La gazelle 71 - Page 108

FAOUZIA FRAD Il y a trente ans, Faouzia Frad, pionnière dans son domaine, choisissait d’habiller la femme tunisienne … en tunisienne. Car contrairement à la marocaine, nos élégantes privilégiaient la mode européenne, laissant aux vieilles tantes foutas et blousas traditionnelles. Son coup de génie, à l’époque, fut d’introduire le caftan dans nos coutumes, le stylisant, l’internationalisant, le métissant d’influences venues de différents pays arabes, réinventant sa forme, ses broderies, lui donnant un coup de jeune, recréant ainsi un concept nouveau à partir d’un modèle ancien. Très vite, le nom de cette créatrice qui avait, avec audace et courage, abandonné une carrière scientifique pour se lancer dans une aventure alors aléatoire, fut sur toutes les lèvres. Elle réconciliait les jeunes et les anciennes, faisait venir des tissus du monde entier, étudiait les broderies des costumes traditionnels, adaptait galons et soutaches, introduisait la jebba, l’abbaya, le burnous, le saroual, sans folklore aucun. On l’invita à représenter la Tunisie sur toutes les scènes d’Europe et du monde arabe. Elle défila à Paris, Vienne, Bonn, Madrid et Londres mais aussi à Damas, Abou Dhabi et Casablanca. Elle habilla des reines, des princesses, des artistes, des femmes politiques: Benazir Bhutto, Betty Lagardère, Christine Lagarde, Ouarda et, "the last but not the least", madame Wertheimer, propriétaire de la maison Chanel. Atelier et Showroom: Faouzia Frad - Haute Couture 65, Avenue Jugurtha - Mutuelleville - 1002 Tunis - Tél. 0021671 287 194 / M :0021626426742 - E : atelierfrad@gmail.com - www.faouziafrad.com I made in tunisia révélation I made in tunisia revelation I ‫اكت�شاف‬ ‫تون�سي‬ ‫�صنع‬ I made in tunisia révélation I made in tunisia revelation I ‫اكت�شاف‬ ‫تون�سي‬ ‫�صنع‬ Houssem Aouidi, a success story La « s V66W727F'* +FRW76VVFBW7B32R2WfwW&RbFPGV6VG&W&VWW&7W&R6fVFW"b6vFR6v&p8322 :VRW7BVRfwW&R6FW&&RFR76Rw&vrF&R&V667:&RVG&W&VWW&RGV6VR6fFFWW"FR6vFRG&VB'WB67FvF"`6v&r76RFWfVRVl:&F&R::R2W76FVBՂ6'FvRW76VVF7FvFWW"GRFVE6'FvRW76VVFW'7VB&VVFW76ǒW'7VW22vFWBGV6FRv&62&V:&6R6&V7Fl*67&&RGV6R7W"6'FPVG&W&VWW'666VRVG&W&VWW&RFW&FR&WFrw&GVFR#r@R( 