La gazelle 71 - Page 66

I actu agenda I news diary I الأخبار املفكّ‏ رة Paris Paris باريس Eugène Beaudouin et Marcel Lods, architectes d’avant-garde Du 8 novembre 2017 au 24 juin 2018 Le Musée d’histoire urbaine et sociale de Suresnes met sous le feu des projecteurs le duo d’architectes pionniers qui a marqué l’entre deux guerres. Novateurs dans le domaine de la préfabrication, avec la construction des grands ensembles préfabriqués que sont la Cité du Champ-des-oiseaux à Bagneux et la Cité de la Muette à Drancy, Eugène Beaudouin et Marcel Lods figurent parmi les plus grands architectes des années 1930, et certainement les seuls à avoir osé s’engager dans la modernité. C’est donc une immersion au cœur des années 1930, dans l’agence Beaudouin et Lods que propose cette exposition, dont l’objectif est d’expliquer les nombreux projets imaginés et réalisés par les deux architectes qui se sont intéressés à l’habitat collectif, aux aéroclubs, aux équipements et à l’urbanisme. I www.webmuseo.com Eugène Beaudouin and Marcel Lods From November 8, 2017 to June 24, 2018 Suresnes Museum of Urban and Social History puts the spotlight on the pioneering architectural duo that marked the inter-war period. Innovators in the prefabrication field, with the construction of large prefabricated housing, namely the City of the Champ-des-Birds in Bagneux and the City of Muette in Drancy, Eugène Beaudouin and Marcel Lods are among the greatest architects of the 1930’s, and certainly the only ones to have dared to engage with modernity. This exhibition therefore is an immersion in the heart of the 1930s, in the agency Beaudouin and Lods, that aims to explain the several projects imagined and made by the two architects, who are interested in collective housing, flying clubs, equipment and urban planning. I www.webmuseo.com 1 2 يوجني بودوين ومارسيل لودز،‏ رواد اهلندسة املعامرية من 8 نومفرب 2017 إىل 24 جوان 2018 يُليق متحف التارخي احلرضي واالجمتايع مبدينة ‏»سوران«‏ الضوء عىل الثنايئ املعامري الرائد الذي عارص فرتة ما بني احلربني العامليتني.‏ وقد اكن«‏ أوجني بيودوين«‏ و ‏»مارسيل لودز«‏ من بني أكرب املهندسني املعامريني يف الثالثينيات ، وانفردا جبرأهتام عىل اتباع هنج احلداثة وبابتاكراهتام يف جمال التصنيع املسبق وبتشييد مركبات سكنية مصنعة مسبقا،‏ من سبيل يح ‏»شون ديزوازو«‏ يف ‏»بانيو«‏ ومدينة يف ‏»درانيس«‏ . ويقرتح املعرض عىل الزوار العودة يف الزمن إىل ثالثينات القرن املايض،‏ واالنغامس يف أجواء واكلة ‏»بودوين ‏»موياي«‏ و لودز«،‏ اهلدف تقدمي رشح مفصل لملشاريع اليت تصورها مهندسان معامريان مهمتان باملساكن املشرتكة وبنوادي الطريان واملعدات www.webmuseo.com وبالتخطيط احلرضي،‏ قبل أن ميرا إىل تنفيذ تلك األفاكر.