La gazelle 71 - Page 78

I actu agenda I news diary I الأخبار املفكّ‏ رة
ROME ROME روما
Les grands maîtres , 100 ans de photographies Leica
Du 16 novembre 2017 au 18 février 2018 Le complexe du Vittoriano ( aile Brasini ) célèbre les 100 ans de la légendaire marque Leica à travers une exposition exceptionnelle . Du premier appareil photo Ur-Leica au Leica M10 , la marque allemande a révolutionné le monde de la photographie et a accompagné les plus grands artistes internationaux . L ’ exposition présente plus de 350 tirages vintage originaux de photographes renommés , tels que Henry Cartier-Bresson , Robert Capa et Garry Winogrand mais aussi des documents d ’ archive et d ’ anciennes affiches publicitaires qui retracent l ’ histoire de la célèbre marque de prise de vue . Photo après photo , l ’ exposition offre un voyage à travers le temps et le monde pour constituer un large kaléidoscope des tendances photographiques et de son évolution au cours des 10 dernières décennies . I
1 2
The Great Masters of Photography , a 100 Years of Leica The legend lives on !
16 Nov . 2017 – 18 Feb . 2018 The exhibition The Great Masters of Photography , a 100 Years of Leica will tale place at the Complesso del Vittoriano ( Brasini wing ). From the first Ur-Leica camera to the Leica M10 , the German brand revolutionised the world of photography and has been the greatest international performers ’ preferred creative tool . More than 350 original vintage prints by renowned photographers , such as Henry Cartier-Bresson , Robert Capa and Garry Winogrand , along with historical documents from the Leica archive , vintage advertising posters , historical magazines and first editions of books accompany the visitor in a journey through time and history . Photo after photo , the display reveals a large amount of images which have been shot with a Leica , and how all these photographs thus constitute a wide kaleidoscope of the photographic trends and developments of the last ten decades . A picture is worth a thousand words – and yet can take our breath away … I
1 . Christer Strömholm Nana , Place Blanche , Paris 1961 © Christer Strömholm Estate x I Christer Strömholm Nana , Place Blanche , Paris 1961 كريسرت سرتمهومل ، ناناI
يف الساحة البيضاء ، باريس 1961
2 . Walter Vogel „ Dalmatian dog “, Düsseldorf 1956 © Walter Vogel . jpg x I Walter Vogel “ Dalmatian dog ”, Düsseldorf 1956 I ، والرت فوغل
اللكب املرقش ،» دوسلدورف 1956 «
مائة سنة من اإلبداعات الفوتوغرافية بعدسة « الياك ،» معرض ملشاهري املصورين
من 16 نومفرب 2017 إىل 18 فيفري 2018 حيتضن مجمع فيتوريانو ( يف جناح برازيين ) معرضا مخضا واستثنائيا ، مضن احتفالية مرور 100 عام عىل إنتاج النخسة األوىل من آلة تصوير « الياك » الهشرية . وقد أحدثت هذه العالمة األملانية ثورة يف عامل التصوير الفوتوغرايف ، منذ إصدار أول طراز « أور-الياك » وصوال إىل الياك أم ،» 10 ورافقت درب العديد من مشاهري التصوير الفوتوغرايف عىل الصعيد الدويل . ويقرتح املعرض عىل الزائرين أكرث من 350 «
» صورة محمضة أصلية من زمن بداية فن التصوير الفوتغرايف ، من أيادي أهشر املصورين عىل غرار « هرني اكرتييه بريسون » و « روبرت اكبا و « غاري وينوغراند .» ويضم املعرض أيضا بعض الوثائق األرشيفية وامللصقات اإلعالنية القدمية اليت تروي قصة هذه العالمة التجارية البارزة يف تارخي التصوير الفوتوغرايف . وتنقلب املسافة بني لك صورة أخرى ، إىل سفرة فنية عرب الزمن والبلدان ، تعكس تشكيلة الزنعات واألذواق الفوتوغرافية عىل مدى العقود العرشة املاضية ، والتطورات اليت ختللهتا . ا