'FVFFR6Ɩ6V6RV&WFrV#r :6'F6FVfV'&RFW&W" :VVL:F::( VG&W&VWW&BR6:vRFR( R :Wp&W76VVF,:Ɨ6RV&6W'062fWFR6R76:N( f&FVRWBFRWfVW0FV6vW2fB6W2&V֖W'22F2PFRGRG&fV&w&BFW26FW0vV"W"FRWFG26W,:vG2FWBVW'7VfB6W2 :GVFW2F2fV:RV&6R6&V֖W"7FR :&W76&ƗL:6VVFRF&V7FWW"&WFrF2VRvV6PN( :l:VVFV :GV2RWVRPVGFR6W76RW"&VG&R6FRWBL:0'2V6:RW2'GVL:2,:2f"6&,: :( WfW'GW&RN( VP6:RFRv62RVGV6RW76VVF&VB( :VRFRf6ࢲVRvV6RFR,:vRV&Ɩ6F&RV0G&fRV# :&FGR6FPvV"GRvRGVf622>( W7@6W :&V6RFVE:R:RV'VW&VFW&BF266'&:&RWg&@fR :7,:FFR6vFRWBv6&6W0FWW&WG27GVV2VFW,:FRFWW֗2WBfV2V6FFP2F'2W76VVF6RV#26vFRVW76RFRG&fL:F:WWVW2VG&W&6W2R7V6<:2W7B&FVV@R&VFWfW2&V6B6WFFPVG&W&6R7F:RF2VWFB6FP+"R2 :<:R6RFW2VWW'0W76W2FR6v&rRFR6Vf&&W2VW&N( V22FRsW'6W0&W,:6VFB"FƗL:2Ffl:&VFW2L:fVVB6VRW"WW'2&WG2VWG&RRWVRRR>( W7B26FVL:FR7,:W"V :677L:RVG&W&VWW&GV6V>( FR :vVVB :G&fW'0v6& :( &v6FN( :l:VVG2WBFP V&W"bVG&W&VWW'6VBFRTVGV'FW'2Wp0&7BfV&W"W76VVF( }M( ( ݋=}^( ( }Mm͊}( ( -]( 6WfW2WG7FFr6FV֖0&V6&BBfvW726&VW"&w&W2W"W2VG&W&6W266:L:7<:FR"WW'2VfWB66667,:WfVW2VG&W&VWW&W2GV6VW2|:&VW2Ɩ'VW2WBVwFVW277W,:VBW76VVFW7B7W"FW2W0g&G<*FRV( L:RFR6R&W6W"7W 6W2W&W'2W76V Y7Wg&R7GVVVVB :( 'FVFFRf6VVG2W,:2FW22Ф&2VffWW"FR7F'GW2GV6VW2'G&BFRW76VVFW76VVF'G&B( }M( ( ݘM=}^( ( ]( "( :VR6vFR6vFRFV( }M]N( ( .( ( =͘( 2fF&W2RFVE6'FvRVE6'FvPfVFVW'2( -}}( ( =>( ( }}( ( }]M}n( F26WFW"BWrFV6wVFW67@2FV2f'7B7FW2FFR&fW76v&@&w&֖rvV'6FW2f"6'W6W76W26&r7GVFW2Bv&FR&6W72Rv0ffW&VB2f'7B6F2&WFrF&V7F"WfVBvV7GV2FRVrVfW26W76Pf"FR6FB&W&FVWG2'GVG*gFW"6&&FrFRVrbR7F&W0GV6W76VVF2f6FVGfW'F6rvV7FVv&2#FP&FbGVf62v^( 2vV'6FRWBN( 02FVBՂWW&V6RFR6RV"FBv2GW&pB26&VW"VFrFFR7&VFb6vFPBv6&2Gv7W'&VB&V7G2vFGvg&VG2B3F"6FW76VФVFV6W26vFR#2v&76PFVF6FVBFVr6W2FR&V7B2FF7V66W72BFR66W6VB6+"ff6RW2&W&vW2GR2v2&VBF&B`FR&W7B6v&r76W2FRv&B66&FpFf&&W2FF&VBsVRg&GvVfPFffW&VBFƗFW2FWfVFV"v&V7G2WfW'FƖWv6RFRVr2Bǒ7&VFV@GV6VG&W&VWW&V677FVR26FWfFVBFv6&BWfVG2rFR662667FfGFVF6FV@FGV6vW&Ɩ'BVwFvVVG&W&VWW'2W76VVF2VFV&ǒ6bG&FW22GFW"bf7BR27W'&VFǐv&r&6rgVG2WFW&G2ffW"`GV67F'GW2( ]n( ( ݋~( ( }]MM( ( M.