La gazelle 71 - Page 26

Édito / Edito / االفتتاحية 2017 has been a year full of twists and innovations. Indeed, this past year witnessed the opening of new African lines: Conakry, Constantine and most recently Cotonou, but also the resumption of flights via Roissy-Charles de Gaulle Airport, with a Sfax-Paris line. 2017 is also the year TUNISAIR confirmed its position on the international economic scene as Official Carrier of “Rencontres Africa 2017”, a major event that brought together 1500 French and African companies in Abidjan, Nairobi and Tunis. 2017 was also a year the Tunisian flag-carrier, in addition to being rewarded with the Travel d’Or of the Best Online Performance of the Year (best turnover achieved by an online platform in Tunisia), has launched a mobile version of its website to better meet your expectations and get in tune with new technologies. In short, a year that ends on a note of optimism, revealing a new promising year full of outstanding destinations. In this 2018 first edition, La Gazelle first chose to pay homage to two great Tunisian talents who left for a better world last November: the great painter Jellal Ben Abdallah and the legendary fashion giant with a unique talent, Azzedine Alaïa. We will then take you to Tunis to discover the City of Culture, the new jewel of Tunisian architecture. As for trips, we will first stop in Brussels, cosmopolitan European capital and multi-faceted city. We will then head for Matmata region, where sandy scenery and human architecture combine. For our last destination, we have chosen to unveil for you pleasure the warmth of Cotonou, our new destination. At last, I have the pleasure, on my behalf and on behalf of all TUNISAIR staff, to wish you a happy, healthy, and prosperous 2018, full of trips! Ilyes MNAKBI Tunisair's CEO اكنت سنة 2017 سنة حافلة باألحداث والتطورات حيث هشدت إطالق خطوط جوية جديدة حنو إفريقيا من بيهنا خطوط حنو لك من كوناكري وقسنطينة ومؤخرا كوتونو باإلضافة إىل استئناف الرحالت اجلوية حنو مطار روايس-‏ شارل ديغول عرب خط صفاقس-تونس.‏ مكا عززت اخلطوط اجلوية التونسية ماكنهتا االقتصادية عىل الساحة الدولية خالل سنة 2017 بعد أن متزيت كناقل رمسي لتظاهرة ‏‘’لقاءات إفريقيا ’’2017 ويه تظاهرة مخضة التأمت يف لك من أبيدجان ونريويب وتونس مبشاركة حوايل 1500 مؤسسة فرنسية وافريقية.‏ و تعد سنة 2017 سنة التطورات الرمقية بامتياز فباإلضافة إىل حتصلها ألفضل أداء عرب االنرتنت يف )Travel d’or( عىل جائزة السفر الذهيب السنة ‏)أكرب رمق معامالت حمقق من قبل منصة الكرتونية يف تونس(،‏ أطلقت الناقلة الوطنية نخسة اجلوال موقعها االلكرتوين استجابة لتطلعاتمك و مواكبة آخر التطورات التكنولوجية!‏ وباختصار،‏ تدعو هذه السنة اليت أوشكت عىل هنايهتا إىل التفاؤل بأن ! تكون سنة 2018 سنة حافلة بالتطورات أيضا وغنية بوجهات جديدة اختارت الغزالة يف عددها األول هلذه السنة تكرمي فقيدين تونسيني متتعا مبوهبة استثنائية بعد أن فارقانا يف هشر نومفرب املايض:‏ الرسام الكبري جالل بن عبد اهلل ومممص األزياء العاملي عز الدين علية.