La gazelle 71 - Page 150

I envie découverte I wishlist discovery I رغباتنا اكتûشاف Les restaurants Wittamer L’une des meilleures pâtisseries de Bruxelles, fournisseur de la Cour de Belgique située Place du Grand Sablon. www.wittamer.com La Maison Antoine Située Place Jourdan, la Maison Antoine est mondialement renommée pour ces excellentes frites que l’on dégustes dans un petit café typiquement bruxellois, accompagnées de diverses sauces succulentes! www.maisonantoine.be La Maison Dandoy L’endroit idéal pour une pause gourmande! Vous y dégusterez les meilleures gaufres de Bruxelles. La plus ancienne des boutiques est située rue au Beurre! www.maisondandoy.com Le Glacier Zizi Pour les amateurs de glaces artisanales et de sorbets, un petit détour par ce glacier s’impose! Ouverte depuis plus de 60 ans, cette entreprise familiale, située au coin de la rue Vandekindere ravira petits et grands. www.glacierzizi.be Les hôtels Hôtel Métropole Un hôtel de luxe de grande réputation. L’incarnation d’un Bruxelles où tradition et élégance sont en parfaite harmonie. Un lieu chargé d’histoire. www.metropolehotel.com Hôtel Manos premier Découvrez le Manos Premier, un établissement bien implanté à Bruxelles, avec ses chambres luxueuses, ses suites, son spa et son restaurant de grande qualité gastronomique. Incontestablement, l’une des meilleures adresses de la capitale. www.manospremier.com Hôtel the Dominican Hôtel raffiné avec une situation centrale près du Théâtre de la Monnaie et de la rue piétonne pour un shopping léger et peu cher. www.the-dominican.brussels-hotels.net Restaurants Wittamer One of the best pastry shops in Brussels, supplier of the Court of Belgium located Place du Grand Sablon. www.wittamer.com Maison Antoine Located in Place Jourdan, Maison Antoine is world renowned for its excellent fries available in a typical Brussels café, with various succulent sauces. www.maisonantoine.be The Dandoy House The perfect place for a gourmet break. You will taste the best waffles in Brussels. The oldest shop is located rue au Beurre! www.maisondandoy.com Glacier Zizi For lovers of ice cream and sorbets, a detour through this glacier is required. Open for more than 60 years, this family business located at the corner of Vandekindere street will delight young and old alike. www.glacierzizi.be Hotels Hotel Metropole A luxury hotel - steeped in history - with an excellent reputation in city centre, the embodiment of Brussels’ most honored traditional values. www.metropolehotel.com The Manos Premier Discover The Manos Premier, a long-standing Brussels establishment with luxurious guestrooms and suites, spa, fine dining restaurant and one of the top location in Brussels www.manospremier.com Hotel the Dominican A refined hotel with a central location near le Theatre de la Monnaie and the pedestrian street, for light and inexpensive shopping. www.the-dominican.brussels-hotels.net املطامع ويتامر أحد أفضل حمالت املرطبات يف بروكسال،‏ وهو مزوّد معمتد لملحمكة البلجيكية الاكئنة بساحة سابلون الكبري.