( ( }M]( ( MMM}=( ( ]͘~( ( }M}Mm( ( }M}M( ( ~( ( ]( ( =n( ( -N( ( ]mn( ( }M]~( ( }]=~( ( }M( ( ݋=}^( ( ]}( ( }M}( ( -( ( m>( ( ( ( }=M]}N( ( }( 6vFR +( *=͘( ( ]M=>( ( ==݊( ( ]N( ( =m}( ( }M( ( ]=( ( }==( ( }M ( ( *=>( ( =( ( }( ( =m~( ( }( ( ]M>( 6'FvRFVE +( -}}( ( =}=( ( -]~( ( }]Mn( ( ]n( ( ݋=}^( ( M>( ( }N( ( M͋=N( ( =~( ( ]( ( M>( ( ( ( ͊( ( }]MM}( ( M}( ( ( ( =͘}( ( m>( ( ]( ( }]MM>( ( }M]N( ( Mm}}( ( >( ( ͘]M( ( ( ( }M=.( ( ]͊}-( ( N( #r( ( ( ݋=}^( ( ݋]N( ( -( ( ]}]( ( M=( ( ݘ( +( *m-n( ( ]͘M( #( ( ( m>( ( }M( ( }}MM=n( ( }]M͘M( ( ]M-( ( }M͘( ( N( ( ݋=}^( ( ]N( ( ]( ( ]=~( ( ( ( ݊N( ( m-}( ( }M=m( ( }M͋( ( M>( ( ݋=( +( *=>( ( }}( ( m]( ( ]( ( ]n( +( *=͘( ( M==>( ( ( ( ]~( ( =]}]~( ( }]M͊}N( ( M}}^( ( ]N( ( }MM }n( ( }]MM}n( ( ]}~( +( *}=}( ( =>( ( }}Mm}}M-( ( }=m( ( }M}}n( ( }M-( ( ( ( ݋=}^( ( ]n( ( ]}]N( ( ]( ( m}( ( -}M( ( }M( ( -( ( ]}N( ( ]N( ( m}( ( ݋=}^( ( =}M.( ( }ݘM]N( ( M}}=~( ( ]-m( ( ]mn( ( }]M~( ( }M}M( ( }]M( ( >( ( ( ( ( ( =~( ( }Mm͊}( ( ( ( ݘ]N( ( }N( ( ݘ}m~( ( ( +( *=͘( ( ]-( ( ]( ( ]m]( ( ]m( ( MM( ( =m}( ( M( ( }MN( ( }-~( ( M.( s( n( ( -N( ( }N( ( ]~( ( ݘmn( ( }Mm}( ( } ~( ( }-Mn( ( }=M]}N( ( }( ( n( ( }( ( m( ( ( ( }]M}n( ( =]~( ( ]~( ( ]~( ( }M}=( ( ~( ( }M݋( ( ]m}-( ( m]( ( ( ( M}>( ( =n( ( m>( ( ( ( }]M݊( ( }=M]^( ( ]~( ( ~( ( ]Mn( ( ]M( ( ͘m=( "( ]n( ( M]~( ( M^( ( M~( ( mN( ( }]M}n( ( }]M͊}N( ( ݋=}^( ( ͘N( ( -( ( N( ( m>( ( ( ( }]MM}( ( M( ( m( ( M.( ( m( ( -( ( ( ( }MN( ( }M]( ( }]MM}( ( ]n( ( M( ( }}MM=m( ( ]N( ( ݋=}^( ( mM}~( ( M=n( ( ]M}}^( ( }( ( N( ( Mm]( +( *}=}( ( M=~( ( }.( ( n( ( -~( ( =>( ( }MM=( ( -^( ( MMM}=( ( }M}͘^( ( }M}M}( ( ( ( }]MM}( ( }m}( ( ]( ( ]( ( }͘]}( ( ]}( ( =n( ( ( ( }N( ( ]^( ( M~( ( }͘M-}m( ( m>( ( ]n( ( M>( ( M>( ( N( ( mM~( ( }( ( ݊( ( =( ( ( ( ݋=}^( ( ]}( ( }]M}-( ( ]]]( ( ( ( >( ( }M=mM͘~( ( }ݘM}=( ( ]m]( ( =( ( MMN( ( =]}]~( ( }M}.( ( M>( ( ( ( }=~( ( m]( ( }=M( ( ( ( }M=.( ( -=^( ( =m>( ( M~( ( ]}( ( ]͘}~( ( ==( ( }MM}( ( }( ( m>( ( ( ( }M}M}( ( }M( ( }M( ( }M^( ( }Mm}^( ( ]}~( ( }M}]]( ( ݘm( ( }-~( ( ]}( ( N( ( ݊}M~( ( ݋=}^( ( ]N( ( }M=( ( =~( ( }M}͘}}( ( =M=M( ( }}( ( ( ( =}]~( ( ݋=}^( ( ͊}( ( ( ( }Mm}Mm( ( }Mm=( ( }}MM݊}.( ( -N( +( *-n( ( }]M}Mm}( ( M=( ( .( ( }MM}=( ( M}m( ( }}Mm~( ( ]n( ( ]}M( ( N( ( }ݘM]N( ( ]mn( ( ]N( ( m>( ( ( R +( *=N( ( ]}͋(