‏ سنأخذمك بعد ذلك يف رحلة إىل تونس الكتشاف مدينة الثقافة اليت تعد حتفة املعامر التونيس اجلديدة.‏ أما فميا خيص السفرة،‏ ستتوقف الطائرة يف بروكسل ويه عامصة أوروبية وعاملية ومدينة ذات أوجه متعددة مث سنتوجه إىل مدينة ممطاطة أين يلتيق حسر الرمال مع مجال الفن املعامري لنصل إىل وجهتنا األخرية اليت سنشاركمك خالهلا األجواء الرائعة ملدينة كوتونو عرب خطنا اجلديد.‏ ويف اخلتام،‏ يسعدين أن أمتىن لمك بامسي وبامس مجيع العاملني يف اخلطوط اجلوية التونسية سنة جديدة سعيدة 2018 مليئة بالصحة واالزدهار وطبعا بالرحالت!‏ الياس املنكيب الرئيس املدير العام للخطوط التونسية “Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.” Gustave Flaubert يجعل اإلنسان متواضعاً،‏ ‏»السفر ألنه يرى أن حجمه صغير بالنسبة للعالم«‏ جوستاف فلوبير TRIBUTE It was with deep sadness that the large family of TUNISAIR heard, on 20 November 2017, that Mr. Ismail KHELIL, former CEO of the Flag Carrier and great Tunisian statesman passed away. As an eminent patriot, Mr. KHELIL brilliantly served his country in all the political and diplomatic positions he held. We salute the memory of this great builder of Tunisia and will always remember him as a person with great human qualities. May he rest in peace. تكرمي انتقل اىل جوار ربه املغفور له امساعيل خليل،‏ الرئيس املدير العام السابق للخطوط التونسية،‏ الذي وافاه األجل احملتوم يوم 20 نومفرب 2017 اثر رصاع طويل ومرير مع املرض.‏ وقد شغل السيد خليل عدة مناصب مهمة،‏ مهنا وزير التخطيط،‏ ووزير املالية،‏ وحمافظ البنك املركزي،‏ ووزير اخلارجية رمح اهلل الفقيد ورزق أهله وذويه مجيل الصرب والسلوان 16 I une photo une histoire I a shot a story I ‫ــة‬ ‫ق�ص‬ ‫�صــورة‬ I une photo une histoire I a shot a story I ‫ــة‬ ‫ق�ص‬ ‫�صــورة‬ Tribute to Jellal Ben Hommage à Jellal Ben Abdallah Abdallah The Tunisian cultural scene has lost one of its eminent artists. Jellal La Tunisie a perdu l’un Ben Abdallah passed de ses plus grands away last November 9, at the age of 96, leaving a peintres ! Jellal legacy of a unique art. Ben Abdallah s’est Self-taught and multidisciplinary artist, Jellal Ben Abdallah has stamped Tunisian painting history with his tremendous miniatures, through which he exalted Tunisian women and traditional crafts. He was awarded a painting prize in 1948 for his great technical mastery, extending his reputation beyond Tunisian borders. éteint le 9 novembre dernier, à l’âge de 96 ans, laissant derrière lui une œuvre unique. A rtiste autodidacte et pluridisciplinaire, Jellal Ben Abdallah a marqué l’histoire de la peinture tunisienne par ses prodigieuses miniatures à travers lesquelles il a sublimé la femme tunisienne et les métiers traditionnels. Sa grande maîtrise technique a été récompensée en 1948 par le premier prix de peinture et lui a valu une renommée qui s’étend au-delà des frontières