42
I envie découverte I wishlist discovery I ‫اكت�شـاف‬ ‫رغباتنا‬ I envie découverte I wishlist discovery I ‫اكت�شـاف‬ ‫رغباتنا‬ 1 Brussels, a melting pot city Brussels may be the European capital but it is also a veritable modern Babylon and champion of cultural diversity. Home to the most European Union institutions and NATO and the largest concentration of diplomats in the world, but Brussels is much more Cradle of Art Nouveau Brussels is also the cradle of Art Nouveau, of which Victor Horta was the father. Many buildings still bear witness today, such as the Horta’s house-turned-Museum, an ode to the elements of architectural style, the Tassel House, the founding work of Art Nouveau, listed as the UNESCO World Heritage site in 2000, which can be visited on request, according to the availability of the owners of the premises, as well as the Magritte Museum. In addition to the Musical Instruments Museum whose collections include 8000 instruments of which 1200 are exposed to the public. The latter also has a restaurant on the top floor offering breathtaking a 360-degree view of the historic centre of Brussels. than that! Brussels is a metropolis on a human scale, a cosmopolitan region with a patchwork of contrasting atmospheres and populations of diverse origins that make it a global city, an urban landscape blending history and modernity. And last but not least, a concentration of galleries, arts centres and private collections. 80 Grand Place of Brussels Listed as UNESCO World Heritage site, the Grand Place is world renowned for its ornamental and aesthetic wealth. It is surrounded by the guild houses, the City Hall and the Maison du Roi. Numerous festive or cultural events are organized on the Grand-Place such as the Flower Carpet, event organised every two years in mid-August and with more than 500.000 begonias, and the Ommegang, held twice a year to commemorate the tribute created in 1549 during the coming of Charles the Fifth in Brussels (first Thursday of July and the preceding Tuesday). A grandiose folk procession with more than 2000 extras in period costume. The Sablon Surrounded by old mansions, The hustle and bustle of Sablon - famous for its antique and vintage shops - will sweep you off your feet, especially at the Saturday and Sunday markets. The Flea market The Flea market of the Place du Jeu de Balle in the Marolles - a real Ali Baba’s cave - is certainly the most known Brussels market. It is held every morning from 06:00 a.m to 2:00 p.m. If you are interested in antique art and furniture, then you are in for a treat as the Flea market is where it happens, in a friendly, cosmopolitan atmosphere. The Atomium A landmark building - originally constructed for the 1958 Brussels World’s Fair – is now a museum. In the 1950s, faith in scientific progress was great, and a structure depicting atoms was chosen to embody this. Atomium depicts nine iron atoms in the shape of the body-centred cubic unit cell of an iron crystal, magnified 165 billion times. 