‏ www.wittamer.com بيت أنطوان يشهتر بيت أنطوان الاكئن بساحة جوردان عامليا بالبطاطا املقلية املمتازة اليت ميكن تذوقها يف مقهى صغري ميثّل املقهى الربوكسايل األصيل،‏ مع صلصات هشيّة خمتلفة!‏ www.maisonantoine.be بيت داندوي املاكن املثايل لقضاء اسرتاحة طعام!‏ ستذوق أفضل الفطائر يف بروكسال.‏ حيث تقع أقدم احملالت التجارية بهنج أو بور!‏ www.maisondandoy.com صانع املثلجات زيزي لعشاق املثلجات التقليديّة واملثلجات بالفاكهة،‏ ستكون جمربا عىل الوقوف عند املنعطف أمام صانع املثلجات الذي فتح أبوابه منذ أكرث من 60 عاما،‏ ذلك أنّ‏ هذه الرشكة العائلية اليت تقع يف زاوية شارع فانديكيندير،‏ تدخل الرسور عىل الصغار والكبار عىل حد سواء.‏ www.glacierzizi.be الفنادق فندق ميرتوبول هو فندق خفم ذو صيت واسع حيث تتواءم يف بروكسال التقاليد واألناقة بشلك تام.‏ وهو ماكن حافل بالتوارخي.‏ www.metropolehotel.com فندق مانوس األوّ‏ ل اكتشف مانوس األوّل،‏ هذه املنشأة املشيّدة يف بروكسال بغرفها الفاخرة وأجنحهتا ومنتجعها الصّ‏ ومطعمها ‏)(ذي األلكات الرفيعة.‏ واألكيد أنّه أفضل األماكن اليت ميكن أن تزورها يف العامصة.‏ www.manospremier.com فندق الدومينياكن هو فندق فاخر يمتزيّ‏ مبوقع مركزي بالقرب من متحف العملة وشارع املشاة لقضاء حاجيات بسيطة وغري ملكفة.‏ www.the-dominican.brussels-hotels.net Vue générale sur Bruxelles I View on Brussels I منظر عام لربوكسيل 78 I tunisair actualités I tunisair news I ‫الأخبـار‬ ‫ة‬ ‫ون�سي‬ ‫ت‬ ّ ‫ال‬ ‫اخلطوط‬ ّ TUNISAIR lance la version mobile de son site web. 69 ans et plus que jamais dans l’air du temps! En effet, TUNISAIR a rejoint la tendance et devient une compagnie «mobile friendly » en lançant en Octobre dernier à l’occasion de son 69ème anniversaire, la version mobile de son site web. Une version simple, conviviale et rapide qui reprend les rubriques principales du site officiel de la Compagnie dans une configuration adaptée à tous les Smartphones et tablettes. Et afin de marquer le coup, TUNISAIR a lancé une offre spéciale exclusivement disponible sur son site mobile de et vers les aéroports de Tunis Carthage, Monastir, Djerba, Tozeur et Sfax, ciblant la France, l’Italie, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Belgique, l’Espagne, le Portugal, la Suisse, les Pays-Bas, l’Autriche, la Serbie, la Tchéquie, la Turquie, le Liban, l’Egypte et le Maroc. I TUNISAIR launches the mobile version of its website. 