tunisiennes. S’il a exposé dans de nombreuses galeries en France, au Luxembourg, en Espagne, en Egypte et aux Etats-Unis, c’est en Tunisie, dans sa célèbre maison adossée à la colline de Sidi Bou Saïd, que Jellal Ben Abdallah a exercé inlassablement son art. Depuis sa première exposition en 1934, alors qu’il n›avait que 13 ans, jusqu’à ses dernières micro-miniatures réalisées en 2014, ce fondateur de l›Ecole de Tunis n’aura cessé de peindre et de perfectionner sa technique, laissant derrière lui un univers artistique considérable. I 1 1. Peinture « L’envol », Jellal Ben Abdallah I “L’Envol”, Jellal Ben Abdallah I ‫بن‬ ‫جالل‬ ،»‫«التحليق‬ ‫لوحة‬ ‫اهلل‬ ‫عبد‬ 2. Por Z]H[[[X[ZX[\H[ NM HܰY]0B\ۙ\H[[[X[ZܝZ]H NM H8*a6,a*x+8*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6a6)a6a8+8*-vb6,v*x+ˈZ[\H0YHHp00[[[X[ZH8'YHHZY8'K[[[X[ZH6#0**6b6,.vb++8*,b+b+8*a6b6+v*x+*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6)a6a8+H^X]Y[X[H[\Y\š[[K^[X\Z[Y\[H[]Y]\˜][\XH H[ܙHX\][H\š[[[\\HZ[\YZ[H[وYHHp H[XZ[YH\XHو[[[X[Z8&\›][[\ H\\^X][ۈ[ NL[H\ۛH L\\ZXܛZ[X]\\XYH[ M H[\و8&QXHH[\\\[\HZ[[[[\ݚ[\X\]YKX][Z[BۜY\XH\\XYXKB*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6)a6a8+8**`,vbax+*+6b6),x+8*)vbva8+8*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6)a6a8+8*)a*`a8+x*)a6`va+8*av.v)a6`*x+8*(+v++8**abv.x+8**b6a,+*av.v)a8+8*b6,v)(va+8**),v)`+8*.v)av)+M8*ba)a,+8*av.v,x+8*.va+8*)a6`v),v-+8*ab6av`v,v*8+H8*bb6ax+8*a+8**8+6dH8*,x+*`v,vb+)+8*`vadvb)+*b`x+8**6-vav*a+8*b6-.x+8*b`x+8*+6a+x+8*b6`++6#8*))a6+*-v)-v)*+8*av*.v+++8*.v-v)avb)+8*`va)a)+8*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6)a6a8+8*)`a+*,6)`,v*x+8*+v`v.8+8*b`x+8*+)a6aa6)+8*ava+8*,)ava+8*)a6b*+8*)ava6,6aa6*x+8*)ava6-v.dv,v*x+8*,v,b6ava+8**6`v-a8+8*)a6*b6ab,+8*)a6,vav,+8**),v+b+*)v`,v),v)+6#8*a6a6,vav,+8*)(a6b6bva8+8*)+6a6)),*x+8*.vbva8+ NM8*b`x+8*+v),+8*av`)+ *)a6*`a6b+b*x+8*b6)+va6,v`x+8*)a6*b6a,b*x+8*)ava6,v(*x+*)a6*b6a,b*x+8*)+va6+b6++8***+6)b6,+8*.v)a6b*x+8*av,.v*x+8*ava+va+8*avav)+6#8*)a6,vav,+8*a6*`ab)*+8*)a6`v))`+8*)v*`)aa+8*av*6+bx+*b6)v,*6)ab)+8*b6a6b6`av,*6b6,v.+8*`v,va,)+8*b`x+8*)ava6.v),v-+8*ava+8*)a6.v+b++8*b`x+8*(av.v)a6a+8*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6)a6a8+8*.v,v-+8*b6`++*+6+,v)a+8**6ab+6#8**b6a,+8*b`x+8*)v)a8+8*)a6a6b6+v)*+8*.vbva8+8*)vaa6)ava+8*ba`a8+8*b`a+8*ava8+8*(aa+8*.,vb+6#8*)ava6*+v+*x+8*b6)a6b6)a6b)*+8*b6av,v-x+**6b6,.vb++8*,b+b+8*a-*6*x+8*(+v-)a+8*b`x+8*)a6a-6,vb+8*av,aa6a+*b6ava8+#8*a6b6+v)*a+8*b6,vav,+8**`ab)*a+8**-b6b,x+8*b6b6)-va8+6#8*(av.v)a6a+8*)av+6a6ab6,x+8*av-6),v`*x+8*ava+8*)aa6a8+8*.v*6++8**6a+8*+6)a6a8+8*ba6`+*)ava6-v.,v*x+8*,v,b6ava+8*(+,x+8*)vbva8+6#8*`v`-+8*.v)av)+ L8*+vbaa)+8*av.v,va+8*b6)`a+6# NL8*b`x+8*(`)ava+8*av.v,v-+8*(b6a8+8*ava,8+H *`*6,vb)+8*`vadvb)+8*)v,v*)+8*b6,v)(va+8**),v)`+8*av+6ab6,va+8*bb6+.x+8*(a+8*`*6a8+6# M8*b`x+8*(+6a,a)+8*)a6b*+