20 tubes rest on three pillars to connect the spheres. 2 1. L’Atomium I Atomium I ‫األتوميوم‬ 2. Les petites boutiques de Bruxelles I The small shops of Brussels I ‫بربوكسيل‬ ‫الصغرية‬ ‫احملالت‬ Unforgettable gourmet experiences For lunch or dinner, head to the Sainte Catherine district, the Mecca of Belgian culinary specialties of fish and mussels, cooked in different ways. The Dansaert district and Saint Gery Square are the trendy places for the many affordable cafés and restaurants. As for vegetarians, “Dolma”, shop and restaurant, will seduce you with its buffet formula. For chocolate lovers, “Groovy Brussels” offers its “Chocolate Tour” with tastings of pralines at the best chocolatiers in town. You may also discover “The B 'W76V2&RFW.( wVFVB&R&FRFBvFRRFVWB''W76V>( חF66W2vFvW&WB7F26VFVBFP&6RvVBRFVV&&VVR7VƖ'WW&V6R&&BgVǒWVVBvW&W@&W7FW&BvF&VfVBF6W27&VFVB'&W7FvW0&Vv7F'&VB6Vg3FR( G&WW&V6^( 0VFV'FVFǒFRGG&7FFF66fW"''W76V3G&VBW'6VbvR7'V6rf"&RFGvW'2FR7B&VWFgV6W2bFR6G( }M혭]( ( }M=M( ( =.( ( =( ( .( ( }MM}( ( =( ( }M}( ( Mm}N( ( }=n( ( ͘( ( =}݊( ( }M}=mn( ( }M혭]( ( }M=M( ( =.( ( ( ( }=M( ( }=M]}=n( ( ]n( ( ]M( ( }.( ( }]M}튞( ( *=}( ( ==]m~( ( }( ( }M}( ( ( ( }M}m( ( }M=}( ( ]N( ( }]M}݊( ( }M( ( ]}}]}}^( ( ]-}}}}^( ( ͋( ( M( ( =( ( M( ( }M혭]( ( MM=M( ( }M=.( ( } ~( ( }]M͋( ( -=^( ( ]N( ( }]Mm}( ( }M( ( ͊}~( +( *]M~( ( }( ( Mn( ( ݘ]~( ( ]m>( ( }M-]( ( }Mm}( ( }M-}( ( }M݋( ( M( ( }=M]=}>( ( ]n( ( }MM͘=( ( }]M==}M( ( =m}( ( ]}݊~( ( }M=}=( ( }M=}( ( ]n( ( ]}( ( M>( ( }N( ( ( ( =}m( ( =}݊( ( }m-}( ( ( ( M( ( ݊( ( }M( ( ݘ( ( ]}M.( ( ( ( ]N( ( }m-N( ( -( +( }~( ( N( ( ]}^( ( =}^( ( }Mm}n( ( =]~( ( ]M( ( ==}( ( }Mݘ( ( ]M~( ( =m( ( ] ~( ( }M=}( ( }MM͘=m( ( MM-}mn( ( }]M͘~( ( ( ( ( ( ]ݘ]( ( =͘}( ( }]M}=n( ( } ~( ( =( ( }Mn( ( ]( ( *-( ( ]n( ( }MM=}M}( ( ݘ]M( ( }Mm=( ( .( ( }MN( ( ]n( +( }MM=}M}( ( *͘M( ( -^( +( ==N( ( ( ( }MM=}M( ( ]}m( ( =mN( ( M( ( }M}Mm( ( ݘM( ( *͊M( ( }}M=]}( ( =m~( ( ]=n( ( ]=~( ( }M}]]( ( ͘M( ( n( ( }( ( ~( +( }M}͊( ( ==}N( ( ( ( -}( ( ]n( ( ]=m>( ( =( ( ]M( ( ]݊( ( }M}͊( ( }~( ( }M-( ( ]( ( ==}N( ( ( ( }=M=}( ( }=M]}=n( ( =( ( ( ( ]( ( M>( ( M>( ( }=MM=}( ( n( ( Mm}N( ( }͘MM( ( ( ( }}^( ( ͊( ( 혍n( ( ( ( M>( ( ( ( =>( ( ]~( ( N( ( }M}=]N( ( ͘]}.( ( ]( ( ]m( ( N( ( m}~( ( ]n( ( }}}( ( }~( ( ( ( =( ( M ( ( =}}-~( ( ^( ( ( ( .( ( }.( ( ]}^( ( M}M=( +( }]M( ( *͊( ( ( ( ( ( ]]mm( ( ]]-n( ( M͘=n( ( ==}N( ( ( ( }=M}~( ( m( ( ͋ ( ( ]]N( ( M>( ( n( ( ( ( }=M]}=n( ( =]͘N( ( ( ( }M͘}N( ( }M}=( ( ]( ( ]( ( }=M}}.( ( =M( ( .( ( ]( ( =}m( ( ]n( ( =M=( ( }]Mm( ( }~( ( ( ( ( ( =n( ( -}m( ( =( ( N( ( ͘( ( }N( ( ]͘M( ( }]M( ( }=M]^( ( ]m}=( ( }=( ( =m]( ( }M}( ( ( ( }=M]^( ( M( ( ͋ ( ( }]N( ( ( S( M}^( ( }M}]M( ( }]Mn( ( ]n( ( }M( ( }]M}]( ( }m=~( ( mN( ( N( ( =}( ( }M=( ( ]N( ( }ݘM( ( }}MM>( ( } ~( ( ].( ( m}~( ( ]( ( ]M}( cR( =}~( ( ( ( MM==}N( ( }M ( ( }=m( S( ( ( }M ( ( =n( ( ]N( ( }]MM}( ( ͊( ( }M( ( }M}}-( ( M>( ( }( ( }]͘M( ( }N( ( MN( ( ]==M( ( ]n( ( }]M]N( ( =n( ( }ݘM}( ( ].( ( -~( ( mm( ( }N( 2( N( ( =m( ( =m~( #( m}~( ( }}~( ( }m( ( }]n( ( }~( ( ]=n( ( }N( ( }]M}}튎( ( =M.( ( -}( ( =}m( ( ( ( ]n( ( =mN( ( }N( ( }=MM>( ( -( ( ݊}n( ( ] ~(