ا 1. Archives des travaux de l’agence Beaudouin et Lods, crédit photo MUS I Beaudouin and Lods agency’s works records I أرشيف أمعال واكلة بودوين ولودز،‏ مصدر الصورة:‏ متحف التارخي احلرضي واإلجمتايع 2. Mise en scène de l’exposition crédit photo MUS I Exhibition staging I تنظمي املعرض مصدر الصورة:‏ متحف التارخي احلرضي واإلجمتايع 36 ‫‪Maisons‬‬ ‫‪troglodytes‬‬ ‫‪à‬‬ ‫‪Matmata‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪Cave‬‬ ‫‪dwellings‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Matmata‬‬ ‫‪I‬‬ ‫الكهفية‬ ‫البيوت‬ ‫مبمطاطة‬ ‫الجبل‬ ‫قلب‬ ‫في‬ ‫بربرية‬ ‫قرية‬ ‫مطماطة‪:‬‬ ‫ميكنك‬ ‫اليت‬ ‫الفرتات‬ ‫أفضل‬ ‫من‬ ‫الشتاء‬ ‫فصل‬ ‫عترب‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫اجلنوب‬ ‫ربوع‬ ‫به‬ ‫تزخر‬ ‫الذي‬ ‫امجلال‬ ‫اكتشاف‬ ‫خالهلا‬ ‫يف‬ ‫الزيارة‬ ‫تستحق‬ ‫اليت‬ ‫األماكن‬ ‫بني‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫التونيس‪.‬‬ ‫أربعني‬ ‫حوايل‬ ‫بعد‬ ‫عىل‬ ‫تقع‬ ‫اليت‬ ‫ممطاطة‬ ‫نذكر‬ ‫‪،‬‬ ‫اجلنوب‬ ‫هذه‬ ‫ظلت‬ ‫لقد‬ ‫هلا‪.‬‬ ‫التابعة‬ ‫قابس‬ ‫والية‬ ‫غرب‬ ‫كيلومرتا‬ ‫الذي‬ ‫حسرها‬ ‫بفضل‬ ‫رائعة‬ ‫اليوم‬ ‫حىت‬ ‫الصغرية‬ ‫القرية‬ ‫باكتشافه‪.‬‬ ‫ننصحك‬ ‫اخلالدة‬ ‫القرية‬ ‫ممطاطة‪:‬‬ ‫نسبة‬ ‫‪،‬‬ ‫مرت‬ ‫‪600‬‬ ‫ارتفاع‬ ‫عىل‬ ‫و‬ ‫جبل‬ ‫املنتصبة‪ ‬عىل‪ ‬سفح‬ ‫الصغرية‬ ‫القرية‬ ‫هذه‬ ‫يت‬ ‫سمُ‬ ‫املنطقة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫املغرب‪.‬‬ ‫بالد‬ ‫إىل‬ ‫أصلها‬ ‫يعود‬ ‫قدمية‬ ‫(أمازيغية)‬ ‫بربرية‬ ‫قبيلة‬ ‫إىل‬ ‫«دمر»‬ ‫جبل‬ ‫يرتفع‬ ‫صعبة‪،‬‬ ‫األحيان‬ ‫من‬ ‫كثري‬ ‫يف‬ ‫املعيشية‬ ‫الظروف‬ ‫تكون‬ ‫حيث‬ ‫القاحلة‪،‬‬ ‫الصحراء‬ ‫رياح‬ ‫من‬ ‫الوايق‬ ‫الوحيد‬ ‫احلصن‬ ‫يشلك‬ ‫الذي‬ ‫و‬ ‫جبيل‬ ‫قوس‬ ‫هيئة‬ ‫عىل‬ ‫املتواجد‬ ‫بارزة‬ ‫ماكنة‬ ‫حيتل‬ ‫اجلبل‬ ‫أن‬ ‫املنطقة‪،‬‬ ‫هذه‬ ‫عىل‬ ‫عينيك‬ ‫تقع‬ ‫أن‬ ‫مبجرد‬ ‫‪،‬‬ ‫ستالحظ‬ ‫احلارقة‪.‬‬ ‫بأن‬ ‫أدركوا‬ ‫املنطقة‪،‬‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫استقروا‬ ‫أن‬ ‫مفنذ‬ ‫ممطاطة‬ ‫متساكين‬ ‫لدى‬ ‫بالغة‬ ‫أمهية‬ ‫و‬ ‫من‪ ‬هويهتا‪.‬‬ ‫وجزء‬ ‫املدينة‬ ‫معامل‪ ‬هذه‬ ‫أحد‬ ‫و‬ ‫هلم‬ ‫ملجأ‬ ‫كذلك‪،‬‬ ‫و‬ ‫حليفهم‪،‬‬ ‫سيكون‬ ‫اجلبل‬ ‫‪.‬‬ ‫نفهسا‬ ‫القرية‬ ‫بنية‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ذلك‬ ‫ويظهر‬ ‫تسمتتع‬ ‫سوف‬ ‫أراكهنا‪.‬‬ ‫من‬ ‫ركن‬ ‫بلك‬ ‫االسمتتاع‬ ‫و‬ ‫اكتشافها‬ ‫إىل‬ ‫الذهاب‬ ‫يف‬ ‫ترتدد‬ ‫ال‬ ‫معارص‬ ‫و‬ ‫اخلاصة‬ ‫منازهلا‬ ‫كذلك‬ ‫و‬ ‫الصخور‬ ‫يف‬ ‫احملفورة‬ ‫األصلية‬ ‫منشآهتا‬ ‫باكتشاف‬ ‫القرية‬ ‫هذه‬ ‫حتتوي‬ ‫اجلبل‪.‬‬ ‫قلب‬ ‫يف‬ ‫مجاهلا‬ ‫علهيا‪ ‬عيناك‪ ‬و‪ ‬تنهبر‪ ‬مبدى‬ ‫تقع‬ ‫اليت‪ ‬قد‬ ‫الزيت‬ ‫إهنم‬ ‫اخلالدة‪.‬‬ ‫و‬ ‫اخلالبة‬ ‫القرية‬ ‫هذه‬ ‫يسكنون‬ ‫الذين‬ ‫الساكن‬ ‫مائت‬ ‫بضع‬ ‫عىل‬ ‫املجمل‪،‬‬ ‫‪،‬يف ‫جتذبك‬ ‫اليت‬ ‫العنارص‬ ‫جانب‬ ‫إىل‬ ‫و‬ ‫أسالفهم‪.‬‬ ‫عن‬ ‫ورثوه‬ ‫الذي‬ ‫الزراعة‬ ‫نشاط‬ ‫ميارسون‬ ‫الثقايف‬ ‫طابعها‬ ‫عىل‬ ‫احلفاظ‬ ‫مع‬ ‫هاما‬ ‫دورا‬ ‫تلعب‬ ‫السياحة‬ ‫أصبحت‬ ‫املنطقة‪،‬‬ ‫هذه‬ ‫إىل‬ ‫اجلوهرية‪.‬‬ ‫عنارصه‬ ‫أحد‬ ‫املشرتك‬ ‫والتعايش‬ ‫الضيافة‬ ‫من‬ ‫يتخذ‬ ‫الذي‬