Norberto Ceresole
Inscripción sobre el monumento de Auschwitz-Birkenau hasta el 3 de abril de 1990 :
" AQUÍ , DE 1940 A 1945 , 4 MILLONES DE HOMBRES , MUJERES Y NIÑOS FUERON TORTURADOS Y ASESINADOS POR LOS GENOCIDAS HITLERIANOS ". (*)
Inscripción sobre el mismo monumento a partir de 1995 :
" QUE ESTE LUGAR DONDE LOS NAZIS ASESINARON UN MILLÓN Y MEDIO DE HOMBRES , MUJERES Y NIÑOS , EN SU MAYORÍA JUDÍOS DE DIVERSOS PAÍSES DE EUROPA , SEA PARA SIEMPRE PARA LA HUMANIDAD UN GRITO DE DESESPERACIÓN Y DE ADVERTENCIA ".
N . B . Este estudio no constituye más que un esbozo de las respuestas dadas o impuestas a la pregunta ; "¿ Cuántos muertos en Auschwitz ?" Sería fácil dar millares de otras referencias . La dificultad del trabajo radica , en cambio , en que , según los casos , las evaluaciones pueden referirse a categorías de muertos muy diferentes : en tal caso , se evalúa el número de " matados ", de " gaseados ", de " judíos " y , en tal otro caso , se habla de " muertos ", de " víctimas " y no se distingue a los " judíos " de los " no judíos ". Algunas veces también las evaluaciones no valen más que para un período limitado . Por mi parte , he evitado toda extrapolación numérica a partir de una cifra dada para un corto período de la vida del campo de Auschwitz .
Entre los historiadores que sostienen la tesis según la cual Auschwitz habría sido un campo de exterminio , los principales estudios sobre el número de muertos en este campo son , respectivamente , los del francés Georges Wellers , publicados en 1983 y 1990 , y los del polaco Franciszek Piper , publicados en 1991 , 1992 y 1994 .
***
G . Wellers , " Essai de détermination du nombre des morts au camp d ' Auschwitz ", Le Monde juif , octubre-diciembre de 1983 , p . 127-159 ; Id ., " A propos du nombre de morts au camp d ' Auschwitz ", Le Monde juif , octubre-diciembre de 1990 , p . 187-195 ; F . Piper , " Estimating the Number of Deportees to and Victims of the Auschwitz-Birkenau Camp ", Jerusalem , Yad Vashem Studies , XXI ( 1991 ), p . 49- 103 .
Este último estudio , corregido y aumentado , ha sido publicado en forma de folleto en lengua inglesa impreso en Polonia : Auschwitz / How Many Perished / Jews , Poles , Gypsies , [ completed reprint ], Printed in Poland by Poligrafia ITS , 30-306 , Krakow , 1992 , 68p .
299