Légendes
Legends
ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ
ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᑦ
Un Inuk rencontre un très petit nain
wk4 wkZA9ou4 vtyJ6 urJxW7u4
An Inuk meets a tiny dwarf
Traduit par Caroline Mailloux à partir de la version en anglais par Lisa Koperqualuk. Textes originaux: Paulusie Sivuaq, Puvirnituq 1973 et Elisiapie Tukalak Uittangaq 2008, École Ikaarvik à Puvirnituq.
Xsly yKx2 ᐊᓪᓚb[iq5 S[3igu !(&#. ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᓪᓚᓯᒪᓂᖏᑦ €3eQx3bsJᕕᓃᑦ wonW gvM4 sw5bz3j5 @))*, wÏ[4 won3[4.
English version adapted by Lisa Koperqualuk, based on the original written by Paulusie Sivuaq, Puvirnituq, 1973. Updated Inuktitut written text by Elisiapie Tukaluk Uittangaq 2008, Puvirnituq Ikaarvik School.
Un homme se promenait sur la glace;
il était à la chasse aux phoques. Deux de
ses chiens l’accompagnaient pour l’aider à
trouver des trous par où les phoques prennent leur souffle. Ces deux chiens étaient
dressés pour ce genre de travail et, même
s’ils n’avaient pas besoin de l’être, l’homme
les gardait attachés à leurs laisses. Ses
chiens savaient exactement quoi faire.
phoques. Quand l’Inuk vit l’inugagullik, il a
voulu faire preuve d’amitié et donc il fit un
effort pour être chaleureux.
Pendant qu’il continuait sa recherche,
il rencontra un inugagullik : un être bien
connu par les Inuit et qui ressemble à un
très petit nain. Il
était habillé en
fourrure de
renard et était
à la chasse
de bébés
Même avec toute sa force, l’homme était
incapable de se libérer de l’inugagullik.
Épuisé et incapable de respirer, l’homme
tomba au sol. Ses chiens vinrent alors à la
rescousse de leur maitre en lui arrachant
l’inugagullik. L’homme était tellement
épuisé qu’il ne put rien faire pour le sauver
de l’attaque de ses chiens. Les chiens
tuèrent l’inugagullik.
Par contre, l’inugagullik est un être de
nature féroce. Il se tourna vers l’Inuk, lui
sauta dessus et tenta de le suffoquer avec
son derrière en s’assoyant sur son visage et
en pressant sur sa bouche et son nez pour
qu’il ne puisse plus respirer.
L’homme décida de retracer les pas
de l’inugagullik pour voir d’où il venait,
pour connaître ses origines. Il suivit ses
traces dans la neige jusqu’à ce qu’il se
rende à la demeure de l’inugagullik. Il ne
pouvait passer par l’entrée car elle était
trop étroite pour lui; alors il s’adressa
à ses résidents à travers le toît. Il leur
dit, tout simplement « Votre homme
a été tué par mes chiens car ils sont
très méchants ». Il attendit quelques
instants et il repartit quelques minutes
plus tard, sans aucune réponse.
De retour chez lui à la fin de la soirée,
il songeait retourner à la demeure des
inugagulliit pour les voir. À l’aube, il est
reparti pour la demeure des inugagulliit
pour voir comment ils se portaient. Par
contre, une fois arrivé, il vit qu’ils avaient
quitté leur demeure. Ils étaient partis à
pied alors il suivi leurs traces pendant
quelque temps.
En suivant leurs traces, il se rendit
26
compte qu’ils avaient continué à marcher
sur la glace, alors il continua à suivre leurs
traces. Après quelque temps, il a dut arrêter car la glace était devenue trop mince
et pausait un danger à l’homme. Il dut
renoncer