En vous souhaitant un bon voyage et une agréable lecture, nous avons le plaisir de vous annoncer également le lancement prochain de notre application mobile «TUNISAIR» et nous vous invitons à la télécharger pour profiter d’une meilleure expérience voyageur! And last but not least, we wish you a lovely trip and a pleasant reading and we are glad to announce the upcoming launch of our mobile application “TUNISAIR”, which we invite you to download, so you can enjoy a better traveling experience. Ilyes MNAKBI Ilyes MNAKBI Président Directeur Général de Tunisair Tunisair's CEO «I l n ’ y a d ’ homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé , qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie .» “T here is no man more complete than the one who travelled a lot , who changed the shape of his thoughts and his life twenty times .” L amartine L amartine ‫اسبانيا‬ ‫عامصة‬ ،‫العاملية‬ ‫املدينة‬ ‫تلك‬ »‫«مدريد‬ ‫الستكشاف‬ ‫فيه‬ ‫لنذهب‬ ،‫مثايل‬ ‫لفصل‬ ‫إنّه‬ .‫اجلديد‬ ‫العدد‬ ‫هذا‬ ‫صدور‬ ‫عن‬ ‫خالله‬ ‫من‬ ‫نعلن‬ ‫شعار‬ ،» ‫الربيع‬ « ‫من‬ ‫الزمن‬ ‫عرب‬ ‫سفرا‬ ‫سيكون‬ .‫حضارة‬ ‫سنة‬ ‫أالف‬ ‫الثالثة‬ ‫ذات‬ ‫قرطاج‬ ‫لزيارة‬ ‫كذلك‬ ‫مالمئا‬ ‫امجليل‬ ‫و‬ ّ ‫اجل‬ ‫سيكون‬ ، ‫هناك‬ .‫وفنية‬ ‫ثقافية‬ ‫طاقة‬ ‫تفيض‬ ‫اليت‬ ‫إميان‬ « ‫غرار‬ ‫عىل‬ ،‫موهوبني‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ّ ‫ش‬ ‫فنانني‬ ‫ملالقاة‬ ‫عليل‬ ‫نسمي‬ ‫يأخذنا‬ .‫رمادها‬ ‫من‬ ‫تبعث‬ ‫أن‬ ،‫ة‬ ‫ر‬ ّ ‫م‬ ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫يف‬ ، ‫استطاعت‬ ‫اليت‬ ‫املدينة‬ ‫تلك‬ ‫أنقاض‬ ‫خالل‬ ‫الذي‬ ‫الفوتوغرايف‬ ‫ر‬ ‫و‬ ّ ‫املص‬ « ‫الغزالين‬ ‫وسمي‬ « ‫و‬ ‫الدافئة‬ ‫اإلفريقية‬ ‫األلوان‬ ‫ذات‬ ‫بابتاكراته‬ « ‫مصمي‬ « ‫ومتجر‬ ،‫اسة‬ ‫احلس‬ ‫العصامية‬ ‫الرسامة‬ »‫بالرحومة‬ ‫بصدور‬ ‫اآلن‬ ‫منذ‬ ‫بإعالممك‬ ،‫وفائمك‬ ‫بفضل‬ ‫وهذا‬ ،‫فعال‬ ‫نفتخر‬ ‫وحنن‬ ،‫اجلوية‬ ‫ناقلتنا‬ ‫عىل‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ّ ‫ه‬ ‫قد‬ ‫جتديد‬ ‫رحي‬ ّ‫إن‬.‫املغرب‬ ‫إىل‬ ‫استكشاف‬ ‫رحلة‬ ‫يف‬ ‫انطلق‬ ‫ارتفاعا‬ ‫املسافرين‬ ‫عدد‬ ‫فيه‬ ‫جسل‬ ‫الذي‬ 2017 ‫لسنة‬ ‫اإلستثنايئ‬ ‫السنوي‬ ‫التقر ير‬ ‫قبل‬ ‫ولكن‬ ،‫شيقة‬ ‫وقراءة‬ ‫طيبة‬ ‫سفرة‬ ‫لمك‬ ‫نمتىن‬ .2016 ‫بسنة‬ ‫مقارنة‬ ‫مهم‬ ‫سفر‬ ‫لتجربة‬ ‫فرصة‬ ‫تغتمنوا‬ ‫حىت‬ ‫محتيله‬ ‫إىل‬ ‫باملناسبة‬ ‫ندعومك‬ ‫وهاحنن‬ ‫اجلوال‬ ‫اهلاتف‬ ‫تطبيقة‬ ‫اطالق‬ ‫خرب‬ ‫لمك‬ ‫نزف‬ ،‫السعادة‬ ‫مقة‬ ‫يف‬ ‫وحنن‬ ‫خنمت‬ ‫أن‬ .‫ة‬ ‫ممي‬ ‫املنكيب‬ ‫الياس‬ ‫التونسية‬ ‫للخطوط‬ ‫العام‬ ‫املدير‬ ‫الرئيس‬ ‫عشرين‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ّ ‫غ‬ ‫رجل‬ ،‫كثيرا‬ ‫سافر‬ ‫رجل‬ ‫من‬ ‫كماال‬ ‫أكثر‬ ‫هو‬ ‫من‬ ‫يوجد‬ ‫ال‬ " " ٠‫وحياته‬ ‫تفكيره‬ ‫طريقة‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ّ ‫م‬ 16 ‫المارتين‬