69 years of age and still in the air, more than ever! Indeed, TUNISAIR joined the trend and became a “mobile friendly” company as it launched last October - on the occasion of its 69th anniversary - the mobile version of its website. A simple, user-friendly and fast version that includes the main sections of the company’s official website in a configuration adapted to all smartphones and tablets. To celebrate, TUNISAIR has launched a special offer exclusively available on its mobile site from and to the airports of Tunis Carthage, Monastir, Djerba, Tozeur and Sfax, targeting France, Italy, Germany, the United Kingdom, Belgium, Spain, Portugal, Switzerland, the Netherlands, Austria, Serbia, the Czech Republic, Turkey, Lebanon, Egypt and Morocco. I ‫الجوال‬ ‫نسخة‬ ‫تطلق‬ ‫التونسية‬ ‫الجوية‬ ‫الخطوط‬ ‫االلكتروني‬ ‫موقعها‬ ‫من‬ ،‫والستني‬ ‫التاسع‬ ‫بعيدها‬ ‫مؤخرا‬ ‫احتفلت‬ ‫اليت‬ ‫التونسية‬ ‫اخلطوط‬ ‫حترص‬ ‫إىل‬ ‫الرشكة‬ ‫سعت‬ ‫وقد‬ .‫مىض‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫أكرث‬ ‫العرص‬ ‫روح‬ ‫مواكبة‬ ‫عىل‬ ‫احتفاهلا‬ ‫إطار‬ ‫يف‬ ‫املايض‬ ‫أكتوبر‬ ‫هشر‬ ‫يف‬ ‫وأطلقت‬ ‫احلداثة‬ ‫موجة‬ ‫ركوب‬ TUNISAIR vous propose une nouvelle option d’achat en pre-paid d’une pièce de bagage supplémentaire. Si vous pensez que vos bagages excèdent la franchise de bagages enregistrés, il vous est désormais possible de prérégler une franchise supplémentaire de bagages à un prix inférieur à celui pratiqué le jour du vol à l›aéroport. Cette nouvelle option d’achat en pre-paid est mise en service pour les vols: • au départ de la Tunisie vers toutes les destinations, • au départ de l’Europe et du Maroc vers la Tunisie. Conditions d’application : Un passager ne peut acheter qu’une seule pièce supplémentaire en pre-paid par vol. Date d’achat : 24 au minimum avant le vol. Le Pre-Paid d’une pièce supplémentaire: • Est applicable pour une seule pièce de 23 Kg au maximum ne dépassant pas les dimensions de 158 cm en H+L+l. A défaut, les suppléments de taxation seront payés à l’aéroport. • Ne peut pas être utilisé pour le transport d’un animal en cabine ou en soute. • Ne peut pas être utilisé pour le transport d’un équipement sportif. • Est non échangeable. • Est non remboursable. • Est applicable pour tout passager avec un billet 199 sur les vols TUNISAIR. • Est non applicable pour passager avec un billet 199 sur un vol d’une compagnie étrangère, un vol sur TUNISAIR EXPRESS ou encore sur les vols en partage de code sur le quota de Tunisair. I DESTINATIONS ‫الذكية‬ ‫اهلواتف‬ ‫أنواع‬ ‫مجيع‬ ‫تالمئ‬ ‫بإعدادات‬ ،‫للرشكة‬ ‫الرمسي‬ ‫لملوقع‬ ‫الرئيسية‬ Vers de la Tunisie l’Europe et l’Afrique du Nord (sauf Nouakchott) 80 TND de la Tunisie Le Caire, Beyrouth, Istanbul et Moscou. 100 TND de la Tunisie Jeddah, Médine, Cotonou, Ouagadougou, Abidjan, Conakry, Bamako, Nouakchott, Niamey et Dakar. 150 TND de la Tunisie Montréal 200 TND de l’Europe la Tunisie du Maroc la Tunisie .‫اللوحية‬ ‫واحلواسيب‬ ‫حرصيا‬ ‫توفر‬ ‫خاصا‬ ‫عرضا‬ ‫التونسية‬ ‫اجلوية‬ ‫اخلطوط‬ ‫أطلقت‬ ،‫املناسبة‬ ‫وهبذه‬ ‫املغادرة‬ ‫الرحالت‬ ‫لك‬ ‫مشل‬ ‫و‬ ‫االلكرتوين‬ ‫املوقع‬ ‫من‬ ‫اجلوال‬ ‫نخسة‬ ‫ملستخديم‬ ‫الواصلة‬ ‫أو‬ ،‫وصفاقس‬ ‫وتوزر‬ ‫وجربة‬ ‫واملنستري‬ ‫قرطاج‬ ‫تونس‬ ‫مطارات‬ ‫من‬ ‫وإسبانيا‬ ‫وبلجياك‬ ‫املتحدة‬ ‫واململكة‬ ‫وأملانيا‬ ‫وإيطاليا‬ ‫فرنسا‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫إلهيا‬ ‫ومرص‬ ‫ولبنان‬ ‫وتركيا‬ ‫وتشيكيا‬ ‫ورصبيا‬ ‫والمنسا‬ ‫وهوالندا‬ ‫وسويرسا‬ ‫والربتغال‬ I .‫واملغرب‬ 152 Taxation Vols au départ ‫املوقع‬ ‫نخسة‬ ‫وتمتزي‬ .‫االلكرتوين‬ ‫موقعها‬ ‫من‬ ‫اجلوال‬ ‫نخسة‬ ،69 ‫ميالدها‬ ‫بعيد‬ ‫األقسام‬ ‫جبميع‬ ‫احتفاظها‬ ‫مع‬ ،‫محتيلها‬ ‫ورسعة‬ ‫استخدامها‬ ‫وهسولة‬ ‫ببساطهتا‬ I tunisair actualités I tunisair news I ‫الأخبـار‬ ‫ة‬ ‫ون�سي‬ ‫ت‬ ّ ‫ال‬ ‫اخلطوط‬ ّ TUNISAIR launches a prepaid additional baggage option. If you think your bags will exceed our checked baggage allowance, you can purchase an Additional Baggage allowance for lower fees than at the airport on your flight date. Passengers can purchase one Additional Baggage Allowance (prepaid service) if they are: • departing from Tunisia to all destinations, • departing from Europe and Morocco to Tunisia. ‫خدمة‬ ذمتكم‬ ‫على‬ ‫تضع‬ ‫التونسية‬ ‫الخطوط‬ .‫الدفع‬ ‫مسبقة‬ ‫إضافية‬ ‫أمتعة‬ ‫قطعة‬ ‫وزن‬ ‫شراء‬ ‫اخلطوط‬ ‫متنحك‬ ‫األمتعة‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫املمسوح‬ ‫احلد‬ ‫يفوق‬ ‫ما‬ ‫بأخذ‬ ‫ترغب‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫مسبقة‬ ‫رشاء‬ ‫خدمة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إضافية‬ ‫أمتعة‬ ‫قطعة‬ ‫وزن‬ ‫رشاء‬ ‫من‬ ‫التونسية‬ ‫أنه‬ ‫إذ‬ ‫أيضا‬ ‫ومالك‬ ‫املطار‬ ‫يف‬ ‫وقتك‬ ‫الدفع‬ ‫املسبق‬ ‫رشاؤك‬ ‫عليك‬ ‫يوفر‬ ‫و‬ .‫الدفع‬ .‫الرحلة‬ ‫يوم‬ ‫املطار‬ ‫يف‬ ‫املعمتدة‬ ‫بالتعريفات‬ ‫مقارنة‬ ‫بتخفيض‬ ‫ميتعك‬ ‫الرحالت‬ ‫هتم‬ ‫اخلدمة‬ ‫هده‬ ‫الوجهات‬ ‫لك‬ ‫حنو‬ ‫تونس‬ ‫من‬ ‫انطالقا‬ • Thanks to this new option, passengers can purchase one Additional Baggage Allowance for lower fees than on their flight date. Terms and conditions: Passengers are allowed to purchase only one prepaid additional baggage per flight. Date of purchase: 24 hours minimum before the flight. • This option is applied for one piece of luggage weighing 23 Kg (50lb) maximum and with dimensions not exceeding 158 cm / 62 in (height + width + length > 158 cm / 62 in). If the additional baggage exceeds these limits, passengers will purchase additional baggage allowances at the airport. • This option is not applied for animals traveling in the cabin or in the hold. • This option is not applied for carrying sports equipment. • This prepaid baggage allowance is not exchangeable. • This prepaid baggage allowance is not refundable. • This prepaid baggage allowance is applied for 199 TUNISAIR ticket-holders. • This prepaid baggage allowance is not applied for 199 ticket-holders flying foreign airlines or TUNISAIR EXPRESS flights or traveling on code-share partner airlines. I ‫تونس‬ ‫باجتاه‬ ‫واملغرب‬ ‫أوروبا‬ ‫من‬ ‫انطالقا‬ • :‫الدفع‬ ‫مسبقة‬ ‫إضافية‬ ‫أمتعة‬ ‫قطعة‬ ‫وزن‬ ‫برشاء‬ ‫اخلاصة‬ ‫واألحاكم‬ ‫الرشوط‬ .‫رحلة‬ ‫لك‬ ‫يف‬ ‫الدفع‬ ‫مسبقة‬ ‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫إضافية‬ ‫قطعة‬ ‫رشاء‬ ‫يف‬ ‫احلق‬ ‫لملسافر‬ .‫الرحلة‬ ‫إقالع‬ ‫قبل‬ ‫األقل‬ ‫عىل‬ ‫ساعة‬ 24 ‫الرشاء‬ ‫إجراء‬ ‫ميكن‬ :‫اإلضافية‬ ‫للقطعة‬ ‫الدفع‬ ‫مسبق‬ ‫الرشاء‬ ‫عىل‬ ‫مس‬ 158 ‫ى‬ ‫د‬ ّ ‫تتع‬ ‫وال‬ ‫كغ‬ 23 ‫وزهنا‬ ‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ‫واحدة‬ ‫قطعة‬ ‫عىل‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ّ ‫يط‬ • ‫الرشوط‬ ‫هذه‬ ‫توفر‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫ويف‬ .‫واالرتفاع‬ ‫والعرض‬ ‫الطول‬ ‫مستوى‬ ‫مبخزن‬ ‫وال‬ ‫املقصورة‬ ‫داخل‬ ‫ال‬ ‫احليوان‬ ‫نقل‬ ‫يف‬ ‫استخدامه‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ • ‫الرياضية‬ ‫ات‬ ‫د‬ ّ ‫املع‬ ‫لنقل‬ ‫استعامله‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ • ‫اسرتجاعه‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ • .‫باملطار‬ ‫العمل‬ ‫هبا‬ ‫اجلاري‬ ‫اإلضافية‬ ‫الرضائب‬ ‫تدفع‬ ‫الطائرة‬ ‫تغيريه‬ ‫ميكن‬ ‫ال‬ • ‫اخلطوط‬ ‫منت‬ ‫عىل‬ 199 ‫سفر‬ ‫تذكرة‬ ‫حبوزته‬ ‫مسافر‬ ‫لك‬ ‫عىل‬ ‫يطبق‬ • ‫نسية‬ ‫لتو‬ ‫ا‬ ‫تابعة‬ ‫رحلة‬ ‫منت‬ ‫عىل‬ 199 ‫سفر‬ ‫تذكرة‬ ‫حبوزته‬ ‫الذي‬ ‫املسافر‬ ‫عىل‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ّ ‫يط‬ ‫ال‬ • ‫ذات‬ ‫لرحالت‬ ‫أو‬ ‫الرسيعة‬ ‫التونسية‬ ‫للخطوط‬ ‫أو‬ ‫أجنبية‬ ‫طريان‬ ‫لرشكة‬ I .‫املشرتكة‬ ‫الرموز‬ DESTINATIONS Prepaid additional baggage fees ‫الرضيبة‬ ‫الوجهات‬ ‫انطالقا‬ Vols au départ Going to Tunisia Europe and North Africa (Nouakchott not included) 80 TND ‫دينارا‬ 80 Tunisia Cairo, Beirut, Istanbul and Moscow 100 TND ‫دينارا‬ 100 ‫موسكو‬ ‫و‬ ‫اسطنبول‬،‫بريوت‬ ،‫القاهرة‬ ‫تونس‬ Tunisia Jeddah, Madinah, Cotonou, Ouagadougou, Abidjan, Conakry, Bamako, Nouakchott, Niamey and Dakar. 150 TND ‫دينارا‬ 150 ،‫كوتونو‬ ،‫املنورة‬ ‫املدينة‬ ،‫جدة‬ ،‫باماكو‬ ،‫كوناكري‬ ،‫أبيدجان‬،‫واغادوغو‬ ‫دااكر‬ ‫و‬ ‫نيايم‬ ،‫نواكشوط‬ ‫تونس‬ ‫دينار‬ 200 ‫مونرتيال‬ ‫تونس‬ Tunisia Montreal 200 TND 60 €/£/CHF Europe Tunisia 60 €/£/CHF ‫تونس‬ ‫أوروبا‬ L'équivalent de 60€ en monnaie locale (MAD) / ‫سويرسي‬ ‫فرنك‬ 80 / ‫إسرتليين‬ ‫جنيه‬ 80 ‫أورو‬ 80 Morocco Tunisia L'équivalent de 60€ en monnaie locale (MAD) ‫تونس‬ ‫املغرب‬ ‫أورو‬ 60 ‫يعادل‬ ‫ما‬ ‫املغريب‬ ‫بالدرمه‬ ‫باجتاه‬ )‫موريتانيا‬ ‫عدا‬ ‫(ما‬ ‫إفريقيا‬ ‫مشال‬ ‫دول‬ ‫وأوروبا‬ ‫من‬ ‫تونس‬ 153